FONTAINES ET CHAPELLE SAINT-ROCH – Tuzaguet

Plusieurs fontaines, abreuvoirs et lavoirs émaillent la rue des fontaines. A voir aussi, la chapelle dédiée à saint Roch (en haut de la rue). Patron des pèlerins et des voyageurs, saint Roch était aussi évoqué pour protéger les communautés de la peste. Autrefois les fontaines et lavoirs permettaient un ravitaillement en eau, aussi bien pour les hommes que pour le bétail. Il n'était pas rare que les conversations se prolongent afin de prendre des nouvelles de certaines fermes éloignées. Les fontaines de Tuzaguet servent d'étapes au fil des rues montantes.

Several fountains, drinking troughs and wash-houses dot the rue des fontaines. Also worth seeing is the chapel dedicated to Saint Roch (at the top of the street). Patron saint of pilgrims and travelers, Saint Roch was also evoked to protect communities from the plague. In the past, fountains and wash-houses provided water for both people and livestock. It was not uncommon for conversations to be prolonged in order to catch up on news from distant farms. Tuzaguet's fountains serve as stopping-off points along the way.

Mehrere Brunnen, Tränken und Waschplätze säumen die Rue des fontaines. Sehenswert ist auch die dem heiligen Rochus gewidmete Kapelle (am oberen Ende der Straße). Der Heilige Rochus war der Schutzpatron der Pilger und Reisenden und wurde auch erwähnt, um die Gemeinden vor der Pest zu schützen. Früher sorgten Brunnen und Waschplätze für die Versorgung mit Wasser, sowohl für die Menschen als auch für das Vieh. Es war nicht ungewöhnlich, dass sich die Gespräche in die Länge zogen, um Neuigkeiten von einigen abgelegenen Bauernhöfen zu erfahren. Die Brunnen von Tuzaguet dienen als Zwischenstopps auf den ansteigenden Straßen.

In de rue des fontaines staan verschillende fonteinen, drinkbakken en wasplaatsen. Ook de kapel gewijd aan Saint Roch (bovenaan de straat) is de moeite waard. Sint Roch is de beschermheilige van pelgrims en reizigers en zou gemeenschappen beschermen tegen de pest. Vroeger voorzagen de fonteinen en wasplaatsen zowel mensen als vee van water. Het was niet ongewoon dat gesprekken werden verlengd om bij te praten over nieuws uit bepaalde afgelegen boerderijen. De fonteinen in Tuzaguet dienen als stopplaatsen onderweg.

Varias fuentes, abrevaderos y lavaderos salpican la rue des fontaines. También merece la pena visitar la capilla dedicada a San Roque (en lo alto de la calle). Patrón de los peregrinos y viajeros, San Roque también protegía a las comunidades de la peste. Antiguamente, las fuentes y lavaderos proporcionaban agua tanto a las personas como al ganado. No era infrecuente que las conversaciones se prolongaran para ponerse al día de las noticias de algunas granjas alejadas. Las fuentes de Tuzaguet sirven de alto en el camino.

Numerose fontane, abbeveratoi e lavatoi costellano la rue des fontaines. Da vedere anche la cappella dedicata a San Rocco (in cima alla strada). Patrono dei pellegrini e dei viaggiatori, San Rocco proteggeva le comunità dalla peste. In passato, le fontane e i lavatoi fornivano acqua sia alle persone che al bestiame. Non era raro che le conversazioni si prolungassero per informarsi sulle notizie provenienti da alcune fattorie lontane. Le fontane di Tuzaguet servono come punti di sosta lungo il percorso.