Fort de Bertheaume – Plougonvelin

Construit par Vauban au 17ème siècle sur un îlot rocheux afin de surveiller le port de Brest. Sa position géographique lui permet d'avoir toujours un œil sur l'entrée du goulet de Brest, bras de mer qui relie la rade de Brest à l'océan Atlantique. Aujourd'hui le fort est accessible par une passerelle et se visite en été. Pendant de longs siècles, la rade de Brest a attiré les convoitises des envahisseurs. Dès le Moyen-âge, des postes de protection ont donc été aménagés sur les côtes pour contrôler son entrée. Le plus efficace d’entre eux : Bertheaume, un îlot rocheux situé à trente mètres du rivage, à Plougonvelin. Au 17ème siècle, vers 1690, à la demande de Louis XIV, Vauban y a construit un redoutable fort, qui sera utilisé militairement jusqu’en 1944. Haut de 37 mètres, Vauban désire protéger Brest pendant la guerre de la Ligue d’Augsbourg. Il installe alors, sur la plateforme supérieure de l’îlot, trois canons et deux mortiers destinés à contrôler l’anse de Bertheaume, où passent encore aujourd’hui tous les navires entrant ou sortant de la rade de Brest. Sage décision : en juin 1694, une flotte anglaise passe à l’attaque, mais est accueillie par un déluge de bombes en provenance du fort, qui suffit à la repousser. L’utilité de Bertheaume ne fait alors plus l’ombre d’un doute, et les successeurs de Vauban poursuivent son travail aux 18ème et 19ème siècles. Casernes, poudrières et mur d’enceinte sont tout d’abord installés avant que le fort, alors uniquement accessible à marée basse, ne se dote d’une passerelle en 1835, puis de casemates une cinquantaine d’années plus tard. Ces améliorations se retournent malheureusement contre les intérêts locaux, puisque les troupes allemandes font de Bertheaume, de 1940 à 1944, un de leurs points d’appui au Mur de l’Atlantique. La libération de l’îlot, en septembre 1944, signe la fin de son utilisation militaire. Il reste à l’abandon pendant plus de quarante ans avant d’être racheté, en 1990, par la commune de Plougonvelin, qui l’ouvre aux visiteurs. Aujourd'hui, le site est très animé : Le fort se visite tous les jours en été. Quatre chasses au trésor permettent aux adultes et aux enfants à partir de 5 ans de découvrir le site de manière ludique. Dans l'enceinte du site il est possible de visiter en plus du fort sur son îlot : – Une exposition sur l'univers des sous-marins en présence des anciens sous-mariniers de l'amicale Minerve. Uniquement les après-midi ? – La soute à munition qui se situe 13 mètres sous terre. – La poudrière qui accueille la boutique de souvenirs du site ainsi qu'une exposition sur les épaves de l'association Brest recherche Plongée. Tous les mercredis de l'été un spectacle nocturne son et lumière retrace son histoire : "Si Bertheaume m'était conté". Vous découvriez tous les secrets qu'il renferme, en vous laissant guider dans un voyage à travers le temps… Des personnages extravagants vous plongeront dans le passé de cette magnifique forteresse. Le spectacle déambulatoire ne convient pas aux personnes à mobilité réduites. Bertheaume Iroise Aventure, propose un parcours d'escalade autour du fort comprenant deux tyroliennes : l’occasion de mêler histoire et aventure ! Bon à savoir : Pour l’organisation de vos fêtes familiales, le fort de Bertheaume peut être privatisé (anniversaires, mariages…). Le barnum du Fort de Bertheaume a une capacité d’accueil de 100 places assises.

Built by Vauban in the 17th century on a rocky islet to watch over the port of Brest. Its geographical position means that it always has an eye on the entrance to the Goulet de Brest, the arm of the sea that links Brest harbor to the Atlantic Ocean. Today, the fort is accessible via a footbridge and can be visited in summer. For many centuries, the Brest roadstead was a coveted destination for invaders. As early as the Middle Ages, protective posts were set up along the coast to control its entrance. The most effective of these was Bertheaume, a rocky islet thirty meters from the shore at Plougonvelin. In the 17th century, around 1690, at the request of Louis XIV, Vauban built a formidable fort here, which was used for military purposes until 1944. At 37 meters high, Vauban wanted to protect Brest during the League of Augsburg war. On the upper platform of the islet, he installed three cannons and two mortars to control the Bertheaume cove, through which all ships entering or leaving Brest harbor still pass today. A wise decision: in June 1694, an English fleet attacked, but was greeted by a deluge of bombs from the fort, enough to repel them. Bertheaume?s usefulness was no longer in doubt, and Vauban?s successors continued his work in the 18th and 19th centuries. Barracks, powder magazines and a perimeter wall were first installed, before the fort, then only accessible at low tide, was equipped with a footbridge in 1835, followed by casemates some fifty years later. Unfortunately, these improvements backfired, as German troops used Bertheaume as a base for the Atlantic Wall from 1940 to 1944. The liberation of the islet in September 1944 marked the end of its military use. It remained abandoned for over forty years before being bought by the commune of Plougonvelin in 1990, who opened it to visitors. Today, the site is bustling with activity: The fort can be visited daily in summer. Four treasure hunts allow adults and children aged 5 and over to discover the site in a fun way. In addition to the fort on its own islet, you can also visit – An exhibition on the world of submarines, in the presence of former submariners from the Amicale Minerve. Afternoons only? – The ammunition bunker, 13 meters underground. – The powder magazine, home to the site's souvenir store and an exhibition on shipwrecks by the Brest Recherche Plongée association. Every Wednesday during the summer, a night-time sound and light show retraces the history of the site: "Si Bertheaume m'était conté" ("If Bertheaume were told to me"). You'll discover all the secrets it holds, as you let yourself be guided on a journey through time… Extravagant characters will plunge you into the past of this magnificent fortress. The show is not suitable for people with reduced mobility. Bertheaume Iroise Aventure offers a climbing course around the fort, including two zip lines: a chance to combine history and adventure! Good to know: Bertheaume Fort can be privatized for family celebrations (birthdays, weddings, etc.). The Fort de Bertheaume barnum can seat 100.

Kulturelles Erbe

Cultureel erfgoed

Construido por Vauban en el siglo XVII sobre un islote rocoso para vigilar el puerto de Brest. Su posición geográfica le permite vigilar siempre la entrada de los Estrechos de Brest, la ensenada que une el puerto de Brest con el océano Atlántico. En la actualidad, el fuerte es accesible a través de una pasarela y puede visitarse en verano. Durante muchos siglos, la rada de Brest atrajo la codicia de los invasores. A partir de la Edad Media, se instalaron puestos de protección en la costa para controlar la entrada al puerto. El más eficaz era Bertheaume, un islote rocoso situado a treinta metros de la orilla, en Plougonvelin. En el siglo XVII, hacia 1690, Vauban construyó aquí, a petición de Luis XIV, un formidable fuerte que se utilizó con fines militares hasta 1944. Con sus 37 metros de altura, Vauban quería proteger Brest durante la Guerra de la Liga de Augsburgo. Por ello, instaló tres cañones y dos morteros en la plataforma superior del islote para controlar la ensenada de Bertheaume, por donde todavía hoy pasan todos los barcos que entran o salen del puerto de Brest. Una sabia decisión: en junio de 1694, una flota inglesa atacó, pero fue recibida por un diluvio de bombas desde el fuerte, que bastó para rechazarla. La utilidad de Bertheaume ya no estaba en duda, y los sucesores de Vauban continuaron su obra en los siglos XVIII y XIX. Se instalaron barracones, polvorines y una muralla circundante antes de que el fuerte, al que entonces sólo se podía acceder con marea baja, fuera equipado con una pasarela en 1835, seguida de casamatas unos cincuenta años más tarde. Desgraciadamente, estas mejoras resultaron contraproducentes, ya que las tropas alemanas utilizaron Bertheaume como uno de sus puntos de apoyo para el Muro Atlántico de 1940 a 1944. La liberación del islote en septiembre de 1944 marcó el fin de su uso militar. Permaneció abandonado durante más de cuarenta años antes de ser recuperado en 1990 por el municipio de Plougonvelin, que lo abrió a los visitantes. Hoy en día, el lugar está lleno de actividad: En verano, el fuerte puede visitarse todos los días. Cuatro cazas del tesoro ofrecen a adultos y niños a partir de 5 años una forma divertida de descubrir el yacimiento. Además del fuerte en su islote, también se puede visitar el yacimiento propiamente dicho: – Una exposición sobre el mundo de los submarinos en presencia de antiguos submarinistas de la Amicale Minerve. ¿Sólo por la tarde? – El búnker de municiones, a 13 metros bajo tierra. – El polvorín, que alberga la tienda de recuerdos del yacimiento, así como una exposición sobre los naufragios a cargo de la asociación Brest Recherche Plongée. Todos los miércoles de verano, un espectáculo nocturno de luz y sonido repasa la historia del yacimiento: "Si Bertheaume m'était conté" ("Si Bertheaume me contara"). Descubrirá todos los secretos que esconde mientras se deja guiar en un viaje en el tiempo… Extravagantes personajes le sumergirán en el pasado de esta magnífica fortaleza. El espectáculo no es apto para personas con movilidad reducida. Bertheaume Iroise Aventure ofrece un recorrido de escalada alrededor de la fortaleza, que incluye dos tirolinas: ¡una oportunidad de combinar historia y aventura! Conviene saberlo: El Fuerte de Bertheaume puede alquilarse para celebraciones familiares (cumpleaños, bodas, etc.). El barnum del Fuerte de Bertheaume tiene capacidad para 100 personas.

Costruita da Vauban nel XVII secolo su un isolotto roccioso per sorvegliare il porto di Brest. La sua posizione geografica gli permette di tenere sempre d'occhio l'ingresso del Brest Narrows, l'insenatura che collega il porto di Brest all'Oceano Atlantico. Oggi il forte è accessibile tramite una passerella ed è visitabile in estate. Per molti secoli, la rada di Brest ha attirato la cupidigia degli invasori. A partire dal Medioevo, sulla costa vennero allestite postazioni di protezione per controllare l'ingresso al porto. Il più efficace era Bertheaume, un isolotto roccioso a trenta metri dalla riva di Plougonvelin. Nel XVII secolo, intorno al 1690, su richiesta di Luigi XIV, Vauban vi costruì un formidabile forte che fu utilizzato per scopi militari fino al 1944. Con i suoi 37 metri di altezza, Vauban voleva proteggere Brest durante la guerra della Lega di Augusta. Per questo installò tre cannoni e due mortai sulla piattaforma superiore dell'isolotto per controllare l'insenatura di Bertheaume, dove ancora oggi passano tutte le navi che entrano o escono dal porto di Brest. Una decisione saggia: nel giugno 1694, una flotta inglese attaccò, ma fu accolta da un diluvio di bombe dal forte, che fu sufficiente a respingerla. L'utilità di Bertheaume non fu più messa in dubbio e i successori di Vauban continuarono la sua opera nel XVIII e XIX secolo. Vennero installate caserme, polveriere e un muro di cinta prima che il forte, all'epoca accessibile solo con la bassa marea, venisse dotato di una passerella nel 1835, seguita dalle casematte una cinquantina di anni dopo. Sfortunatamente, questi miglioramenti si ritorsero contro di noi, poiché le truppe tedesche utilizzarono Bertheaume come uno dei punti di appoggio per il Vallo Atlantico dal 1940 al 1944. La liberazione dell'isolotto nel settembre 1944 segnò la fine del suo utilizzo militare. Rimase abbandonato per più di quarant'anni prima di essere riacquistato nel 1990 dal comune di Plougonvelin, che lo ha aperto ai visitatori. Oggi il sito è pieno di attività: Il forte è visitabile tutti i giorni in estate. Quattro cacce al tesoro offrono ad adulti e bambini a partire dai 5 anni un modo divertente per scoprire il sito. Oltre al forte sull'isolotto, è possibile visitare anche il sito stesso: – Una mostra sul mondo dei sommergibili alla presenza di ex sommergibilisti dell'Amicale Minerve. Solo di pomeriggio? – Il bunker delle munizioni, a 13 metri di profondità. – La polveriera, che ospita il negozio di souvenir del sito e una mostra sui naufragi a cura dell'associazione Brest Recherche Plongée. Ogni mercoledì d'estate, uno spettacolo notturno di suoni e luci ripercorre la storia del sito: "Si Bertheaume m'était conté" ("Se Bertheaume mi fosse stato raccontato"). Scoprirete tutti i segreti che nasconde, lasciandovi guidare in un viaggio nel tempo… Personaggi stravaganti vi faranno immergere nel passato di questa magnifica fortezza. Lo spettacolo non è adatto a persone con mobilità ridotta. Bertheaume Iroise Aventure propone un percorso di arrampicata intorno alla fortezza, con due teleferiche: un'occasione per unire storia e avventura! Buono a sapersi: Il Forte di Bertheaume può essere affittato per feste di famiglia (compleanni, matrimoni, ecc.). Il barnum del Forte di Bertheaume può ospitare 100 persone.