GEOSITE DU CHEMIN DE CROIX DE GIGNAC – Gignac

Le voyageur qui passe par Gignac remarque ces petites chapelles alignées sur un promontoire, qui est en fait un ancien lit de rivière du Miocène, âgé de 23 millions d’années. Au nombre de quatorze, elles forment un chemin de croix qui part de l’église Notre-Dame-de-Grâce. Il semblerait que la première chapelle ait été construite avant l’an 1672 par les pères Récollets, les autres par des paroissiens. Ce n’est qu’au XIXème siècle qu’elles prirent le nom de chemin de croix. Le site est également un belvédère privilégié sur l'espace géologique "Plaine de l'Hérault" du Géoparc Terres d'Hérault.

Travelers passing through Gignac will notice these little chapels lined up on a promontory, which is in fact an ancient Miocene riverbed, 23 million years old. Fourteen in number, they form a Way of the Cross that starts at the Notre-Dame-de-Grâce church. It would appear that the first chapel was built before 1672 by the Récollet fathers, the others by parishioners. It wasn?t until the 19th century that they took the name of Stations of the Cross. The site is also a privileged viewpoint over the "Plaine de l'Hérault" geological area of the Terres d'Hérault Geopark.

Reisenden, die durch Gignac fahren, fallen die kleinen Kapellen auf, die auf einem Vorgebirge aufgereiht sind, das in Wirklichkeit ein altes Flussbett aus dem Miozän ist, das 23 Millionen Jahre alt ist. Die vierzehn Kapellen bilden einen Kreuzweg, der an der Kirche Notre-Dame-de-Grâce beginnt. Es scheint, dass die erste Kapelle vor dem Jahr 1672 von den Rekollekten und die anderen von Gemeindemitgliedern errichtet wurden. Erst im 19. Jahrhundert erhielten sie den Namen Kreuzweg. Der Ort ist außerdem ein privilegierter Aussichtspunkt auf das geologische Gebiet "Plaine de l'Hérault" des Geoparks Terres d'Hérault.

Reizigers die door Gignac rijden, zullen deze kapelletjes op een rij op een kaap zien liggen, die in feite een oude rivierbedding uit het Mioceen is, 23 miljoen jaar oud. Het zijn er veertien en ze vormen een kruisweg die begint bij de kerk Notre-Dame-de-Grâce. Het lijkt erop dat de eerste kapel vóór 1672 werd gebouwd door de paters Récollet en de anderen door parochianen. Pas in de 19e eeuw kregen ze de naam kruisweg. De site is ook een bevoorrecht uitkijkpunt over het geologische gebied "Plaine de l'Hérault" van het Terres d'Hérault Geopark.

Los viajeros que pasen por Gignac observarán estas pequeñas capillas alineadas en un promontorio, que es en realidad un antiguo cauce del Mioceno, de 23 millones de años de antigüedad. Son catorce y forman un Vía Crucis que comienza en la iglesia de Notre-Dame-de-Grâce. Al parecer, la primera capilla fue construida antes de 1672 por los padres Récollet, y las demás por los feligreses. No fue hasta el siglo XIX cuando tomaron el nombre de Vía Crucis. El lugar es también un mirador privilegiado sobre la zona geológica de la "Plaine de l'Hérault" del Geoparque de las Tierras de Hérault.

I viaggiatori che passano da Gignac noteranno queste piccole cappelle allineate su un promontorio, che in realtà è un antico alveo del Miocene, vecchio di 23 milioni di anni. Sono quattordici e formano una Via Crucis che parte dalla chiesa di Notre-Dame-de-Grâce. Sembra che la prima cappella sia stata costruita prima del 1672 dai padri Récollet e le altre dai parrocchiani. Solo nel XIX secolo hanno preso il nome di Via Crucis. Il sito è anche un punto di vista privilegiato sulla "Plaine de l'Hérault", area geologica del Geoparco delle Terres d'Hérault.