Fontaine Saint Martin – Bujaleuf

A proximité du pont de Sainte-Hélène, sur la rive gauche du lac, le site de la fontaine Saint-Martin a été réhabilité en 2001-2002 et fut alors agrémenté d'une chapelle. La fontaine est le principal lieu de procession de la paroisse jusqu'au début du XXème siècle. Dans ce vallon très humide, la source fonctionne même en période de grande sécheresse. Elle aurait des vertus pour guérir les enfants et aider les jeunes filles à se marier. La présence de quelques centimes dans sa vasque en pierre témoigne de sa fréquentation.

Near the Sainte-Hélène bridge, on the left bank of the lake, the site of the Saint-Martin fountain was rehabilitated in 2001-2002, when a chapel was added. The fountain was the parish's main procession site until the early 20th century. In this very humid valley, the spring works even in times of great drought. It is said to have healing properties for children and to help young girls get married. The presence of a few centimes in its stone basin bears witness to its frequent use.

In der Nähe der Brücke von Sainte-Hélène, am linken Ufer des Sees, wurde der Standort des Brunnens Saint-Martin 2001-2002 saniert und damals mit einer Kapelle geschmückt. Der Brunnen war bis Anfang des 20. Jahrhunderts der wichtigste Ort für die Prozessionen der Gemeinde. In diesem sehr feuchten Tal funktioniert die Quelle sogar in Zeiten großer Trockenheit. Sie soll eine heilende Wirkung auf Kinder haben und jungen Mädchen bei der Heirat helfen. Das Vorhandensein einiger Centimes in ihrem Steinbecken zeugt von ihrer Frequentierung.

Vlakbij de Sainte-Hélène brug, op de linkeroever van het meer, werd de site van de Saint-Martin fontein in 2001-2002 gerestaureerd en werd er een kapel aan toegevoegd. De fontein was de belangrijkste processieplaats voor de parochie tot het begin van de 20e eeuw. In deze zeer vochtige vallei werkt de bron zelfs in tijden van grote droogte. Er wordt gezegd dat de bron helende eigenschappen heeft voor kinderen en jonge meisjes helpt om te trouwen. De aanwezigheid van enkele centimes in het stenen bekken getuigt van het frequente gebruik.

Cerca del puente Sainte-Hélène, en la orilla izquierda del lago, en 2001-2002 se restauró el emplazamiento de la fuente Saint-Martin y se añadió una capilla. La fuente fue el principal lugar de procesión de la parroquia hasta principios del siglo XX. En este valle tan húmedo, la fuente funciona incluso en épocas de gran sequía. Se dice que tiene propiedades curativas para los niños y que ayuda a las jóvenes a casarse. La presencia de algunos céntimos en su pila de piedra atestigua su uso frecuente.

Vicino al ponte Sainte-Hélène, sulla riva sinistra del lago, il sito della fontana Saint-Martin è stato restaurato nel 2001-2002 e vi è stata aggiunta una cappella. La fontana era il principale luogo di processione della parrocchia fino all'inizio del XX secolo. In questa valle molto umida, la fonte funziona anche in tempi di grande siccità. Si dice che abbia proprietà curative per i bambini e che aiuti le ragazze a sposarsi. La presenza di alcuni centesimi nel suo bacino di pietra testimonia il suo uso frequente.