FORTERESSE MEDIEVALE DE FROUARD

Situés sur un promontoire, les vestiges du château surplombent les villes de Frouard et de Pompey, offrant ainsi un panorama d'exception sur la Meurthe et la Moselle. Bien qu'il subsiste peu de traces du château (tour ronde, tour carrée, courtines et bases de fondation), le site a été récemment aménagé de manière à donner aux visiteurs une idée de la structure et de l'ampleur de celui-ci. Le site de la Forteresse est un lieu de découverte et de promenade en accès libre.

Situated on a promontory, the remains of the castle overlook the towns of Frouard and Pompey, offering an exceptional panorama of the Meurthe and Moselle rivers. Although few traces of the castle remain (round tower, square tower, curtain walls and foundation bases), the site has recently been landscaped to give visitors an idea of its structure and scale. The Fortress site is an open-access area for discovery and walking.

Auf einem Felsvorsprung gelegen, überragen die Überreste der Burg die Städte Frouard und Pompey und bieten ein außergewöhnliches Panorama über die Flüsse Meurthe und Moselle. Obwohl nur noch wenige Spuren der Burg erhalten sind (runder Turm, quadratischer Turm, Kurtinen und Fundamentbasen), wurde das Gelände vor kurzem so gestaltet, dass die Besucher einen Eindruck von der Struktur und dem Umfang der Burg erhalten. Das Gelände der Festung ist ein frei zugänglicher Ort zum Entdecken und Spazierengehen.

De overblijfselen van het kasteel, gelegen op een voorgebergte, kijken uit over de steden Frouard en Pompey en bieden een uitzonderlijk panorama op de Meurthe en de Moezel. Hoewel er weinig sporen van de burcht zijn overgebleven (ronde toren, vierkante toren, gordijnmuren en funderingen), is de site onlangs aangelegd om bezoekers een idee te geven van de structuur en de schaal. De site van de burcht is vrij toegankelijk om te verkennen en rond te wandelen.

Situado sobre un promontorio, los restos del castillo dominan las ciudades de Frouard y Pompeya, ofreciendo un panorama excepcional de los ríos Meurthe y Mosela. Aunque quedan pocos vestigios del castillo (torre redonda, torre cuadrada, muros cortina y cimientos), recientemente se ha acondicionado el emplazamiento para dar a los visitantes una idea de su estructura y escala. El recinto de la fortaleza es un lugar de libre acceso para explorar y pasear.

Situati su un promontorio, i resti del castello dominano le città di Frouard e Pompey, offrendo un panorama eccezionale sui fiumi Meurthe e Mosella. Sebbene rimangano poche tracce del castello (torre rotonda, torre quadrata, mura di cinta e fondamenta), il sito è stato recentemente sviluppato per dare ai visitatori un'idea della sua struttura e delle sue dimensioni. Il sito della fortezza è un luogo aperto all'esplorazione e alle passeggiate.