Fontaine St-Sagittaire – Saint-Setiers

Appelée aussi fontaine Sainte-Maume, la fontaine St Sagittaire date de 1896.Vous la découvrirez en longeant la voie romaine sur votre gauche après le chalet communal. Sur votre droite, se trouve sa chapelle construite en même temps en la mémoire du St-Sagittaire martyr des tout premiers siècles de la chrétienté. A quelques enjambées, se trouve la ligne de partage des eaux en Loire et Garonne. Chaque année, au mois de mai, elle fait l'objet d'un pèlerinage. La source est réputée pour soigner les maladies des yeux. L'eau partant de la fontaine est un des premiers affluent de la Vienne

Also known as the Sainte-Maume fountain, the St Sagittaire fountain dates back to 1896, and is located along the Roman road on the left, just past the village chalet. On your right is its chapel, built at the same time in memory of St. Sagittarius, a martyr from the very first centuries of Christianity. A few steps away, you'll find the watershed between the Loire and Garonne rivers. Every year in May, a pilgrimage is made to the spring. The spring is reputed to cure eye diseases. The water flowing from the fountain is one of the Vienne's first tributaries

Der Brunnen St Sagittaire, der auch Fontaine Sainte-Maume genannt wird, stammt aus dem Jahr 1896. Sie finden ihn, wenn Sie nach der Gemeindehütte auf der linken Seite den römischen Weg entlanggehen. Auf der rechten Seite befindet sich die Kapelle, die zur gleichen Zeit zum Gedenken an den Märtyrer St. Sagittarius aus den ersten Jahrhunderten des Christentums errichtet wurde. Nur wenige Schritte entfernt befindet sich die Wasserscheide zwischen Loire und Garonne. Jedes Jahr im Mai wird eine Pilgerfahrt zu ihr unternommen. Die Quelle ist dafür bekannt, Augenkrankheiten zu heilen. Das Wasser aus dem Brunnen ist einer der ersten Zuflüsse der Vienne

De St Sagittaire fontein, ook bekend als de Sainte-Maume fontein, dateert uit 1896 en ligt langs de Romeinse weg aan de linkerkant na de dorpshut. Aan de rechterkant staat de kapel die tegelijkertijd werd gebouwd ter nagedachtenis aan de heilige Sagittarius, een martelaar uit de allereerste eeuwen van het christendom. Op een steenworp afstand ligt de waterscheiding tussen de Loire en de Garonne. Elk jaar in mei wordt er een pelgrimstocht naar de bron gemaakt. De bron zou oogziekten genezen. Het water van de fontein is een van de eerste zijrivieren van de Vienne

También conocida como fuente Sainte-Maume, la fuente St Sagittaire data de 1896 y se encuentra a lo largo de la calzada romana, a la izquierda, después del chalet del pueblo. A su derecha se encuentra la capilla construida al mismo tiempo en memoria de San Sagitario, mártir de los primeros siglos del cristianismo. A pocos pasos se encuentra la divisoria de aguas entre los ríos Loira y Garona. Todos los años, en mayo, se realiza una peregrinación al manantial. El manantial tiene fama de curar las enfermedades oculares. El agua de la fuente es uno de los primeros afluentes del Vienne

Conosciuta anche come fontana di Sainte-Maume, la fontana di St Sagittaire risale al 1896 e si trova lungo la strada romana, sulla sinistra dopo lo chalet del villaggio. Sulla destra si trova la cappella costruita nello stesso periodo in memoria di San Sagittario, martire dei primi secoli del cristianesimo. A pochi passi si trova lo spartiacque tra i fiumi Loira e Garonna. Ogni anno, a maggio, si svolge un pellegrinaggio alla sorgente. La sorgente è ritenuta in grado di curare le malattie degli occhi. L'acqua della fontana è uno dei primi affluenti della Vienne