EGLISE SAINT-MARTIN

L'église de Millery, dont le patron est saint Martin, domine la Moselle du haut de son clocher roman, qui serait une ancienne tour castrale construite par les moines de Libdeau au XIIème siècle. Cette église fut pillée, incendiée et détruite pendant la guerre de Trente ans, puis reconstruite au XVIIème siècle. Elle fut abandonnée pendant la Révolution française et servit de Temple de la Raison, puis de grange à foin à partir de 1794. En ruine en 1839, la municipalité décida de conserver la tour, ainsi que l’entrée côté clocher et de reconstruire la nef. A l'intérieur, autels en marbre de Carrare et chœur décoré de peintures murales.

The church of Millery, whose patron saint is Saint Martin, dominates the Moselle from the top of its Romanesque bell tower, which is said to be an ancient castral tower built by the monks of Libdeau in the 12th century. This church was looted, burnt down and destroyed during the Thirty Years' War, then rebuilt in the 17th century. It was abandoned during the French Revolution and was used as a Temple of Reason, then as a hay barn from 1794. In ruins in 1839, the municipality decided to keep the tower, as well as the entrance on the bell tower side and to rebuild the nave. Inside, there are Carrara marble altars and a choir decorated with murals.

Die Kirche von Millery, deren Schutzpatron der Heilige Martin ist, überragt die Mosel von ihrem romanischen Glockenturm aus, bei dem es sich um einen alten Kastenturm handeln soll, der von den Mönchen von Libdeau im 12. Die Kirche wurde während des Dreißigjährigen Krieges geplündert, angezündet und zerstört und im 17. Jahrhundert wieder aufgebaut. Während der Französischen Revolution wurde sie verlassen und diente als Tempel der Vernunft, ab 1794 dann als Heustadel. Da die Kirche 1839 baufällig wurde, beschloss die Gemeinde, den Turm sowie den Eingang an der Glockenseite zu erhalten und das Kirchenschiff wieder aufzubauen. Im Inneren befinden sich Altäre aus Carrara-Marmor und ein mit Wandmalereien geschmückter Chor.

De kerk van Millery, waarvan de patroonheilige Sint-Maarten is, domineert de Moezel vanaf de top van haar romaanse klokkentoren, die vermoedelijk een oude kasteeltoren is die in de 12e eeuw door de monniken van Libdeau werd gebouwd. Deze kerk werd tijdens de Dertigjarige Oorlog geplunderd, verbrand en verwoest, en vervolgens in de 17e eeuw herbouwd. Het werd verlaten tijdens de Franse Revolutie en gebruikt als Tempel van de Rede, daarna als hooischuur vanaf 1794. In 1839, een ruïne, besloot de gemeente de toren en de ingang aan de kant van de klokkentoren te behouden en het schip te herbouwen. Binnen zijn er Carrara marmeren altaren en een koor versierd met muurschilderingen.

La iglesia de Millery, cuyo patrón es San Martín, domina el Mosela desde lo alto de su campanario románico, que se cree que es una antigua torre castral construida por los monjes de Libdeau en el siglo XII. Esta iglesia fue saqueada, quemada y destruida durante la Guerra de los Treinta Años, y luego reconstruida en el siglo XVII. Fue abandonado durante la Revolución Francesa y utilizado como Templo de la Razón, luego como granero a partir de 1794. En ruinas en 1839, el municipio decidió conservar la torre, así como la entrada del lado del campanario y reconstruir la nave. En el interior, hay altares de mármol de Carrara y un coro decorado con murales.

La chiesa di Millery, il cui patrono è San Martino, domina la Mosella dall'alto del suo campanile romanico, che si ritiene sia un'antica torre castrale costruita dai monaci di Libdeau nel XII secolo. Questa chiesa fu saccheggiata, bruciata e distrutta durante la Guerra dei Trent'anni, poi ricostruita nel XVII secolo. Abbandonato durante la Rivoluzione francese, fu utilizzato come Tempio della Ragione e poi come fienile dal 1794. In rovina nel 1839, il comune decise di mantenere la torre, così come l'ingresso sul lato del campanile e di ricostruire la navata. All'interno si trovano altari in marmo di Carrara e un coro decorato con dipinti murali.