Ancienne forteresse médiévale de Dun le chastel – chemin des remparts – Dun-sur-Meuse

Dun, dunum castrum, fut sans doute à l'origine un oppidum qui permit d'améliorer la défense des camps romains de la Côte Saint Germain et de la Côte du Châtelet, et de défendre le passage de la Meuse. Le village fortifié sur une butte isolée a conservé de nombreuses traces de son système défensif médiéval. Seul monument à avoir résisté aux conflits à travers les siècles, la majestueuse église Notre-Dame de Bonne Garde (XIVe) domine la vallée de la Meuse. Un parcours pédestre autour des remparts, d'une durée d'environ une heure, vous permet, au travers de panneaux illustrés, de découvrir l'histoire de la forteresse. Découvrez aussi des engins médiévaux, un jardin médiéval… Chaque été, un chantier de restauration est mené sur les remparts, tandis que l'association Dun le Chastel oeuvre durant toute l'année pour l'aménagement, le fleurissement et la valorisation du site. L'accès à l'ancienne forteresse et au circuit des remparts est libre et gratuit. Petit plus : un livret-jeux gratuit est disponible à l'Office de tourisme pour les enfants dès 7 ans. Des supports ludiques sont également disponibles pour découvrir en autonomie l'ancienne forteresse et l'église de Dun-Haut. Des visites guidées peuvent être proposées pour les groupes adultes, scolaires et centres de loisirs.

Dun, dunum castrum, was undoubtedly originally an oppidum that improved the defence of the Roman camps on the Côte Saint Germain and the Côte du Châtelet, and defended the passage of the Meuse. The fortified village on an isolated hillock has preserved many traces of its medieval defensive system. The only monument to have withstood conflicts over the centuries, the majestic church of Notre-Dame de Bonne Garde (14th century) dominates the Meuse valley. A walking tour around the ramparts, lasting about an hour, allows you, through illustrated panels, to discover the history of the fortress. Discover also medieval machines, a medieval garden… Every summer, a restoration work is carried out on the ramparts, while the Dun le Chastel association works all year round to develop, flower and enhance the site. Access to the old fortress and the circuit of the ramparts is free. A little extra: a free game book is available at the Tourist Office for children from 7 years old. Play materials are also available to discover independently the old fortress and the church of Dun-Haut. Guided tours can be offered for adult groups, schools and leisure centres.

Dun, dunum castrum, war wahrscheinlich ursprünglich ein Oppidum, mit dem die römischen Lager an der Côte Saint Germain und der Côte du Châtelet besser verteidigt und der Maasübergang verteidigt werden konnte. Das auf einem isolierten Hügel befestigte Dorf hat zahlreiche Spuren seines mittelalterlichen Verteidigungssystems bewahrt. Die majestätische Kirche Notre-Dame de Bonne Garde (14. Jh.) ist das einzige Bauwerk, das den Konflikten über die Jahrhunderte hinweg standgehalten hat und das Tal der Maas dominiert. Auf einem etwa einstündigen Rundgang um die Stadtmauern können Sie anhand von illustrierten Tafeln die Geschichte der Festung entdecken. Entdecken Sie auch mittelalterliche Maschinen, einen mittelalterlichen Garten usw. Jeden Sommer werden Restaurierungsarbeiten an den Festungsmauern durchgeführt, während der Verein Dun le Chastel das ganze Jahr über an der Gestaltung, der Blumenpracht und der Aufwertung der Anlage arbeitet. Der Zugang zur alten Festung und zum Rundgang um die Stadtmauern ist frei und kostenlos. Ein kleines Extra: Im Fremdenverkehrsamt ist ein kostenloses Spielbuch für Kinder ab 7 Jahren erhältlich. Es gibt auch spielerisches Material, um die alte Festung und die Kirche von Dun-Haut selbstständig zu entdecken. Für Gruppen von Erwachsenen, Schulklassen und Freizeitzentren können Führungen angeboten werden.

Dun, dunum castrum, was waarschijnlijk oorspronkelijk een oppidum dat de verdediging van de Romeinse kampen aan de Côte Saint Germain en de Côte du Châtelet verbeterde en de doorgang van de Maas verdedigde. Het versterkte dorp op een geïsoleerde heuvel heeft veel sporen van zijn middeleeuwse verdedigingssysteem behouden. De majestueuze kerk Notre-Dame de Bonne Garde (14e eeuw), het enige monument dat door de eeuwen heen conflicten heeft weerstaan, domineert de Maasvallei. Tijdens een wandeling van ongeveer een uur rond de vestingmuren ontdekt u de geschiedenis van het fort aan de hand van geïllustreerde panelen. U kunt ook middeleeuwse machines en een middeleeuwse tuin ontdekken… Elke zomer wordt een restauratieproject uitgevoerd op de vestingmuren, terwijl de vereniging Dun le Chastel het hele jaar door werkt aan de ontwikkeling en de aantrekkelijkheid van het terrein. De toegang tot het oude fort en het wallencircuit is gratis. Een extraatje: bij de VVV is een gratis spelletjesboekje verkrijgbaar voor kinderen vanaf 7 jaar. Er is ook leuk materiaal beschikbaar om het oude fort en de kerk van Dun-Haut op eigen houtje te ontdekken. Rondleidingen kunnen worden aangeboden voor groepen volwassenen, schoolgroepen en vrijetijdscentra.

Dun, dunum castrum, era probablemente en su origen un oppidum que mejoraba la defensa de los campamentos romanos en la Côte Saint Germain y la Côte du Châtelet, y defendía el paso del Mosa. Este pueblo fortificado, situado en una colina aislada, ha conservado muchos vestigios de su sistema defensivo medieval. Único monumento que ha resistido los conflictos a lo largo de los siglos, la majestuosa iglesia de Notre-Dame de Bonne Garde (siglo XIV) domina el valle del Mosa. Un recorrido a pie por las murallas, de aproximadamente una hora de duración, permite descubrir la historia de la fortaleza a través de paneles ilustrados. También podrá descubrir maquinaria medieval y un jardín medieval… Todos los veranos se lleva a cabo un proyecto de restauración de las murallas, mientras que la asociación Dun le Chastel trabaja durante todo el año para desarrollar el sitio y hacerlo más atractivo. El acceso a la antigua fortaleza y al circuito de murallas es gratuito. Un pequeño extra: en la Oficina de Turismo hay un cuaderno de juegos gratuito para los niños a partir de 7 años. También hay materiales divertidos para que descubra la antigua fortaleza y la iglesia de Dun-Haut por su cuenta. Se pueden ofrecer visitas guiadas para grupos de adultos, grupos escolares y centros de ocio.

Dun, dunum castrum, era probabilmente in origine un oppidum che migliorava la difesa degli accampamenti romani sulla Côte Saint Germain e sulla Côte du Châtelet e difendeva il passaggio della Mosa. Il villaggio fortificato su una collinetta isolata ha conservato molte tracce del suo sistema difensivo medievale. Unico monumento ad aver resistito ai conflitti nel corso dei secoli, la maestosa chiesa di Notre-Dame de Bonne Garde (XIV secolo) domina la valle della Mosa. Un tour a piedi intorno ai bastioni, della durata di circa un'ora, permette di scoprire la storia della fortezza attraverso pannelli illustrati. Si possono anche scoprire macchinari medievali e un giardino medievale… Ogni estate viene realizzato un progetto di restauro dei bastioni, mentre l'associazione Dun le Chastel lavora tutto l'anno per sviluppare il sito e renderlo più attraente. L'accesso alla vecchia fortezza e al circuito dei bastioni è gratuito. Un piccolo extra: presso l'Ufficio del Turismo è disponibile un libretto di giochi gratuito per i bambini a partire dai 7 anni. Sono disponibili anche materiali ludici per scoprire da soli l'antica fortezza e la chiesa di Dun-Haut. Le visite guidate possono essere offerte a gruppi di adulti, scolaresche e centri ricreativi.