Musée du Rouergue (Moeurs et Coutumes) – Espalion

Exposition 2025 On n’enferme pas la lumière Du 17 mai au 31 octobre 2025 L’obscurité d’une cellule peut-elle faire naître la lumière ? De l’enfermement peut-il apparaître une forme de liberté ? Que reste-t-il dans les murs de cette période carcérale ? Des chuchotements, des souvenirs, des espoirs de vie ? Beaucoup de questions que l’entité artistique A.I.L.O (se prononce hello), qui signifie Atelier d’Immersion Lumineuse et Obscure, s’est posées pour répondre à la dimension historique du musée des mœurs et coutumes, autrefois prison. Le pavillon central où était dite la messe est au cœur du projet in situ imaginé dans cette envie d’ouverture, en opposition à la notion d’enfermement. Les barreaux ici sont impalpables et prennent la forme d’un ballet de réflexions lumineuses grâce à une installation cinétique imaginée par Anna-Eva Berge. La création sonore de Fabrice Leroux rend palpable un passé qui émane peut-être encore des murs. Les collections permanentes Une collection réunie autour des mœurs et coutumes de la région vous fait découvrir des jouets anciens, des cuivres, des poteries et des objets liés à la vie religieuse. C’est aussi une invitation à découvrir un lieu à l’architecture des plus atypiques. Le musée est en effet installé dans l’ancienne prison départementale de la ville. Lorsqu’il est mis en fonctionnement en 1844, cet établissement incarne une révolution dans le système carcéral : les cellules individuelles, hautes de plafond, l’agencement articulé en deux ailes, l’une dédiée aux hommes, l’autre aux femmes, le hall où une messe est célébrée le dimanche, le chauffage central, tout dans sa conception témoigne d’une volonté de modernité et de salubrité.  La prison fonctionna jusqu’en 1933 avant de devenir le lieu de vie et de travail d’un ferrailleur et de sa famille, puis d’être transformée en musée en 1986.  Vous pourrez contempler son architecture de style néo-classique, visiter une cellule-témoin et imaginer la vie derrière les portes de bois massif et les barreaux qui subsistent encore…

Exhibition 2025 Don't lock up the light May 17 to October 31, 2025 Can the darkness of a cell give birth to light? Can freedom emerge from confinement? What remains within the walls of this period of imprisonment? Whispers, memories, hopes for life? These are just some of the questions that the artistic entity A.I.L.O (pronounced hello), which stands for Atelier d?Immersion Lumineuse et Obscure (Light and Dark Immersion Workshop), set out to answer in response to the historical dimension of the Museum of Customs and Manners, once a prison. The central pavilion where mass was said is at the heart of the in situ project, imagined in this spirit of openness, in opposition to the notion of confinement. The bars here are impalpable, and take the form of a ballet of luminous reflections thanks to a kinetic installation imagined by Anna-Eva Berge. Fabrice Leroux?s sound creation makes palpable a past that may still be emanating from the walls. Permanent collections A collection based on the customs and traditions of the region invites you to discover antique toys, copperware, pottery and objects linked to religious life. It's also an invitation to discover an unusual architectural setting. The museum is housed in the town?s former departmental prison. When it went into operation in 1844, this establishment embodied a revolution in the prison system: individual, high-ceilinged cells, a layout divided into two wings, one dedicated to men, the other to women, a hall where mass was celebrated on Sundays, central heating – everything in its design testifies to a desire for modernity and healthiness. The prison remained in operation until 1933, when it became the home and workplace of a scrap metal dealer and his family, and was converted into a museum in 1986. You can contemplate its neo-classical architecture, visit a witness cell and imagine life behind the solid wooden doors and bars that still remain…

Ausstellung 2025 Man sperrt das Licht nicht ein 17. Mai bis 31. Oktober 2025 Kann die Dunkelheit einer Zelle das Licht hervorbringen? Kann aus dem Eingesperrtsein eine Form von Freiheit entstehen? Was bleibt in den Mauern von dieser Zeit im Gefängnis? Flüstern, Erinnerungen, Hoffnungen auf ein neues Leben? Viele Fragen, die sich die künstlerische Einheit A.I.L.O (ausgesprochen hello), die für Atelier d'Immersion Lumineuse et Obscure steht, gestellt hat, um die historische Dimension des Museums für Sitten und Gebräuche, das einst ein Gefängnis war, zu beantworten. Der zentrale Pavillon, in dem früher die Messe abgehalten wurde, ist das Herzstück des Projekts vor Ort, das auf dem Wunsch nach Offenheit beruht, im Gegensatz zum Konzept des Eingeschlossenseins. Die Gitterstäbe sind hier nicht greifbar und nehmen dank einer kinetischen Installation von Anna-Eva Berge die Form eines Balletts von Lichtreflexionen an. Fabrice Leroux' Sounddesign macht eine Vergangenheit greifbar, die vielleicht noch von den Mauern ausgeht. Die ständigen Sammlungen In der Sammlung, die sich mit den Sitten und Gebräuchen der Region befasst, können Sie altes Spielzeug, Kupfer, Töpferwaren und Gegenstände aus dem religiösen Leben entdecken. Das Museum lädt auch dazu ein, einen Ort mit einer sehr ungewöhnlichen Architektur zu entdecken. Das Museum ist im ehemaligen Bezirksgefängnis der Stadt untergebracht. Als es 1844 in Betrieb genommen wurde, stellte es eine Revolution im Gefängnissystem dar: Die hohen Einzelzellen, die Aufteilung in einen Männer- und einen Frauenflügel, die Halle, in der sonntags eine Messe gefeiert wird, die Zentralheizung – alles zeugt von einem Streben nach Modernität und Gesundheitsfürsorge. Das Gefängnis war bis 1933 in Betrieb, bevor es zum Wohn- und Arbeitsort eines Schrotthändlers und seiner Familie wurde und 1986 in ein Museum umgewandelt wurde. Sie können die neoklassische Architektur betrachten, eine Musterzelle besichtigen und sich vorstellen, wie das Leben hinter den massiven Holztüren und den noch vorhandenen Gitterstäben aussah…

Tentoonstelling 2025 Je kunt het licht niet buitensluiten Van 17 mei tot 31 oktober 2025 Kan de duisternis van een cel licht voortbrengen? Kan uit opsluiting een vorm van vrijheid voortkomen? Wat blijft er over binnen de muren van deze periode van gevangenschap? Fluisteringen, herinneringen, hoop op leven? Dit zijn slechts enkele van de vragen die de artistieke entiteit A.I.L.O (spreek uit als hallo), wat staat voor Atelier d?Immersion Lumineuse et Obscure (Licht en Duister onderdompelingsatelier), zich heeft gesteld als antwoord op de historische dimensie van het Museum van Gewoonten en Zeden, ooit een gevangenis. Het centrale paviljoen, waar vroeger de mis werd opgedragen, vormt het hart van het in situ project, verbeeld in deze geest van openheid, in tegenstelling tot de notie van opsluiting. De tralies zijn hier ongrijpbaar en nemen de vorm aan van een ballet van lichtreflecties dankzij een kinetische installatie ontworpen door Anna-Eva Berge. Het geluidsontwerp van Fabrice Leroux maakt een verleden voelbaar dat misschien nog steeds van de muren afstraalt. De permanente collecties Een collectie gebaseerd op de gewoonten en tradities van de regio nodigt je uit om oud speelgoed, koperwerk, aardewerk en voorwerpen die verband houden met het religieuze leven te ontdekken. Het is ook een uitnodiging om een plek met een zeer ongewone architectuur te ontdekken. Het museum is gevestigd in de voormalige departementale gevangenis van de stad. Toen het in 1844 in gebruik werd genomen, betekende deze inrichting een revolutie in het gevangeniswezen: de individuele cellen met hoge plafonds, de indeling in twee vleugels, een voor mannen en een voor vrouwen, de hal waar op zondag de mis werd opgedragen, de centrale verwarming – alles aan het ontwerp getuigt van een verlangen naar moderniteit en netheid. De gevangenis functioneerde tot 1933, voordat het de woon- en werkplek werd van een schroothandelaar en zijn gezin en in 1986 werd omgebouwd tot museum. Je kunt de neoklassieke architectuur bekijken, een getuigencel bezoeken en je voorstellen hoe het leven was achter de massief houten deuren en tralies die nog steeds over zijn…

Exposición 2025 No se puede apagar la luz Del 17 de mayo al 31 de octubre de 2025 ¿Puede la oscuridad de una celda alumbrar la luz? ¿Puede surgir del encierro una forma de libertad? ¿Qué queda entre los muros de este periodo de reclusión? ¿Susurros, recuerdos, esperanzas de vida? Éstas son algunas de las preguntas que la entidad artística A.I.L.O (pronúnciese hola), acrónimo de Atelier d'Immersion Lumineuse et Obscure (Taller de Inmersión Luminosa y Oscura), se ha propuesto responder en respuesta a la dimensión histórica del Museo de Costumbres y Modales, antaño prisión. El pabellón central, donde antes se decía misa, está en el corazón del proyecto in situ, imaginado en este espíritu de apertura, opuesto a la noción de encierro. Aquí, los barrotes son impalpables y adoptan la forma de un ballet de reflejos de luz gracias a una instalación cinética diseñada por Anna-Eva Berge. El diseño sonoro de Fabrice Leroux hace palpable un pasado que aún puede emanar de los muros. Las colecciones permanentes Una colección basada en las costumbres y tradiciones de la región invita a descubrir juguetes antiguos, objetos de cobre, cerámica y objetos vinculados a la vida religiosa. También es una invitación a descubrir un lugar con una arquitectura muy singular. El museo está instalado en la antigua prisión departamental de la ciudad. Cuando entró en funcionamiento en 1844, este establecimiento supuso una revolución en el sistema penitenciario: las celdas individuales de techos altos, la distribución en dos alas, una para hombres y otra para mujeres, la sala donde se celebraba misa los domingos, la calefacción central… todo en su diseño da testimonio de un deseo de modernidad y limpieza. La prisión funcionó hasta 1933, antes de convertirse en la vivienda y el lugar de trabajo de un chatarrero y su familia, y de transformarse en museo en 1986. Podrá contemplar su arquitectura neoclásica, visitar una celda testigo e imaginar cómo era la vida tras las sólidas puertas y barrotes de madera que aún se conservan…

Mostra 2025 Non si può escludere la luce Dal 17 maggio al 31 ottobre 2025 Il buio di una cella può far nascere la luce? Può una forma di libertà emergere dalla reclusione? Cosa rimane tra le mura di questo periodo di reclusione? Sussurri, ricordi, speranze di vita? Queste sono solo alcune delle domande a cui l'entità artistica A.I.L.O (si pronuncia hello), acronimo di Atelier d'Immersion Lumineuse et Obscure (Laboratorio di Immersione nella Luce e nel Buio), si è posta per rispondere alla dimensione storica del Museo degli Usi e Costumi, un tempo prigione. Il padiglione centrale, dove un tempo si diceva messa, è il cuore del progetto in situ, immaginato in questo spirito di apertura, in contrapposizione alla nozione di reclusione. Qui le sbarre sono impalpabili e assumono la forma di un balletto di riflessi di luce grazie a un'installazione cinetica progettata da Anna-Eva Berge. Il sound design di Fabrice Leroux rende palpabile un passato che potrebbe ancora emanare dalle pareti. Le collezioni permanenti Una collezione basata sugli usi e costumi della regione invita a scoprire vecchi giocattoli, oggetti in rame, ceramiche e oggetti legati alla vita religiosa. È anche un invito a scoprire un luogo dall'architettura molto particolare. Il museo è ospitato nell'ex prigione dipartimentale della città. Quando entrò in funzione, nel 1844, questa struttura rappresentò una rivoluzione nel sistema carcerario: le celle individuali con soffitti alti, la pianta divisa in due ali, una per gli uomini e l'altra per le donne, la sala dove si celebrava la messa la domenica, il riscaldamento centralizzato – tutto nella sua progettazione testimonia un desiderio di modernità e pulizia. La prigione ha funzionato fino al 1933, prima di diventare la casa e il luogo di lavoro di un commerciante di rottami metallici e della sua famiglia, per poi essere convertita in museo nel 1986. È possibile contemplare la sua architettura neoclassica, visitare una cella dei testimoni e immaginare come fosse la vita dietro le solide porte di legno e le sbarre ancora presenti…