Fontaine style Renaissance – Mutzig

Cette fontaine de style Renaissance, se trouve au centre de la ville médiéval de Mutzig, situé sur la route des vins d'Alsace à une vingtaine de kilomètres de Strasbourg. L'actuel fût de colonne de style Renaissance, à riche décor, surmonté d'un globe est une copie de l'original se trouvant au Musée. Le bassin de la fontaine construit à l'identique du précédent date de 1911 selon les plans de Johann Knauth, architecte de la cathédrale de Strasbourg. Les faces sont décorées de sculptures en bas-relief représentant soit des motifs géométriques entrelacés, soit des figurines allégoriques, entourées de fruits et d'oiseaux. L'eau jaillit de quatre robinets, sortant de gueules d'animaux. La place de la fontaine est autrefois la place du marché et c'est là qu'en 1793 est dressée la guillotine. Celle-ci est utilisée et par exemple, Michael Kessler, un paysan de Gresswiller est alors guillotiné pour ses opinions religieuses et politiques.  

This Renaissance style fountain is located in the center of the medieval town of Mutzig, on the Alsace wine route, about 20 km from Strasbourg The current column shaft in Renaissance style, richly decorated, topped with a globe is a copy of the original in the Museum. The basin of the fountain, built identically to the previous one, dates from 1911 according to the plans of Johann Knauth, architect of the cathedral of Strasbourg. The sides are decorated with bas-relief sculptures representing either intertwined geometric patterns or allegorical figures, surrounded by fruit and birds. Water gushes from four taps, coming out of animal mouths. The fountain square was once the market square and it was here that the guillotine was erected in 1793. The guillotine was used and for example, Michael Kessler, a peasant from Gresswiller was guillotined for his religious and political opinions.

Dieser Brunnen im Renaissancestil befindet sich im Zentrum der mittelalterlichen Stadt Mutzig, die an der elsässischen Weinstraße etwa 20 km von Straßburg entfernt liegt Der heutige Säulenschaft im Renaissancestil mit reichem Dekor und einem Globus ist eine Kopie des Originals, das sich im Museum befindet. Das Brunnenbecken wurde 1911 nach den Plänen von Johann Knauth, dem Architekten des Straßburger Münsters, errichtet. Die Seiten sind mit Flachreliefschnitzereien verziert, die entweder ineinander verschlungene geometrische Muster oder allegorische Figuren darstellen, die von Früchten und Vögeln umgeben sind. Das Wasser sprudelt aus vier Hähnen, die aus Tiermäulern hervorkommen. Der Platz mit dem Brunnen war früher der Marktplatz und 1793 wurde hier die Guillotine aufgestellt. Diese wurde benutzt und zum Beispiel Michael Kessler, ein Bauer aus Gresswiller, wurde damals wegen seiner religiösen und politischen Ansichten guillotiniert.

Deze fontein in renaissancestijl ligt in het centrum van het middeleeuwse stadje Mutzig, aan de wijnroute van de Elzas, op ongeveer 20 km van Straatsburg De huidige zuilenschacht in renaissancestijl, rijkelijk versierd en bekroond door een wereldbol, is een kopie van het origineel in het museum. Het fonteinbekken werd in 1911 gebouwd volgens de plannen van Johann Knauth, architect van de kathedraal van Straatsburg. De zijkanten zijn versierd met beelden in bas-reliëf die geometrische patronen of allegorische figuren voorstellen, omringd door fruit en vogels. Water stroomt uit vier kranen, die uit dierenmonden komen. Het fonteinplein was vroeger het marktplein en hier werd in 1793 de guillotine opgericht. De guillotine werd gebruikt en Michael Kessler, een boer uit Gresswiller, werd geguillotineerd vanwege zijn religieuze en politieke opvattingen.

Esta fuente de estilo renacentista se encuentra en el centro de la ciudad medieval de Mutzig, en la ruta del vino de Alsacia, a unos 20 km de Estrasburgo El actual fuste de la columna de estilo renacentista, ricamente decorado y coronado por un globo terráqueo, es una copia del original del Museo. La pila de la fuente se construyó en 1911 según los planos de Johann Knauth, arquitecto de la catedral de Estrasburgo. Los laterales están decorados con esculturas en bajorrelieve que representan motivos geométricos entrelazados o figuras alegóricas, rodeadas de frutas y aves. El agua brota de cuatro grifos que salen de las bocas de los animales. La plaza de la fuente era la plaza del mercado y fue aquí donde se erigió la guillotina en 1793. Se utilizó la guillotina y Michael Kessler, un campesino de Gresswiller, fue guillotinado por sus opiniones religiosas y políticas.

Questa fontana in stile rinascimentale si trova nel centro della città medievale di Mutzig, sulla strada del vino dell'Alsazia, a circa 20 km da Strasburgo L'attuale fusto della colonna in stile rinascimentale, riccamente decorato e sormontato da un globo, è una copia dell'originale del Museo. La vasca della fontana fu costruita nel 1911 secondo i progetti di Johann Knauth, architetto della Cattedrale di Strasburgo. I lati sono decorati con sculture a bassorilievo che rappresentano motivi geometrici intrecciati o figure allegoriche, circondate da frutta e uccelli. L'acqua sgorga da quattro rubinetti, emergendo da bocche di animali. La piazza della fontana era un tempo la piazza del mercato e qui fu eretta la ghigliottina nel 1793. Fu utilizzata la ghigliottina e Michael Kessler, un contadino di Gresswiller, fu ghigliottinato per le sue opinioni religiose e politiche.