Eglise Saint-Etienne – Virey-sous-Bar

L’église jadis à la présentation de l’abbesse de Notre Dame aux Nonnains est d’implantation romane, remaniée au 13ème siècle et surtout au 16ème siècle. En forme de croix latine, la nef à 3 travées présente un bas côté uniquement au sud. Le clocher complètement transformé se situe aujourd’hui dans le bras nord du transept L’entrée ouest de style roman ainsi que le porche ont été adaptés au cours des siècles.Les deux vantaux en chêne de la porte ont gardé des panneaux en plis de serviette qui datent du 16ème siècle. En pénétrant dans l’édifice nous découvrons une sculpture en bois polychrome du 15ème siècle représentant St Etienne ,le Saint patron du lieu. D’autres pièces remarquables sont à signaler dont une statue de Vierge à l’enfant également en bois polychrome datée du 14ème siècle qui présente d’étranges similitudes avec les œuvres en calcaire de l’atelier de Mussy-sur-Seine. Les statues de la Vierge de la Visitation et celle de Sainte Elisabeth sont en calcaire polychrome du 1er quart du 16ème siècle (classées à titre d’objet en 1908), ces deux œuvres actuellement séparées de part et d’autre du maitre-autel formaient autrefois un seul et même ensemble ; elles sont comparables à celle de la visitation de l’église St Jean à Troyes réalisée aux alentour de 1520, d’après Baudoin( voir son ouvrage « la sculpture flamboyante en Champagne et en Lorraine ») Un St Sebastien en bois polychrome du 16ème siècle mérite également toute l’attention du visiteur. Oeuvres remarquables Statue de Vierge à l’enfant en bois polychrome datée du 14ème siècle qui présente d’étranges similitudes avec les œuvres en calcaire de l’atelier de Mussy-sur-Seine. Les statues de la Vierge de la Visitation et celle de Sainte Elisabeth sont en calcaire polychrome du 1er quart du 16ème siècle (classées à titre d’objet en 1908), ces deux œuvres actuellement séparées de part et d’autre du maitre-autel formaient autrefois un seul et même ensemble ; elles sont comparables à celle de la visitation de l’église St Jean à Troyes réalisée aux alentour de 1520, d’après Baudoin( voir son ouvrage « la sculpture flamboyante en Champagne et en Lorraine ») Un St Sebastien en bois polychrome du 16ème siècle mérite également toute l’attention du visiteur.

The church, which once belonged to the abbess of Notre Dame aux Nonnains, was built in the Romanesque style and modified in the 13th and, above all, 16th centuries. Shaped like a Latin cross, the 3-bay nave has a low side to the south only. The completely transformed bell tower is now located in the north arm of the transept The Romanesque west entrance and porch have been adapted over the centuries, and the two oak door leaves have retained their 16th-century napkin-fold panels. Entering the building, we discover a 15th-century polychrome wooden sculpture of St Etienne, the local patron saint. Other remarkable pieces include a 14th-century statue of the Virgin and Child, also in polychrome wood, which bears a striking resemblance to the limestone works from the Mussy-sur-Seine workshop. The statues of the Virgin of the Visitation and of St. Elizabeth are in polychrome limestone, dating from the 1st quarter of the 16th century (listed as an object in 1908). These two works, currently separated on either side of the main altar, once formed a single unit; they are comparable to the one in the Visitation in the church of St. Jean in Troyes, created around 1520, according to Baudoin (see his book "la sculpture flamboyante en Champagne et en Lorraine") A polychrome wooden St Sebastien from the 16th century also deserves the visitor?s full attention. Remarkable works A 14th-century statue of the Virgin and Child in polychrome wood, which bears a striking resemblance to the limestone works from the Mussy-sur-Seine workshop. The statues of the Virgin of the Visitation and of Saint Elizabeth are in polychrome limestone, dating from the 1st quarter of the 16th century (classified as an object in 1908). These two works, currently separated on either side of the main altar, once formed a single whole; they are comparable to the one in the Visitation in the church of St Jean in Troyes, created around 1520, according to Baudoin (see his book "la sculpture flamboyante en Champagne et en Lorraine") A polychrome wooden St Sebastien from the 16th century also deserves the visitor?s full attention.

Die Kirche, die einst der Äbtissin von Notre Dame aux Nonnains gehörte, ist romanischen Ursprungs und wurde im 13. und vor allem im 16. Das dreijochige Kirchenschiff hat die Form eines lateinischen Kreuzes und nur im Süden eine niedrige Seite. Der vollständig umgebaute Glockenturm befindet sich heute im nördlichen Arm des Querschiffs Der romanische Westeingang und die Vorhalle wurden im Laufe der Jahrhunderte angepasst. An den beiden Eichenflügeln der Tür sind noch Paneele aus Serviettenfalten aus dem 16. Beim Betreten des Gebäudes entdecken wir eine polychrome Holzskulptur aus dem 15. Jahrhundert, die den heiligen Stephanus, den Schutzpatron des Ortes, darstellt. Weitere bemerkenswerte Stücke sind eine Statue der Jungfrau mit Kind aus polychromem Holz aus dem 14. Jahrhundert, die seltsame Ähnlichkeiten mit den Kalksteinwerken aus der Werkstatt in Mussy-sur-Seine aufweist. Die Statuen der Jungfrau der Heimsuchung und der Heiligen Elisabeth sind aus polychromem Kalkstein aus dem 1. Viertel des 16. Jahrhunderts (1908 als Objekt klassifiziert). Diese beiden Werke, die heute auf beiden Seiten des Hochaltars stehen, bildeten einst ein einziges Ensemble; sie sind vergleichbar mit der Statue der Heimsuchung in der Kirche St Jean in Troyes, die laut Baudoin (siehe sein Werk "la sculpture flamboyante en Champagne et en Lorraine") um 1520 entstand Ein St. Sebastian aus polychromem Holz aus dem 16. Jahrhundert verdient ebenfalls die Aufmerksamkeit des Besuchers. Bemerkenswerte Werke Eine Statue der Jungfrau mit Kind aus polychromem Holz aus dem 14. Jahrhundert, die seltsame Ähnlichkeiten mit den Kalksteinwerken aus der Werkstatt in Mussy-sur-Seine aufweist. Die Statuen der Jungfrau der Heimsuchung und der Heiligen Elisabeth sind aus polychromem Kalkstein aus dem 1. Viertel des 16. Jahrhunderts (1908 als Objekt klassifiziert). Diese beiden Werke, die heute auf beiden Seiten des Hochaltars stehen, bildeten einst ein einziges Ensemble; sie sind vergleichbar mit der Statue der Heimsuchung in der Kirche St Jean in Troyes, die laut Baudoin (siehe sein Werk "la sculpture flamboyante en Champagne et en Lorraine") um 1520 entstand Ein St. Sebastian aus polychromem Holz aus dem 16. Jahrhundert verdient ebenfalls die Aufmerksamkeit des Besuchers.

De kerk, die ooit toebehoorde aan de abdis van Notre Dame aux Nonnains, is gebouwd in romaanse stijl en werd in de 13e eeuw en vooral in de 16e eeuw verbouwd. Het schip met 3 traveeën, in de vorm van een Latijns kruis, heeft alleen aan de zuidkant een lage zijde. De volledig omgebouwde klokkentoren bevindt zich nu in de noordelijke arm van het transept De romaanse westelijke ingang en portiek zijn door de eeuwen heen aangepast en de twee eiken deurvleugels hebben hun 16e-eeuwse servetvouwpanelen behouden. Bij binnenkomst zien we een 15e-eeuws polychroom houten beeld van St Etienne, de plaatselijke beschermheilige. Andere opmerkelijke stukken zijn een beeld van de Maagd met kind, ook in polychroom hout, uit de 14e eeuw, dat een vreemde gelijkenis vertoont met de kalksteenwerken uit het atelier van Mussy-sur-Seine. De beelden van de Maagd van de Visitatie en van de Heilige Elisabeth in polychrome kalksteen dateren uit het 1e kwart van de 16e eeuw (als object opgenomen in 1908). Deze twee werken, die nu gescheiden aan weerszijden van het hoofdaltaar staan, vormden ooit één geheel; ze zijn vergelijkbaar met het beeld van de Visitatie in de kerk van St Jean in Troyes, gemaakt rond 1520, volgens Baudoin (zie zijn werk "la sculpture flamboyante en Champagne et en Lorraine") Een polychroom houten St Sebastien uit de 16e eeuw is ook zeker een kijkje waard. Opmerkelijke werken Een 14e-eeuws beeld van de Maagd en het Kind in polychroom hout, dat een vreemde gelijkenis vertoont met de kalkstenen werken uit het atelier van Mussy-sur-Seine. De beelden van de Maagd van de Visitatie en dat van de Heilige Elisabeth in polychrome kalksteen dateren uit het 1e kwart van de 16e eeuw (als object opgenomen in 1908). Deze twee werken, die nu gescheiden aan weerszijden van het hoofdaltaar staan, vormden ooit één geheel; ze zijn vergelijkbaar met het beeld van de Visitatie in de kerk van St Jean in Troyes, gemaakt rond 1520, volgens Baudoin (zie zijn werk "la sculpture flamboyante en Champagne et en Lorraine") Een polychroom houten St Sebastien uit de 16e eeuw is ook zeker een kijkje waard.

La iglesia, que perteneció a la abadesa de Notre Dame aux Nonnains, fue construida en estilo románico y modificada en el siglo XIII y, sobre todo, en el XVI. En forma de cruz latina, la nave de 3 tramos tiene un lado bajo sólo hacia el sur. El campanario, completamente transformado, se encuentra ahora en el brazo norte del crucero La entrada oeste y el pórtico, de estilo románico, han sido adaptados a lo largo de los siglos, y las dos hojas de la puerta, de roble, conservan sus paneles de pliegues de servilletas del siglo XVI. Al entrar en el edificio, nos encontramos con una escultura de madera policromada del siglo XV de San Esteban, el patrón local. Otras piezas notables son una estatua de la Virgen con el Niño, también en madera policromada, del siglo XIV, que guarda un extraño parecido con las obras en piedra caliza del taller de Mussy-sur-Seine. Las estatuas de la Virgen de la Visitación y de Santa Isabel son de piedra caliza policromada y datan del primer cuarto del siglo XVI (catalogadas como objeto en 1908). Estas dos obras, actualmente separadas a ambos lados del altar mayor, formaban antaño un conjunto único; son comparables a la estatua de la Visitación de la iglesia de San Juan de Troyes, realizada hacia 1520, según Baudoin (véase su obra "la sculpture flamboyante en Champagne et en Lorraine") También merece la pena contemplar un San Sebastián de madera policromada del siglo XVI. Obras notables Una estatua de la Virgen con el Niño del siglo XIV en madera policromada, que guarda un extraño parecido con las obras en piedra caliza del taller de Mussy-sur-Seine. Las estatuas de la Virgen de la Visitación y la de Santa Isabel son de piedra caliza policromada del primer cuarto del siglo XVI (catalogadas como objeto en 1908). Estas dos obras, actualmente separadas a ambos lados del altar mayor, formaban antaño un conjunto único; son comparables a la estatua de la Visitación de la iglesia de San Juan de Troyes, realizada hacia 1520, según Baudoin (véase su obra "la sculpture flamboyante en Champagne et en Lorraine") También merece la pena contemplar un San Sebastián de madera policromada del siglo XVI.

La chiesa, che apparteneva alla badessa di Notre Dame aux Nonnains, fu costruita in stile romanico e modificata nel XIII secolo e soprattutto nel XVI secolo. A forma di croce latina, la navata a tre campate ha un lato basso solo a sud. Il campanile, completamente trasformato, si trova ora nel braccio nord del transetto L'ingresso e il portico occidentale, in stile romanico, sono stati adattati nel corso dei secoli, mentre i due battenti della porta in quercia hanno conservato i pannelli a forma di tovagliolo del XVI secolo. Entrando nell'edificio, ci si imbatte in una scultura lignea policroma del XV secolo raffigurante Sant'Etienne, il santo patrono locale. Altri pezzi notevoli sono una statua della Vergine con il Bambino, anch'essa in legno policromo, risalente al XIV secolo, che presenta una strana somiglianza con le opere in pietra calcarea della bottega di Mussy-sur-Seine. Le statue della Vergine della Visitazione e di Santa Elisabetta, in pietra calcarea policroma, risalgono al primo quarto del XVI secolo (catalogate come oggetto nel 1908). Queste due opere, attualmente separate ai lati dell'altare principale, formavano un tempo un unico insieme; sono paragonabili alla statua della Visitazione nella chiesa di St Jean a Troyes, realizzata intorno al 1520, secondo Baudoin (si veda la sua opera "la sculpture flamboyante en Champagne et en Lorraine") Merita una visita anche il San Sebastiano in legno policromo del XVI secolo. Opere notevoli Una statua della Vergine e del Bambino in legno policromo del XIV secolo, che presenta una strana somiglianza con le opere in pietra calcarea della bottega di Mussy-sur-Seine. Le statue della Vergine della Visitazione e di Santa Elisabetta, in pietra calcarea policroma, risalenti al primo quarto del XVI secolo (catalogate come oggetto nel 1908). Queste due opere, attualmente separate ai lati dell'altare principale, formavano un tempo un unico insieme; sono paragonabili alla statua della Visitazione della chiesa di St Jean a Troyes, realizzata secondo Baudoin intorno al 1520 (si veda la sua opera "la sculpture flamboyante en Champagne et en Lorraine") Merita una visita anche il San Sebastiano in legno policromo del XVI secolo.