Four à pain de Mutin – Grignols

Cet ancien four, communal depuis les années 1970, dépendait autrefois d'une ferme. Protégé par un toit à deux eaux, dont l'une des pentes forme auvent, il est doté d'une voûte de briques et d'une couverture en plein cintre. De part et d'autre du four sont aménagés un parc à cochon et une pièce noire, sans fenêtre, destinée à divers rangements. Un linteau de bois, soutenu par deux consoles de pierre, supporte la hotte maçonnée.

This old oven, which has been communal since the 1970s, used to depend on a farm. It is protected by a two-water roof, one of the slopes of which forms an awning, and has a brick vault and a semicircular roof. On either side of the oven are a pig pen and a black room, without windows, for various storage units. A wooden lintel, supported by two stone brackets, supports the masonry hood.

Dieser alte Ofen, der seit den 1970er Jahren gemeindeeigen ist, gehörte früher zu einem Bauernhof. Er wird von einem Satteldach geschützt, dessen eine Seite ein Vordach bildet, und verfügt über ein Ziegelgewölbe und eine Rundbogenabdeckung. Auf beiden Seiten des Ofens befinden sich ein Schweineauslauf und ein dunkler, fensterloser Raum, der für verschiedene Aufbewahrungsmöglichkeiten gedacht ist. Ein Holzsturz, der von zwei Steinkonsolen getragen wird, stützt die gemauerte Haube.

Deze voormalige oven, die sinds de jaren 1970 gemeenschappelijk is, maakte ooit deel uit van een boerderij. Het wordt beschermd door een dubbel dak, waarvan een van de hellingen een luifel vormt. Aan weerszijden van de oven is een varkenshok en een donkere, raamloze ruimte voor opslag. Een houten latei, ondersteund door twee stenen consoles, ondersteunt de gemetselde kap.

Este antiguo horno, comunal desde los años 70, formaba parte de una granja. Protegida por un tejado doble, una de cuyas vertientes forma un dosel, tiene una bóveda de ladrillo y un tejado semicircular. A ambos lados del horno hay una pocilga y un cuarto oscuro y sin ventanas para el almacenamiento. Un dintel de madera, apoyado en dos ménsulas de piedra, sostiene la campana de mampostería.

Questo ex forno, che è comunale dagli anni '70, faceva un tempo parte di una fattoria. Protetta da un doppio tetto, di cui uno spiovente forma una tettoia, ha una volta in mattoni e una copertura semicircolare. Ai lati del forno si trovano una porcilaia e una stanza buia e senza finestre per il deposito. Un architrave in legno, sorretto da due mensole in pietra, sostiene la cappa in muratura.