STATUE DU COMTE HENRY RUSSELL – Gavarnie-Gèdre

Henry RUSSELL (1834-1909) fut l’un des plus célèbres pyrénéistes. Ce natif de Toulouse, d'origine irlandaise, a consacré l'essentiel de sa vie à l'exploration de nos plus hauts sommets. On lui doit de nombreuses "premières" et il a contribué à la création de la Société Ramond, mais son nom est surtout lié au Vignemale, sa montagne favorite, pour laquelle il obtient la concession pour 99 ans et où il creuse, dès 1882, plusieurs grottes, les grottes "Bellevue". RUSSELL escalada le Vignemale 33 fois, dont la dernière le 28 août 1904 à 70 ans. Dès sa disparition en 1909, un comité de souscription du CAF (Club Alpin de France) décide d’élever un monument à sa mémoire, à Gavarnie même, son territoire de prédilection. La première statue de RUSSELL, réalisée par le sculpteur bordelais Gaston VAUVENOT-LEROUX (1854-1942) en 1910, fut inaugurée le 5 septembre 1911. La statue représente RUSSELL avec des objets qui le symbolisent : son célèbre bâton, un crayon dans la main droite, son carnet dans l'autre main et sa couverture. Elle est orientée en direction du Vignemale. L'œuvre, en bronze, est enlevée et fondue par les allemands en 1943, pour fabriquer des fûts de canon. La seconde statue, réalisée d'après le modèle du château de Lourdes, est inaugurée le 20 juillet 1952 à Gavarnie, par les pyrénéistes et à l'initiative du Musée Pyrénéen. Si l'emplacement des deux statues est exactement le même, à l'entrée du village, la seconde statue est légèrement différente de la première. Dans sa version actuelle, les plis de la couverture sont différents, le bâton est plus fin et le crayon à disparu. Sources : loucrup65.fr

Henry RUSSELL (1834-1909) was one of the most famous Pyreneanists. This native of Toulouse, of Irish origin, devoted most of his life to the exploration of our highest peaks. We owe him many "firsts" and he contributed to the creation of the Société Ramond, but his name is especially linked to the Vignemale, his favourite mountain, for which he obtained the concession for 99 years and where he dug, as early as 1882, several caves, the "Bellevue" caves. RUSSELL climbed the Vignemale 33 times, the last one on August 28, 1904 at the age of 70 As soon as he died in 1909, a subscription committee of the CAF (Club Alpin de France) decided to erect a monument in his memory, in Gavarnie itself, his favourite area. The first statue of RUSSELL, created by the Bordeaux sculptor Gaston VAUVENOT-LEROUX (1854-1942) in 1910, was inaugurated on 5 September 1911. The statue represents RUSSELL with objects that symbolize him: his famous stick, a pencil in his right hand, his notebook in the other hand and his cover. It is oriented in the direction of Vignemale. The work, in bronze, was removed and melted down by the Germans in 1943, to make gun barrels. The second statue, made after the model of the castle of Lourdes, was inaugurated on July 20th, 1952 in Gavarnie, by the Pyreneans and on the initiative of the Pyrenean Museum. If the location of the two statues is exactly the same, at the entrance of the village, the second statue is slightly different from the first one. In its current version, the folds of the cover are different, the stick is thinner and the pencil has disappeared. Sources: loucrup65.fr

Henry RUSSELL (1834-1909) war einer der berühmtesten Pyrenäenforscher. Dieser in Toulouse geborene Mann irischer Abstammung widmete den Großteil seines Lebens der Erforschung unserer höchsten Gipfel. Ihm sind zahlreiche "Erstbegehungen" zu verdanken und er trug zur Gründung der Société Ramond bei. Sein Name ist jedoch vor allem mit dem Vignemale verbunden, seinem Lieblingsberg, für den er eine Konzession für 99 Jahre erhielt und in den er ab 1882 mehrere Höhlen, die sogenannten "Bellevue"-Höhlen, grub. RUSSELL bestieg den Vignemale 33 Mal, zuletzt am 28. August 1904 im Alter von 70 Jahren Nach seinem Tod im Jahr 1909 beschloss ein Subskriptionskomitee des CAF (Club Alpin de France), ein Denkmal zu seinem Gedenken in Gavarnie selbst, seinem Lieblingsgebiet, zu errichten. Die erste Statue von RUSSELL, die der Bildhauer Gaston VAUVENOT-LEROUX (1854-1942) aus Bordeaux 1910 anfertigte, wurde am 5. September 1911 eingeweiht. Die Statue stellt RUSSELL mit Gegenständen dar, die ihn symbolisieren: seinen berühmten Stab, einen Bleistift in der rechten Hand, sein Notizbuch in der anderen Hand und dessen Einband. Sie ist in Richtung des Vignemale ausgerichtet. Das Kunstwerk, das aus Bronze besteht, wird 1943 von den Deutschen entfernt und eingeschmolzen, um Kanonenfässer herzustellen. Die zweite Statue, die nach dem Modell des Schlosses von Lourdes angefertigt wurde, wurde am 20. Juli 1952 in Gavarnie von Pyrenäenforschern und auf Initiative des Pyrenäenmuseums eingeweiht. Während der Standort der beiden Statuen exakt derselbe ist, nämlich am Eingang des Dorfes, unterscheidet sich die zweite Statue leicht von der ersten. In ihrer aktuellen Version sind die Falten der Decke anders, der Stab ist dünner und der Bleistift ist verschwunden. Quellen: loucrup65.de

Henry RUSSELL (1834-1909) was een van de beroemdste Pyreneeënklimmers. Deze inwoner van Toulouse, van Ierse afkomst, heeft het grootste deel van zijn leven gewijd aan het verkennen van onze hoogste toppen. Wij hebben veel "primeurs" aan hem te danken en hij heeft bijgedragen aan de oprichting van de Ramond Society, maar zijn naam is vooral verbonden aan de Vignemale, zijn favoriete berg, waarvoor hij de concessie voor 99 jaar verkreeg en waar hij vanaf 1882 verschillende grotten groef, de "Bellevue"-grotten. RUSSELL beklom de Vignemale 33 keer, voor het laatst op 28 augustus 1904 op 70-jarige leeftijd Na zijn dood in 1909 besloot een inschrijvingscomité van de CAF (Club Alpin de France) een monument ter nagedachtenis aan hem op te richten in Gavarnie zelf, zijn favoriete gebied. Het eerste standbeeld van RUSSELL, gemaakt door de Bordeauxse beeldhouwer Gaston VAUVENOT-LEROUX (1854-1942) in 1910, werd ingehuldigd op 5 september 1911. Het beeld stelt RUSSELL voor met voorwerpen die hem symboliseren: zijn beroemde stok, een potlood in zijn rechterhand, zijn notitieboekje in de andere hand en zijn omslag. Het is gericht op de Vignemale. Het werk, in brons, werd in 1943 door de Duitsers verwijderd en omgesmolten tot kanonlopen. Het tweede beeld, naar het model van het kasteel van Lourdes, werd op 20 juli 1952 in Gavarnie ingehuldigd. Hoewel de locatie van de twee standbeelden precies hetzelfde is, bij de ingang van het dorp, verschilt het tweede standbeeld enigszins van het eerste. In de huidige versie zijn de vouwen van de omslag anders, is de stok dunner en is het potlood verdwenen. Bronnen : loucrup65.fr

Henry RUSSELL (1834-1909) fue uno de los exploradores pirenaicos más famosos. Este tolosano, de origen irlandés, dedicó la mayor parte de su vida a explorar nuestras cumbres más altas. Le debemos muchas "primicias" y contribuyó a la creación de la Sociedad Ramond, pero su nombre está sobre todo ligado al Vignemale, su montaña favorita, para la que obtuvo la concesión por 99 años y donde excavó, a partir de 1882, varias cuevas, las cuevas "Bellevue". RUSSELL escaló el Vignemale 33 veces, la última el 28 de agosto de 1904 a la edad de 70 años Nada más morir, en 1909, un comité de suscripción del CAF (Club Alpin de France) decidió erigir un monumento a su memoria, en el mismo Gavarnie, su territorio favorito. La primera estatua de RUSSELL, realizada por el escultor bordelés Gaston VAUVENOT-LEROUX (1854-1942) en 1910, fue inaugurada el 5 de septiembre de 1911. La estatua representa a RUSSELL con objetos que lo simbolizan: su famoso bastón, un lápiz en la mano derecha, su cuaderno en la otra mano y su tapa. Está orientado hacia el Vignemale. La obra, de bronce, fue retirada y fundida por los alemanes en 1943 para fabricar cañones. La segunda estatua, basada en el modelo del castillo de Lourdes, se inauguró el 20 de julio de 1952 en Gavarnie, junto a los Pirineos y por iniciativa del Museo de los Pirineos. Aunque la ubicación de las dos estatuas es exactamente la misma, a la entrada del pueblo, la segunda estatua es ligeramente diferente de la primera. En su versión actual, los pliegues de la cubierta son diferentes, el palo es más fino y el lápiz ha desaparecido. Fuentes : loucrup65.fr

Henry RUSSELL (1834-1909) è stato uno dei più famosi esploratori dei Pirenei. Nato a Tolosa, di origine irlandese, ha dedicato la maggior parte della sua vita all'esplorazione delle nostre cime più alte. Gli dobbiamo molte "prime" e ha contribuito alla creazione della Società Ramond, ma il suo nome è soprattutto legato al Vignemale, la sua montagna preferita, per la quale ottenne la concessione per 99 anni e dove scavò, a partire dal 1882, diverse grotte, le grotte "Bellevue". RUSSELL scalò il Vignemale 33 volte, l'ultima il 28 agosto 1904 all'età di 70 anni Alla sua morte, nel 1909, un comitato di sottoscrizione del CAF (Club Alpin de France) decise di erigere un monumento alla sua memoria, proprio a Gavarnie, il suo territorio preferito. La prima statua di RUSSELL, realizzata dallo scultore bordolese Gaston VAUVENOT-LEROUX (1854-1942) nel 1910, fu inaugurata il 5 settembre 1911. La statua rappresenta RUSSELL con gli oggetti che lo simboleggiano: il suo famoso bastone, una matita nella mano destra, il quaderno nell'altra mano e la sua copertina. È orientato verso la Vignemale. L'opera, in bronzo, fu rimossa e fusa dai tedeschi nel 1943 per ricavarne canne di cannone. La seconda statua, basata sul modello del castello di Lourdes, fu inaugurata il 20 luglio 1952 a Gavarnie, presso i Pirenei e su iniziativa del Museo dei Pirenei. Sebbene la posizione delle due statue sia esattamente la stessa, all'ingresso del villaggio, la seconda statua è leggermente diversa dalla prima. Nella versione attuale, le pieghe della copertina sono diverse, il bastone è più sottile e la matita è scomparsa. Fonti : loucrup65.fr