Refuge Aurora – Goldbach-Altenbach

Situé sur la commune d'Altenbach. Par la vallée de Thann, prendre à Willer sur Thur la direction de Goldbach. A l'entrée du village, prendre à gauche la D13bis en direction d'Altenbach. Au centre du village, prendre à droite (montée très raide), puis à 200 mètres. Accessible en voiture, possibilité de parking. Aménagements: cuisine – réfectoire – 35 lits (2 dortoirs), 2 blocs sanitaires (WC – lavabos – douches ), terrain de Volley-ball, raquettes en hiver. Possibilité de camping près du refuge – nombreuses randonnées possibles (vers le Grand-Ballon -1424 m). Possibilité de groupe (week-end ou semaine) toute l'année sur réservation. Contact par téléphone après 19h.

Located in the commune of Altenbach. From the Thann valley, turn left at Willer sur Thur towards Goldbach. At the entrance to the village, turn left onto the D13bis towards Altenbach. In the village center, turn right (very steep climb), then right again after 200 m. Accessible by car, parking available. Facilities: kitchen – dining hall – 35 beds (2 dormitories), 2 toilet blocks (WC – washbasins – showers), volleyball court, snowshoes in winter. Possibility of camping close to the refuge – numerous hikes possible (to Grand-Ballon -1424 m). Group bookings (weekends or weeks) all year round. Contact by phone after 7pm.

Liegt in der Gemeinde Altenbach. Durch das Thann-Tal, nehmen Sie in Willer sur Thur die Richtung Goldbach. Am Ortseingang links auf die D13bis in Richtung Altenbach abbiegen. In der Dorfmitte rechts abbiegen (sehr steiler Anstieg), dann 200 Meter weiter. Mit dem Auto erreichbar, Parkmöglichkeit. Einrichtungen: Küche – Speisesaal – 35 Betten (2 Schlafsäle), 2 Sanitäranlagen (WC – Waschbecken – Duschen), Volleyballfeld, Schneeschuhe im Winter. Campingmöglichkeit in der Nähe der Hütte – zahlreiche Wandermöglichkeiten (zum Grand-Ballon -1424 m). Gruppen (Wochenende oder Woche) das ganze Jahr über auf Reservierung möglich. Kontakt per Telefon nach 19 Uhr.

Gelegen in de gemeente Altenbach. Volg vanuit het Thann-dal de borden naar Goldbach bij Willer sur Thur. Bij de ingang van het dorp linksaf de D13bis op richting Altenbach. In het dorpscentrum rechtsaf (zeer steile klim), na 200 meter weer rechtsaf. Bereikbaar met de auto, parkeerplaats beschikbaar. Voorzieningen: keuken – refter – 35 bedden (2 slaapzalen), 2 toiletgebouwen (WC – wastafels – douches), volleybalveld, sneeuwschoenen in de winter. Mogelijkheid tot kamperen in de buurt van de berghut – talrijke wandelingen mogelijk (naar de Grand-Ballon -1424 m). Groepsreserveringen (weekends of weken) het hele jaar mogelijk. Telefonisch contact na 19.00 uur.

Situado en el municipio de Altenbach. Desde el valle del Thann, seguir las indicaciones hacia Goldbach en Willer sur Thur. A la entrada del pueblo, girar a la izquierda por la D13bis en dirección a Altenbach. En el centro del pueblo, girar a la derecha (subida muy empinada), y de nuevo a la derecha a 200 metros. Acceso en coche, aparcamiento disponible. Instalaciones: cocina – refectorio – 35 camas (2 dormitorios), 2 bloques de aseos (WC – lavabos – duchas), pista de voleibol, raquetas de nieve en invierno. Posibilidad de acampar cerca del refugio – numerosas excursiones posibles (hacia el Grand-Ballon -1424 m). Posibilidad de reservar para grupos (fines de semana o semanas) durante todo el año. Contacto telefónico a partir de las 19 h.

Si trova nel comune di Altenbach. Dalla valle del Thann, seguire le indicazioni per Goldbach a Willer sur Thur. All'ingresso del paese, svoltare a sinistra sulla D13bis in direzione di Altenbach. Nel centro del paese, girare a destra (salita molto ripida), poi di nuovo a destra dopo 200 metri. Accessibile in auto, parcheggio disponibile. Servizi: cucina – refettorio – 35 posti letto (2 dormitori), 2 blocchi di servizi igienici (WC – lavandini – docce), campo da pallavolo, racchette da neve in inverno. Possibilità di campeggiare vicino al rifugio – numerose escursioni possibili (verso il Grand-Ballon -1424 m). Prenotazioni di gruppo (weekend o settimane) possibili tutto l'anno. Contatto telefonico dopo le 19:00.