COLOMBIER DE L'ANCIENNE ABBAYE DE VAUCLAIR – Giey-sur-Aujon

Au cœur d’une clairière située sur la route d’Arc en Barrois, s’élève un très beau colombier encore couvert en laves. Vestige du prieuré de Vauclair fondé en 1219 en ces lieux, l’édifice possède deux étages. Au rez-de-chaussée, une porte à linteau droit conduit à une petite salle voûtée en berceau. Utilisant la déclivité du terrain, on accède à une autre porte en plein cintre située plus en hauteur, qui mène au logement des pigeons. A l’intérieur sont conservés les boulins en pierre, accessibles par une échelle tournante en bois. De l’extérieur, on remarque que ce bâtiment est muni d’une lucarne avec plage d’envol pour les volatils, ainsi que d’un cordon placé en hauteur, pour empêcher les prédateurs d’accéder aux nids.

In the heart of a clearing on the road to Arc en Barrois, stands a beautiful dovecote still covered in lava. A remnant of the Vauclair priory founded here in 1219, the building has two storeys. On the first floor, a straight-headed door leads into a small barrel-vaulted room. Taking advantage of the sloping ground, another round-headed doorway leads to the pigeon house. Inside, the stone bolts are still in place, accessible via a wooden turntable ladder. From the outside, the building features a dormer window with a flight platform for the birds, as well as a high cordon to prevent predators from gaining access to the nests.

Im Herzen einer Lichtung an der Straße nach Arc en Barrois steht ein sehr schöner Taubenschlag, der noch mit Lavasteinen bedeckt ist. Das Gebäude ist ein Überbleibsel des Priorats von Vauclair, das 1219 an diesem Ort gegründet wurde, und besitzt zwei Stockwerke. Im Erdgeschoss führt eine Tür mit geradem Sturz in einen kleinen Raum mit Tonnengewölbe. Durch das Gefälle des Geländes gelangt man zu einer weiteren, höher gelegenen Rundbogentür, die zum Taubenhaus führt. Im Inneren sind die steinernen Bolzen erhalten, die über eine hölzerne Drehleiter erreichbar sind. Von außen ist zu erkennen, dass das Gebäude ein Oberlicht mit einem Flugdeck für die Vögel sowie eine hoch angebrachte Schnur hat, um Raubtieren den Zugang zu den Nestern zu verwehren.

In het hart van een open plek op de weg naar Arc en Barrois staat een prachtige duiventil, nog steeds bedekt met lava. Het gebouw, een overblijfsel van de priorij van Vauclair die hier in 1219 werd gesticht, heeft twee verdiepingen. Op de begane grond leidt een deur met een rechte bovendorpel naar een kleine kamer met een tongewelf. Door gebruik te maken van de schuine grond is er verderop nog een deur met ronde kop die leidt naar de duiventil. Binnen zijn de stenen grendels bewaard gebleven en toegankelijk via een houten draaischijfladder. Van buitenaf kun je zien dat dit gebouw een dakkapel heeft met een vluchtplatform voor de vogels, evenals een hoog geplaatst cordon om te voorkomen dat roofdieren toegang krijgen tot de nesten.

En el corazón de un claro de la carretera de Arc en Barrois se alza un hermoso palomar, todavía cubierto de lava. Restos del priorato de Vauclair fundado aquí en 1219, el edificio tiene dos plantas. En la planta baja, una puerta de dintel recto da acceso a una pequeña sala con bóveda de cañón. Aprovechando la inclinación del terreno, más arriba se accede a otra puerta de medio punto que conduce al palomar. En el interior se conservan los cerrojos de piedra, a los que se accede por una escalera giratoria de madera. Desde el exterior, se puede ver que este edificio tiene una buhardilla con una plataforma de vuelo para las aves, así como un cordón colocado en alto para evitar que los depredadores accedan a los nidos.

Nel cuore di una radura sulla strada per Arc en Barrois si trova una bella colombaia, ancora ricoperta di lava. Resti del priorato di Vauclair, fondato qui nel 1219, l'edificio si sviluppa su due piani. Al piano terra, una porta con architrave dritto conduce a una piccola stanza con volta a botte. Sfruttando il terreno in pendenza, si accede a un'altra porta a tutto sesto che conduce alla piccionaia. All'interno, i chiavistelli in pietra sono stati conservati e sono accessibili tramite una scala a pioli in legno. Dall'esterno si può notare che questo edificio è dotato di un abbaino con una piattaforma di volo per gli uccelli, nonché di un cordone posto in alto per impedire ai predatori di accedere ai nidi.