Fontaine Seyvaud – Bessines-sur-Gartempe

Au XIXe siècle, Jean Henri Seyvaud, un enfant de Bessines qui fit fortune à Paris, offrit la somme nécessaire pour l’édification d’une fontaine, surmontée d’un Bacchus souriant au cœur de la localité. Par un ingénieux système, deux barriques de vin placées dans le café Trompillon d’en face, approvisionnèrent la fontaine en vin pour quelques heures, le 2 octobre 1887 lors de son inauguration le jour de la Saint-Léger. Pendant longtemps, la chanson de l’eau retentit sur la place.

In the 19th century, Jean Henri Seyvaud, a child of Bessines who made his fortune in Paris, donated the sum needed to build a fountain, topped by a smiling Bacchus in the heart of the locality. Thanks to an ingenious system, two barrels of wine placed in the Café Trompillon opposite supplied the fountain with wine for a few hours on October 2, 1887, when it was inaugurated on Saint Leger?s Day. For a long time, the song of the water echoed around the square.

Im 19. Jahrhundert spendete Jean Henri Seyvaud, ein Kind aus Bessines, das in Paris ein Vermögen machte, die nötige Summe für die Errichtung eines Brunnens mit einem lächelnden Bacchus im Herzen des Ortes. Durch ein ausgeklügeltes System versorgten zwei Weinfässer, die im gegenüberliegenden Café Trompillon aufgestellt waren, den Brunnen für einige Stunden mit Wein, als er am 2. Oktober 1887, dem Tag der Saint-Léger, eingeweiht wurde. Lange Zeit ertönte das Lied des Wassers auf dem Platz.

In de 19e eeuw schonk Jean Henri Seyvaud, een inwoner van Bessines die fortuin maakte in Parijs, het geld dat nodig was voor de bouw van een fontein met daarop een lachende Bacchus in het hart van het dorp. Dankzij een ingenieus systeem voorzagen twee wijnvaten in het tegenovergelegen café Trompillon de fontein enkele uren van wijn op 2 oktober 1887, toen de fontein werd ingewijd op Saint Leger. Lange tijd weerklonk het gezang van het water op het plein.

En el siglo XIX, Jean Henri Seyvaud, natural de Bessines que hizo fortuna en París, donó el dinero necesario para construir una fuente coronada por un Baco sonriente en el corazón del pueblo. Gracias a un ingenioso sistema, dos barriles de vino colocados en el café Trompillon, situado enfrente, abastecieron de vino a la fuente durante unas horas el 2 de octubre de 1887, cuando se inauguró el día de San Léger. Durante mucho tiempo, el canto del agua resonó en la plaza.

Nel XIX secolo, Jean Henri Seyvaud, originario di Bessines che fece fortuna a Parigi, donò il denaro necessario per costruire una fontana sormontata da un Bacco sorridente nel cuore del villaggio. Grazie a un ingegnoso sistema, due barili di vino collocati nel caffè Trompillon di fronte rifornirono la fontana di vino per alcune ore il 2 ottobre 1887, quando fu inaugurata nel giorno di San Lorenzo. Per molto tempo, il canto dell'acqua riecheggiò nella piazza.