GIEY-SUR-AUJON – Giey-sur-Aujon

Ce village très agréable possède une belle forêt de 830 ha dont les chasses sont très réputées. Cette commune dispose de : – deux squares, dont un situé au centre du village, agrémenté d'un jet d'eau et permet aux habitants de se reposer à l'ombre des tilleuls. – de plusieurs lavoirs dont celui du centre du village qui est remarquable. Dans les rues étroites du village, on peut découvrir de belles maisons typiques et de nombreux pigeonniers dont celui situé derrière l'église qui date du XVème siècle. La commune de Giey-sur-Aujon a aussi un riche passé industriel : une ganterie mais surtout une ancienne fabrique de porcelaines. Dans cette manufacture qui date du début XIXème siècle ont été créées des pièces dont les couleurs et les dorures ont été très réputées et rivalisaient, à l'époque, avec la porcelaine de Sèvres. Plusieurs pièces sont exposées au Musée de Langres et au musée de Sèvres. Aujourd'hui, subsistent des objets religieux, de magnifiques vases, des tasses, des cafetières, des petites soupières et des assiettes qui circulent chez les antiquaires et dans les salles des ventes pour la plus grande joie des collectionneurs.

This very pleasant village boasts a beautiful 830-hectare forest whose hunting grounds are highly regarded. The village has : – two squares, one of which is located in the center of the village and features a fountain, allowing residents to relax in the shade of the lime trees. – several wash-houses, including the remarkable one in the village center. In the narrow streets of the village, you'll find beautiful, typical houses and numerous dovecotes, including the one behind the church, which dates back to the 15th century. Giey-sur-Aujon also has a rich industrial past: a glove factory and, above all, a former porcelain factory. The factory, which dates back to the early 19th century, produced pieces whose colors and gilding were highly reputed and, at the time, rivaled those of Sèvres porcelain. Several pieces are on display at the Musée de Langres and the Musée de Sèvres. Today, religious objects, magnificent vases, cups, coffeepots, soup tureens and plates can be found in antique shops and auction rooms, much to the delight of collectors.

Dieses sehr angenehme Dorf besitzt einen schönen Wald von 830 ha, dessen Jagden sehr berühmt sind. Diese Gemeinde verfügt über : – zwei Squares, von denen sich einer im Zentrum des Dorfes befindet, mit einem Wasserstrahl geschmückt ist und es den Einwohnern ermöglicht, sich im Schatten der Linden auszuruhen. – mehrere Waschhäuser, von denen das im Zentrum des Dorfes bemerkenswert ist. In den engen Straßen des Dorfes kann man schöne typische Häuser und zahlreiche Taubenschläge entdecken, darunter der hinter der Kirche gelegene aus dem 15. Die Gemeinde Giey-sur-Aujon hat auch eine reiche industrielle Vergangenheit: eine Handschuhfabrik, aber vor allem eine alte Porzellanfabrik. In dieser Manufaktur aus dem frühen 19. Jahrhundert wurden Stücke hergestellt, deren Farben und Vergoldungen sehr berühmt waren und die damals mit dem Porzellan aus Sèvres konkurrierten. Mehrere Stücke sind im Museum von Langres und im Museum von Sèvres ausgestellt. Heute gibt es noch religiöse Gegenstände, wunderschöne Vasen, Tassen, Kaffeekannen, kleine Suppenterrinen und Teller, die zur Freude der Sammler in Antiquitätengeschäften und Auktionshäusern kursieren.

Dit zeer aangename dorp heeft een prachtig bos van 830 ha, waar de jacht zeer beroemd is. Het dorp heeft : – twee pleinen, waaronder een in het centrum van het dorp met een fontein, waar de bewoners kunnen ontspannen in de schaduw van de lindebomen. – verschillende wasplaatsen, waaronder de opmerkelijke in het centrum van het dorp. In de smalle straatjes van het dorp kun je mooie typische huizen en talrijke duiventillen ontdekken, waaronder die achter de kerk, die dateert uit de 15e eeuw. Giey-sur-Aujon heeft ook een rijk industrieel verleden, met een handschoenenfabriek en vooral een voormalige porseleinfabriek. De fabriek, die dateert uit het begin van de 19e eeuw, produceerde stukken waarvan de kleuren en vergulding zeer vermaard waren en in die tijd konden wedijveren met het porselein van Sèvres. Verschillende stukken worden tentoongesteld in het Musée de Langres en het Musée de Sèvres. Vandaag de dag zijn religieuze voorwerpen, prachtige vazen, kopjes, koffiekannen, kleine soepterrines en borden te vinden in antiekwinkels en veilingzalen, tot grote vreugde van verzamelaars.

Este pueblo muy agradable tiene un hermoso bosque de 830 ha, donde la caza es muy famosa. El pueblo cuenta con : – dos plazas, entre ellas una en el centro del pueblo con una fuente, donde los habitantes pueden relajarse a la sombra de los tilos. – varios lavaderos, entre los que destaca el situado en el centro del pueblo. En las callejuelas del pueblo se pueden descubrir hermosas casas típicas y numerosos palomares, entre ellos el que se encuentra detrás de la iglesia, que data del siglo XV. Giey-sur-Aujon tiene también un rico pasado industrial, con una fábrica de guantes y, sobre todo, una antigua fábrica de porcelana. La fábrica, que data de principios del siglo XIX, producía piezas cuyos colores y dorados gozaban de gran reputación y, en su época, rivalizaban con la porcelana de Sèvres. Varias piezas están expuestas en los museos de Langres y de Sèvres. En la actualidad, se pueden encontrar objetos religiosos, magníficos jarrones, tazas, cafeteras, pequeñas soperas y platos en anticuarios y salas de subastas, para deleite de los coleccionistas.

Questo villaggio molto piacevole ha una bella foresta di 830 ettari, dove la caccia è molto famosa. Il villaggio ha : – due piazze, di cui una al centro del villaggio con una fontana, dove i residenti possono rilassarsi all'ombra dei tigli. – diversi lavatoi, tra cui quello notevole al centro del villaggio. Nelle stradine del villaggio si possono scoprire belle case tipiche e numerose colombaie, tra cui quella dietro la chiesa, risalente al XV secolo. Giey-sur-Aujon ha anche un ricco passato industriale, con una fabbrica di guanti e, soprattutto, un'ex fabbrica di porcellana. La fabbrica, che risale all'inizio del XIX secolo, produceva pezzi i cui colori e dorature erano molto rinomati e, all'epoca, rivaleggiavano con la porcellana di Sèvres. Alcuni pezzi sono esposti al Musée de Langres e al Musée de Sèvres. Oggi, oggetti religiosi, magnifici vasi, tazze, caffettiere, piccole zuppiere e piatti si trovano nei negozi di antiquariato e nelle sale d'asta, per la gioia dei collezionisti.