Fort du Mont-Bart – Bavans

Le Fort, construit de 1874 à 1877 sur le Mont-Bart, fut le maillon d'une chaîne nationale de défense entreprise après la défaite de 1870. Il complète la ceinture fortifiée de Belfort en empêchant son contournement. Le Fort présente plusieurs éléments intéressants dont les plus impressionnants sont la rue intérieure couverte, bordée de chaque côté par les façades du casernement et une salle entièrement blindée. Du haut du Fort (497 m), on jouit d'une superbe vue sur le Pays de Montbéliard (table d'orientation). On peut aussi profiter des 7 km de route forestière aménagée avec des aires de jeux et de pique-nique. Le plus : découverte ludique en famille du fort avec un livret-jeux pour les enfants (7-12 ans), remis gratuitement l’accueil. Le fort peut être occasionnellement fermé pour des raisons d'entretien ou de préparation de spectacles à venir. Pour plus de renseignements contactez le 03 81 31 87 80 ou 06 87 57 37 39.

The Fort, built between 1874 and 1877 on Mont-Bart, was the link in a national defence chain undertaken after the defeat of 1870. It completes Belfort's fortified belt by preventing it from being bypassed. The Fort has a number of interesting features, the most impressive of which are the covered inner street, bordered on either side by the barracks facades and a fully armoured room. From the top of the Fort (497 m), you can enjoy a superb view of the Montbéliard region (orientation table). You can also take advantage of the 7 km of forest road with playgrounds and picnic areas. Bonus: a fun family discovery of the fort with a booklet of games for children (aged 7-12), available free of charge from reception. The fort may be closed from time to time for maintenance or to prepare for upcoming shows. For more information, contact 03 81 31 87 80 or 06 87 57 37 39.

Das Fort, das von 1874 bis 1877 auf dem Mont-Bart errichtet wurde, war das Glied einer nationalen Verteidigungskette, die nach der Niederlage von 1870 begonnen wurde. Es vervollständigte den Festungsgürtel von Belfort, indem es dessen Umgehung verhinderte. Das Fort weist mehrere interessante Elemente auf, von denen die beeindruckendsten die überdachte innere Straße sind, die auf beiden Seiten von den Fassaden der Kaserne und einem vollständig gepanzerten Raum gesäumt wird. Vom Gipfel des Forts (497 m) hat man einen herrlichen Blick auf das Pays de Montbéliard (Orientierungstisch). Man kann auch die 7 km lange, mit Spiel- und Picknickplätzen ausgestattete Waldstraße nutzen. Vorteil: Spielerische Entdeckung des Forts für die ganze Familie mit einem Spieleheft für Kinder (7-12 Jahre), das kostenlos am Empfang abgegeben wird. Das Fort kann gelegentlich aufgrund von Wartungsarbeiten oder zur Vorbereitung künftiger Aufführungen geschlossen sein. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Telefonnummer 03 81 31 87 80 oder 06 87 57 37 39.

Het fort, gebouwd tussen 1874 en 1877 op de Mont-Bart, was de schakel in een nationale verdedigingsketen die werd opgezet na de nederlaag van 1870. Het maakt de versterkte gordel van Belfort compleet door te voorkomen dat het omzeild wordt. Het Fort heeft een aantal interessante kenmerken, waarvan de meest indrukwekkende de overdekte binnenstraat is, aan weerszijden begrensd door de gevels van de kazernes en een volledig gepantserde zaal. Vanaf de top van het Fort (497 m) kun je genieten van een prachtig uitzicht over de Montbéliard streek (oriëntatietafel). Je kunt ook gebruik maken van de 7 km lange bosweg met speeltuinen en picknickplaatsen. Bonus: een leuke gezinsontdekking van het fort met een boekje met spelletjes voor kinderen (7-12 jaar), gratis verkrijgbaar bij de receptie. Het fort kan van tijd tot tijd gesloten zijn voor onderhoud of om voorbereidingen te treffen voor komende shows. Neem voor meer informatie contact op met 03 81 31 87 80 of 06 87 57 37 39.

El Fuerte, construido entre 1874 y 1877 en el Mont-Bart, fue el eslabón de una cadena de defensa nacional emprendida tras la derrota de 1870. Completa el cinturón fortificado de Belfort impidiendo su circunvalación. El Fuerte presenta varios elementos interesantes, de los cuales los más impresionantes son la calle interior cubierta, bordeada a ambos lados por las fachadas de los cuarteles y una sala totalmente blindada. Desde lo alto del Fuerte (497 m), se puede disfrutar de una magnífica vista de la región de Montbéliard (tabla de orientación). También puede aprovechar los 7 km de camino forestal con parques infantiles y zonas de picnic. Bonus: un divertido descubrimiento familiar del fuerte con un cuaderno de juegos para niños (7-12 años), disponible gratuitamente en recepción. El fuerte puede estar cerrado de vez en cuando por mantenimiento o para preparar próximos espectáculos. Para más información, llame al 03 81 31 87 80 o al 06 87 57 37 39.

Il forte, costruito tra il 1874 e il 1877 sul Mont-Bart, era l'anello di una catena di difesa nazionale intrapresa dopo la sconfitta del 1870. Completa la cintura fortificata di Belfort impedendone l'aggiramento. Il Forte presenta una serie di caratteristiche interessanti, le più impressionanti delle quali sono la strada interna coperta, delimitata su entrambi i lati dalle facciate delle caserme e da una sala completamente blindata. Dalla cima del Forte (497 m), si gode di una splendida vista sulla regione del Montbéliard (tabella di orientamento). Si può anche approfittare dei 7 km di strada forestale con parchi giochi e aree picnic. Bonus: una divertente scoperta del forte in famiglia con un libretto di giochi per bambini (7-12 anni), disponibile gratuitamente alla reception. Il forte può essere chiuso di tanto in tanto per manutenzione o per preparare i prossimi spettacoli. Per maggiori informazioni, contattare lo 03 81 31 87 80 o lo 06 87 57 37 39.