Eglise fortifiée – Blond – Blond

L'église fortifiée de Blond est un édifice roman du 12ème siècle classé Monument Historique. Le clocher, transformé en donjon à la fin du 16ème siècle est encadré de quatre contreforts qui ont été surélevés pour établir des réduits défensifs. Les parties les plus anciennes de l'église datent du Xème siècle. Selon une chronique écrite par le curé Martial Micheau, en marge de son registre, Blond eut à souffrir du passage des troupe protestantes à partir de 1567. Las des destructions, les habitants fortifièrent l'église. De ces fortifications, il subsiste les contreforts du clocher, les deux tours en avant-corps, les fenêtres de guet, les supports de bretèche et les trous pour le passage des boulets en pierre.

The fortified church of Blond is a 12th-century Romanesque building listed as a Monument Historique. The bell tower, transformed into a keep at the end of the 16th century, is framed by four buttresses that were raised to create defensive reductions. The oldest parts of the church date back to the 10th century. According to a chronicle written by parish priest Martial Micheau, in the margin of his register, Blond suffered from the passage of Protestant troops from 1567 onwards. Tired of the destruction, the inhabitants fortified the church. Of these fortifications, the bell tower buttresses, the two forebay towers, the watch windows, the bretèche supports and the stone cannonball holes remain.

Die Festungskirche von Blond ist ein romanisches Gebäude aus dem 12. Jahrhundert, das unter Denkmalschutz steht. Der Glockenturm, der Ende des 16. Jahrhunderts in einen Bergfried umgewandelt wurde, wird von vier Strebepfeilern eingerahmt, die erhöht wurden, um Verteidigungsreduktionen zu errichten. Die ältesten Teile der Kirche stammen aus dem zehnten Jahrhundert. Laut einer Chronik, die der Pfarrer Martial Micheau am Rande seines Registers schrieb, hatte Blond ab 1567 unter dem Durchzug der protestantischen Truppen zu leiden. Die Einwohner waren der Zerstörungen überdrüssig und befestigten die Kirche. Von diesen Befestigungen sind noch die Strebepfeiler des Kirchturms, die beiden Vorbautürme, die Ausguckfenster, die Träger der Bretèche und die Löcher für den Durchgang der Steinkugeln erhalten.

De versterkte kerk van Blond is een romaans gebouw uit de 12e eeuw dat op de monumentenlijst staat. De klokkentoren, die aan het einde van de 16e eeuw werd omgebouwd tot donjon, wordt omlijst door vier steunberen die werden verhoogd om verdedigingswerken te creëren. De oudste delen van de kerk dateren uit de 10e eeuw. Volgens een kroniek geschreven door de pastoor Martial Micheau, in de kantlijn van zijn register, leed Blond vanaf 1567 onder de doortocht van protestantse troepen. De inwoners waren de vernielingen beu en versterkten de kerk. Van deze versterkingen zijn de steunberen van de klokkentoren, de twee torens op het voorplein, de wachtvensters, de steunberen en de gaten voor de stenen kanonskogels nog over.

La iglesia fortificada de Blond es un edificio románico del siglo XII declarado Monumento Histórico. El campanario, transformado en torre del homenaje a finales del siglo XVI, está enmarcado por cuatro contrafuertes levantados para crear retiros defensivos. Las partes más antiguas de la iglesia datan del siglo X. Según una crónica escrita por el párroco Martial Micheau, al margen de su registro, Blond sufrió el paso de las tropas protestantes a partir de 1567. Cansados de la destrucción, los habitantes fortificaron la iglesia. De estas fortificaciones, aún se conservan los contrafuertes del campanario, las dos torres del antepatio, las ventanas de vigilancia, los soportes de los tirantes y los agujeros para las balas de cañón de piedra.

La chiesa fortificata di Blond è un edificio romanico del XII secolo classificato come monumento storico. Il campanile, trasformato in mastio alla fine del XVI secolo, è incorniciato da quattro contrafforti che furono innalzati per creare rifugi difensivi. Le parti più antiche della chiesa risalgono al X secolo. Secondo una cronaca scritta dal parroco Martial Micheau, a margine del suo registro, Blond subì il passaggio delle truppe protestanti a partire dal 1567. Stanchi della distruzione, gli abitanti fortificarono la chiesa. Di queste fortificazioni rimangono i contrafforti del campanile, le due torri del sagrato, le finestre di guardia, i sostegni e i fori per le palle di cannone in pietra.