Fort de Queuleu – Metz

Le fort de Queuleu appartient à la première ceinture fortifiée liée à la défense de la ville de Metz. Les travaux de construction, commencés par les Français pendant le Second Empire en 1867, ont été en grande partie repris par les Allemands pendant la première annexion suite à la défaite de 1870-1871. Puis avec la construction de la deuxième ceinture fortifiée de Metz à partir de 1899, le fort de Queuleu perd cependant de son intérêt stratégique et les aménagements qui y sont alors effectués sont légers. Pendant la Seconde Guerre Mondiale, le fort sert de casernement pour les soldats français. Suite à défaite de 1940, le fort est brièvement utilisé comme camp de détention pour prisonniers de guerre (Stalag). Puis entre mars 1943 et septembre 1944, le camp de concentration de Natzweiler-Struthof (Bas-Rhin) y installe une annexe principalement destinée au service des SS. Une centaine de prisonniers, principalement des Allemands de droit commun et des Polonais, y est rattachée. Certains participent à des travaux sur l’aérodrome de Metz-Frescaty. Entre octobre 1943 et août 1944, un camp spécial (Sonderlager) géré par la Gestapo est installé dans la Caserne II. Entre 1500 et 1800 prisonniers (femmes et hommes) y sont interrogés et internés avant d’être envoyés dans des camps de concentration (Natzweiler-Struthof, Dachau…), de redressement (Schirmeck) ou des prisons. Le camp spécial du fort de Queuleu voit l’internement de résistants, saboteurs, passeurs, réfractaires, otages et prisonniers russes. La plupart sont enfermés dans des cellules collectives surpeuplées, sans possibilité de se laver ni parler ni bouger sous la féroce surveillance des gardiens SS et du commandant Georg Hempen. Les chefs de la résistance sont isolés dans des cellules individuelles, cachots sombres et humides auxquels seul le commandant peut accéder. Les officiers de police « industrialisent » l’interrogatoire et utilisent la torture. Les conditions d’internement sont terribles et la plupart des prisonniers sont parqués les yeux bandés avec les pieds et mains liés. Trente-six personnes succombent dans le fort et quatre personnes réussissent à s’évader en avril 1944. Lors de la libération de Metz, le fort fait l’objet de combats entre le 17 et le 21 novembre 1944 lors de combats opposant l’armée américaine aux troupes allemandes retranchées dans le fort. Ce dernier est bombardé et subit d’importants dommages avant de se rendre. Un Centre de Séjour Surveillé est établi par l’administration française dans le fort entre décembre 1944 et mars 1946. D’abord réservé aux civils allemands et à leurs familles, le site sert aussi de lieu de détention aux internés administratifs arrêtés pour motifs de collaboration, propagande, antipatriotisme ou dénonciation (jusqu’à 4400 personnes y furent internées). Il s’agit d’un des centres les plus importants de ce type installé sur le territoire français. Des étrangers de différentes nationalités y sont internés (Allemands, Espagnols, Français, Italiens, Luxembourgeois, Polonais, Yougoslaves…). Entre 1946 et 1947, un camp de prisonniers allemands de guerre est installé dans le fort. Enfin entre 1948 et 1950, des travailleurs indochinois occupent le site. Situé à l’entrée du fort, le monument de la résistance et de la déportation, inauguré en 1977 marque aujourd’hui l’entrée du lieu de mémoire.

Fort de Queuleu is part of the first fortified belt linked to the defense of the city of Metz. Construction work began by the French during the Second Empire in 1867, and was largely taken over by the Germans during the first annexation following the defeat of 1870-1871. However, with the construction of Metz's second fortified belt from 1899 onwards, the Queuleu fort lost some of its strategic importance, and was only lightly modified. During the Second World War, the fort was used as barracks for French soldiers. Following the defeat of 1940, the fort was briefly used as a prisoner-of-war camp (Stalag). Then, between March 1943 and September 1944, the Natzweiler-Struthof concentration camp (Bas-Rhin) set up an annex to the fort, mainly for SS use. Around a hundred prisoners, mainly common Germans and Poles, were attached to the camp. Some worked on the Metz-Frescaty airfield. Between October 1943 and August 1944, a special camp (Sonderlager) run by the Gestapo is set up in Barracks II. Between 1,500 and 1,800 prisoners (men and women) were interrogated and interned there, before being sent to concentration camps (Natzweiler-Struthof, Dachau, etc.), reform camps (Schirmeck) or prisons. The special camp at Fort de Queuleu saw the internment of resistance fighters, saboteurs, smugglers, draft dodgers, hostages and Russian prisoners. Most were locked up in overcrowded collective cells, without the possibility of washing, speaking or moving, under the ferocious surveillance of SS guards and Commander Georg Hempen. Resistance leaders were isolated in individual cells, dark, damp dungeons to which only the commandant had access. Police officers "industrialized" interrogation and used torture. Internment conditions were terrible, and most prisoners were kept blindfolded, with their hands and feet tied. Thirty-six people died in the fort, and four managed to escape in April 1944. During the liberation of Metz, the fort was the scene of fighting between November 17 and 21, 1944, between the American army and the German troops entrenched in the fort. The fort was bombed and severely damaged before surrendering. Between December 1944 and March 1946, the French administration set up a Centre de Séjour Surveillé in the fort. Initially reserved for German civilians and their families, the site was also used to detain administrative internees arrested for collaboration, propaganda, anti-patriotism or denunciation (up to 4,400 people were interned there). It is one of the largest centers of its kind in France. Foreigners of various nationalities were interned (Germans, Spaniards, French, Italians, Luxembourgers, Poles, Yugoslavs, etc.). Between 1946 and 1947, a camp for German prisoners of war was set up in the fort. Finally, between 1948 and 1950, Indochinese workers occupied the site. Located at the entrance to the fort, the Resistance and Deportation Monument, inaugurated in 1977, today marks the entrance to this place of remembrance.

Das Fort de Queuleu gehört zum ersten Festungsgürtel, der mit der Verteidigung der Stadt Metz verbunden war. Die Bauarbeiten, die von den Franzosen während des Zweiten Kaiserreichs im Jahr 1867 begonnen wurden, wurden während der ersten Annexion nach der Niederlage von 1870-1871 größtenteils von den Deutschen übernommen. Mit dem Bau des zweiten Festungsgürtels um Metz ab 1899 verlor das Fort de Queuleu jedoch seine strategische Bedeutung und wurde nur noch leicht ausgebaut. Während des Zweiten Weltkriegs diente das Fort als Kaserne für französische Soldaten. Nach der Niederlage von 1940 wurde das Fort kurzzeitig als Lager für Kriegsgefangene (Stalag) genutzt. Zwischen März 1943 und September 1944 errichtete das Konzentrationslager Natzweiler-Struthof (Bas-Rhin) eine Außenstelle, die hauptsächlich für den Dienst der SS bestimmt war. Etwa 100 Häftlinge, hauptsächlich gewöhnliche Deutsche und Polen, werden dort untergebracht. Einige von ihnen beteiligen sich an Arbeiten auf dem Flugplatz Metz-Frescaty. Zwischen Oktober 1943 und August 1944 wird in der Kaserne II ein von der Gestapo geleitetes Sonderlager eingerichtet. Zwischen 1500 und 1800 Gefangene (Frauen und Männer) wurden dort verhört und interniert, bevor sie in Konzentrationslager (Natzweiler-Struthof, Dachau?), Besserungslager (Schirmeck) oder Gefängnisse geschickt wurden. Im Sonderlager Fort de Queuleu wurden Widerstandskämpfer, Saboteure, Schmuggler, Refraktäre, Geiseln und russische Gefangene interniert. Die meisten werden in überfüllte Sammelzellen gesperrt, ohne die Möglichkeit, sich zu waschen, zu sprechen oder sich zu bewegen, unter der strengen Aufsicht von SS-Wächtern und dem Kommandanten Georg Hempen. Die Anführer des Widerstands werden in Einzelzellen isoliert, dunklen und feuchten Kerkern, zu denen nur der Kommandant Zugang hat. Die Polizeibeamten "industrialisieren" die Verhöre und wenden Folter an. Die Internierungsbedingungen sind schrecklich und die meisten Gefangenen werden mit verbundenen Augen und an Händen und Füßen gefesselt geparkt. Sechsunddreißig Menschen starben im Fort und vier Menschen gelang im April 1944 die Flucht. Während der Befreiung von Metz war das Fort zwischen dem 17. und dem 21. November 1944 Gegenstand von Kämpfen zwischen der amerikanischen Armee und den deutschen Truppen, die sich im Fort verschanzt hatten. Das Fort wurde bombardiert und schwer beschädigt, bevor es sich ergab. Zwischen Dezember 1944 und März 1946 richteten die französischen Behörden im Fort ein Centre de Séjour Surveillé (Zentrum für überwachten Aufenthalt) ein. Die Anlage war zunächst deutschen Zivilisten und ihren Familien vorbehalten, diente aber auch als Haftort für Verwaltungsinternierte, die wegen Kollaboration, Propaganda, Antipatriotismus oder Denunziation festgenommen wurden (bis zu 4400 Personen wurden dort interniert). Es handelt sich um eines der größten Zentren dieser Art auf französischem Boden. Es wurden Ausländer verschiedener Nationalitäten interniert (Deutsche, Spanier, Franzosen, Italiener, Luxemburger, Polen, Jugoslawen usw.). Zwischen 1946 und 1947 wurde in der Festung ein Lager für deutsche Kriegsgefangene eingerichtet. Zwischen 1948 und 1950 besetzten schließlich indochinesische Arbeiter das Gelände. Das 1977 eingeweihte Denkmal des Widerstands und der Deportation befindet sich am Eingang des Forts und markiert heute den Eingang zur Gedenkstätte.

Fort Queuleu maakte deel uit van de eerste versterkte gordel voor de verdediging van de stad Metz. De bouwwerkzaamheden, begonnen door de Fransen tijdens het Tweede Keizerrijk in 1867, werden grotendeels overgenomen door de Duitsers tijdens de eerste annexatie na de nederlaag van 1870-1871. Met de bouw van de tweede versterkte ring van Metz vanaf 1899 verloor het Fort Queuleu echter een deel van zijn strategisch belang en werden er slechts kleine wijzigingen aangebracht. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd het fort gebruikt als kazerne voor Franse soldaten. Na de nederlaag van 1940 werd het fort korte tijd gebruikt als detentiekamp voor krijgsgevangenen (Stalag). Tussen maart 1943 en september 1944 richtte het concentratiekamp Natzweiler-Struthof (Bas-Rhin) er een bijgebouw in, voornamelijk voor gebruik door de SS. Ongeveer honderd gevangenen, voornamelijk gewone Duitsers en Polen, werden aan het kamp verbonden. Sommigen van hen namen deel aan werkzaamheden op het vliegveld Metz-Frescaty. Tussen oktober 1943 en augustus 1944 werd een speciaal kamp (Sonderlager) van de Gestapo ingericht in Barak II. Tussen 1.500 en 1.800 gevangenen (mannen en vrouwen) werden er ondervraagd en geïnterneerd voordat ze naar concentratiekampen (Natzweiler-Struthof, Dachau, enz.), hervormingskampen (Schirmeck) of gevangenissen werden gestuurd. In het speciale kamp in Fort Queuleu werden verzetsstrijders, saboteurs, smokkelaars, dienstweigeraars, gijzelaars en Russische gevangenen geïnterneerd. De meesten werden opgesloten in overvolle collectieve cellen, zonder de mogelijkheid om zich te wassen, te spreken of te bewegen, onder de wrede bewaking van SS-bewakers en commandant Georg Hempen. De leiders van het verzet werden geïsoleerd in individuele cellen, donkere en vochtige kerkers waartoe alleen de commandant toegang had. De politieagenten "industrialiseerden" de ondervragingen en gebruikten martelingen. De omstandigheden van de internering waren verschrikkelijk en de meeste gevangenen werden geblinddoekt vastgebonden met handen en voeten. Zesendertig mensen stierven in het fort en vier wisten te ontsnappen in april 1944. Tijdens de bevrijding van Metz, was het fort het toneel van gevechten tussen 17 en 21 november 1944 tussen het Amerikaanse leger en de Duitse troepen die zich verschansten in het fort. Het fort werd gebombardeerd en zwaar beschadigd voordat het zich overgaf. Tussen december 1944 en maart 1946 richtte de Franse overheid een Centre de Séjour Surveillé op in het fort. Aanvankelijk was de locatie gereserveerd voor Duitse burgers en hun gezinnen, maar het werd ook gebruikt als detentieplaats voor administratieve geïnterneerden die werden gearresteerd wegens collaboratie, propaganda, antipatriottisme of aanklagen (tot 4.400 mensen werden er geïnterneerd). Het is een van de grootste centra in zijn soort in Frankrijk. Buitenlanders van verschillende nationaliteiten werden er geïnterneerd (Duitsers, Spanjaarden, Fransen, Italianen, Luxemburgers, Polen, Joegoslaven, enz.) Tussen 1946 en 1947 werd in het fort een kamp voor Duitse krijgsgevangenen ingericht. Ten slotte werd de site tussen 1948 en 1950 bezet door Indochinese arbeiders. Het Verzets- en Deportatiemonument dat in 1977 werd ingehuldigd, bevindt zich bij de ingang van het fort en markeert vandaag de dag de ingang van deze herdenkingsplaats.

El fuerte de Queuleu formaba parte del primer cinturón fortificado vinculado a la defensa de la ciudad de Metz. Las obras de construcción, iniciadas por los franceses durante el Segundo Imperio en 1867, fueron retomadas en gran parte por los alemanes durante la primera anexión tras la derrota de 1870-1871. Sin embargo, con la construcción del segundo cinturón fortificado de Metz a partir de 1899, el fuerte de Queuleu perdió parte de su importancia estratégica y sólo se realizaron pequeñas modificaciones. Durante la Segunda Guerra Mundial, el fuerte se utilizó como cuartel para los soldados franceses. Tras la derrota de 1940, el fuerte se utilizó brevemente como campo de detención de prisioneros de guerra (Stalag). Luego, entre marzo de 1943 y septiembre de 1944, el campo de concentración de Natzweiler-Struthof (Bajo Rin) instaló allí un anexo, principalmente para uso de las SS. Alrededor de un centenar de prisioneros, en su mayoría alemanes comunes y polacos, fueron adscritos al campo. Algunos de ellos participaron en los trabajos del aeródromo de Metz-Frescaty. Entre octubre de 1943 y agosto de 1944 se instaló en el barracón II un campo especial (Sonderlager) dirigido por la Gestapo. Entre 1.500 y 1.800 prisioneros (hombres y mujeres) fueron interrogados e internados allí antes de ser enviados a campos de concentración (Natzweiler-Struthof, Dachau, etc.), campos de reforma (Schirmeck) o prisiones. En el campo especial de Fort Queuleu fueron internados resistentes, saboteadores, contrabandistas, evasores de la conscripción, rehenes y prisioneros rusos. La mayoría fueron encerrados en celdas colectivas superpobladas, sin posibilidad de lavarse, hablar o moverse, bajo la feroz vigilancia de los guardias de las SS y del comandante Georg Hempen. Los líderes de la resistencia fueron aislados en celdas individuales, mazmorras oscuras y húmedas a las que sólo tenía acceso el comandante. Los policías "industrializaron" los interrogatorios y utilizaron la tortura. Las condiciones de internamiento eran terribles y la mayoría de los prisioneros permanecían con los ojos vendados y atados de pies y manos. Treinta y seis personas murieron en el fuerte y cuatro consiguieron escapar en abril de 1944. Durante la liberación de Metz, el fuerte fue escenario de combates entre el 17 y el 21 de noviembre de 1944 entre el ejército estadounidense y las tropas alemanas atrincheradas en él. El fuerte fue bombardeado y sufrió graves daños antes de rendirse. Entre diciembre de 1944 y marzo de 1946, la administración francesa creó en el fuerte un Centre de Séjour Surveillé. Inicialmente reservado a civiles alemanes y a sus familias, el lugar también se utilizó como centro de detención de internos administrativos detenidos por colaboración, propaganda, antipatriotismo o delación (hasta 4.400 personas fueron internadas allí). Fue uno de los mayores centros de este tipo en Francia. Allí se internaron extranjeros de diversas nacionalidades (alemanes, españoles, franceses, italianos, luxemburgueses, polacos, yugoslavos, etc.). Entre 1946 y 1947, se instaló en el fuerte un campo para prisioneros de guerra alemanes. Por último, entre 1948 y 1950, trabajadores indochinos ocuparon el lugar. Situado a la entrada del fuerte, el Monumento a la Resistencia y la Deportación, inaugurado en 1977, marca hoy la entrada a este lugar de memoria.

Il Forte Queuleu faceva parte della prima cintura fortificata legata alla difesa della città di Metz. I lavori di costruzione, iniziati dai francesi durante il Secondo Impero nel 1867, furono in gran parte ripresi dai tedeschi durante la prima annessione dopo la sconfitta del 1870-1871. Tuttavia, con la costruzione del secondo anello fortificato di Metz a partire dal 1899, il Forte di Queuleu perse parte della sua importanza strategica e furono apportate solo lievi modifiche. Durante la Seconda guerra mondiale, il forte fu utilizzato come caserma per i soldati francesi. Dopo la sconfitta del 1940, il forte fu brevemente utilizzato come campo di detenzione per i prigionieri di guerra (Stalag). Poi, tra il marzo 1943 e il settembre 1944, il campo di concentramento di Natzweiler-Struthof (Bas-Rhin) vi allestì un annesso, destinato principalmente alle SS. Circa un centinaio di prigionieri, soprattutto tedeschi comuni e polacchi, furono assegnati al campo. Alcuni di loro parteciparono ai lavori del campo d'aviazione di Metz-Frescaty. Tra l'ottobre 1943 e l'agosto 1944, nella Caserma II fu allestito un campo speciale (Sonderlager) gestito dalla Gestapo. Tra i 1.500 e i 1.800 prigionieri (uomini e donne) vi furono interrogati e internati prima di essere inviati nei campi di concentramento (Natzweiler-Struthof, Dachau, ecc.), nei campi di riforma (Schirmeck) o nelle prigioni. Nel campo speciale di Fort Queuleu furono internati combattenti della Resistenza, sabotatori, contrabbandieri, renitenti alla leva, ostaggi e prigionieri russi. La maggior parte fu rinchiusa in celle collettive sovraffollate, senza la possibilità di lavarsi, parlare o muoversi, sotto la feroce sorveglianza delle guardie SS e del comandante Georg Hempen. I leader della resistenza furono isolati in celle individuali, prigioni buie e umide a cui solo il comandante aveva accesso. Gli ufficiali di polizia "industrializzarono" gli interrogatori e usarono la tortura. Le condizioni di internamento erano terribili e la maggior parte dei prigionieri veniva tenuta bendata con mani e piedi legati. Trentasei persone morirono nel forte e quattro riuscirono a fuggire nell'aprile 1944. Durante la liberazione di Metz, il forte fu teatro di combattimenti tra il 17 e il 21 novembre 1944 tra l'esercito americano e le truppe tedesche trincerate nel forte. Il forte fu bombardato e gravemente danneggiato prima di arrendersi. Tra il dicembre 1944 e il marzo 1946, l'amministrazione francese istituì nel forte un Centre de Séjour Surveillé. Inizialmente riservato ai civili tedeschi e alle loro famiglie, il sito fu utilizzato anche come luogo di detenzione per gli internati amministrativi arrestati per collaborazionismo, propaganda, antipatriottismo o delazione (vi furono internate fino a 4.400 persone). È uno dei più grandi centri di questo tipo in Francia. Vi furono internati stranieri di varie nazionalità (tedeschi, spagnoli, francesi, italiani, lussemburghesi, polacchi, jugoslavi, ecc.) Tra il 1946 e il 1947, nel forte fu allestito un campo per prigionieri di guerra tedeschi. Infine, tra il 1948 e il 1950, i lavoratori indocinesi occuparono il sito. Situato all'ingresso del forte, il Monumento alla Resistenza e alla Deportazione, inaugurato nel 1977, segna oggi l'ingresso a questo luogo di memoria.