FOUR À CHANVRE DE LUCÉ-SOUS-BALLON

La culture du chanvre est ancienne en Sarthe, mais c'est à partir du XVIIIème siècle que cette plante, fournissant la matière première à la fabrication de toiles, connaît son essor. Le déclin de cette activité a été amorcé dès 1950. De nombreux fours à chanvre sont encore visibles dans le département. Une fois récolté, le chanvre était mis à macérer dans l'eau, de manière à faciliter la séparation de l'écorce et de la fibre : c'est le rouissage. A partir du XIXème siècle, l'étape suivante est le séchage, réalisé dans des fours de plus en plus vastes, pour répondre à l'augmentation des besoins. A proximité des fours, la "loge" abritait les "brayeuses", des petites machines qui permettent l'élimination complète des éléments ligneux, afin d'obtenir une filasse. Le four de Lucé-sous-Ballon se compose de deux parties, l'une dite de chauffe et l'autre de séchage, communiquant entre elles par un plancher à claire-voie qui laisse passer la chaleur.

The cultivation of hemp is ancient in Sarthe, but it is from the 18th century that this plant, providing the raw material for the manufacture of canvas, is growing. The decline of this activity began in 1950. Many hemp ovens are still visible in the department. Once harvested, the hemp was put to macerate in water, so as to facilitate the separation of the bark and the fibre: this is called retting. From the 19th century onwards, the next step was drying, carried out in increasingly large ovens to meet the growing needs. Close to the kilns, the "lodge" housed the "brayeuses", small machines that allow the complete elimination of woody elements, in order to obtain a filasse. The furnace of Lucé-sous-Ballon is composed of two parts, one called "heating" and the other "drying", communicating with each other through a slatted floor that lets the heat through.

Hanf wird in der Sarthe schon seit langem angebaut, aber erst ab dem 18. Jahrhundert erlebte diese Pflanze, die den Rohstoff für die Herstellung von Leinwand lieferte, ihren Aufschwung. Der Rückgang dieser Tätigkeit begann ab 1950. Im Departement sind noch zahlreiche Hanföfen zu sehen. Nach der Ernte wurde der Hanf in Wasser eingeweicht, um die Trennung von Rinde und Faser zu erleichtern: das ist das Rösten. Ab dem 19. Jahrhundert war der nächste Schritt das Trocknen, das in immer größeren Öfen durchgeführt wurde, um dem steigenden Bedarf gerecht zu werden. In der Nähe der Öfen befanden sich in der "loge" die "brayeuses", kleine Maschinen, mit denen die holzigen Bestandteile vollständig entfernt werden, um ein Garn zu erhalten. Der Ofen in Lucé-sous-Ballon besteht aus zwei Teilen, einem sogenannten Heiz- und einem Trocknungsteil, die durch einen Gitterboden miteinander verbunden sind, der die Wärme durchlässt.

De hennepteelt in de Sarthe is oeroud, maar het is vanaf de 18e eeuw dat deze plant, die de grondstof levert voor de vervaardiging van stoffen, haar bloei beleefde. De achteruitgang van deze activiteit begon in 1950. Veel hennepovens zijn nog te zien in het departement. Na de oogst werd de hennep in water geweekt om de schors en de vezels gemakkelijker van elkaar te kunnen scheiden: dit is het roten. Vanaf de 19e eeuw was de volgende fase het drogen, dat gebeurde in steeds grotere ovens om aan de groeiende vraag te voldoen. Vlakbij de ovens stonden in de "loge" de "brayeuses", kleine machines waarmee de houtige elementen volledig konden worden verwijderd, om een filasse te verkrijgen. De oven van Lucé-sous-Ballon bestaat uit twee delen, een voor het verwarmen en een voor het drogen, die met elkaar verbonden zijn door een roostervloer die de warmte doorlaat.

El cultivo del cáñamo es antiguo en la Sarthe, pero es a partir del siglo XVIII cuando esta planta, que proporciona la materia prima para la fabricación de telas, experimentó su auge. El declive de esta actividad comenzó en 1950. Todavía se pueden ver muchos hornos de cáñamo en el departamento. Una vez cosechado, el cáñamo se maceraba en agua para facilitar la separación de la corteza y la fibra: es el proceso de enriamiento. A partir del siglo XIX, la siguiente etapa era el secado, que se realizaba en hornos cada vez más grandes para satisfacer la creciente demanda. Cerca de los hornos, la "logia" albergaba los "brayeuses", pequeñas máquinas que permitían la eliminación completa de los elementos leñosos, para obtener una filasse. El horno de Lucé-sous-Ballon se compone de dos partes, una para el calentamiento y otra para el secado, que están conectadas por un suelo de listones que deja pasar el calor.

La coltivazione della canapa è antica nella Sarthe, ma è a partire dal XVIII secolo che questa pianta, che fornisce la materia prima per la fabbricazione di tessuti, ha conosciuto il suo boom. Il declino di questa attività è iniziato nel 1950. Molti forni per la canapa sono ancora visibili nel dipartimento. Una volta raccolta, la canapa veniva fatta macerare in acqua per facilitare la separazione della corteccia dalla fibra: questo è il processo di macerazione. A partire dal XIX secolo, la fase successiva era l'essiccazione, che veniva effettuata in forni sempre più grandi per soddisfare la crescente domanda. Vicino ai forni, la "loggia" ospitava le "brayeuses", piccole macchine che permettevano la completa eliminazione degli elementi legnosi, per ottenere una filasse. Il forno di Lucé-sous-Ballon è composto da due parti, una per il riscaldamento e l'altra per l'essiccazione, collegate da un pavimento a doghe che lascia passare il calore.