Eglise Saint Clair – Herré

A deux pas de Gabarret, la flèche du clocher de l’église Saint Clair domine le bourg d’Herré, petit village entouré de pins. Construite entre le 12e et le 13e siècle, l’église est placée sous le double patronage de Notre Dame et de Saint Clair. Une tour-clocher érigée au 15e siècle est munie d’archères. Elle la défend des conflits incessants dans la région. Les restes d'un portail de style gothique flamboyant, dégagés en 2009 témoignent des travaux réalisés à cette époque. L’intérieur est organisé de manière singulière pour les Landes d’Armagnac. Deux piliers centraux divisent l’espace en deux vaisseaux identiques. On remarque les clés de voute portant des armoiries et les chapiteaux ornés de visages. Un mystère subsiste : où sont passées les cloches disparues à la révolution ?

5 kms away from Gabarret, St Clair's church dates back to the13th century. Nice square bell-tower. 14th century chrisma on the south facade. The church is currently closed to the public.

Nur einen Steinwurf von Gabarret entfernt überragt die Kirchturmspitze der Kirche Saint Clair den Marktflecken Herré, ein kleines, von Kiefern umgebenes Dorf. Die zwischen dem 12. und 13. Jahrhundert erbaute Kirche steht unter dem doppelten Patronat von Notre Dame und Saint Clair. Ein im 15. Jahrhundert errichteter Glockenturm ist mit Bogenschützen versehen. Er verteidigt die Kirche vor den ständigen Konflikten in der Region. Die 2009 freigelegten Überreste eines flamboyant-gotischen Portals zeugen von den Arbeiten, die in dieser Zeit durchgeführt wurden. Das Innere ist in einer für die Landes d'Armagnac einzigartigen Weise organisiert. Zwei zentrale Pfeiler teilen den Raum in zwei identische Schiffe. Auffällig sind die Schlusssteine mit Wappen und die mit Gesichtern verzierten Kapitelle. Ein Rätsel bleibt jedoch: Wo sind die Glocken geblieben, die während der Revolution verschwanden?

Op een steenworp afstand van Gabarret domineert de spits van de klokkentoren van de kerk Saint Clair het dorp Herré, een klein dorp omringd door pijnbomen. De kerk is gebouwd tussen de 12e en 13e eeuw en staat onder het dubbele patronaat van de Notre Dame en de Saint Clair. Een klokkentoren gebouwd in de 15e eeuw is voorzien van bogen. Het verdedigt het tegen de voortdurende conflicten in de regio. De overblijfselen van een flamboyant gotisch portaal, opgegraven in 2009, getuigen van de werkzaamheden uit die tijd. Het interieur is op een bijzondere manier georganiseerd voor de Landes d'Armagnac. Twee centrale pilaren verdelen de ruimte in twee identieke vaten. Opmerkelijk zijn de sluitstenen met wapenschilden en met gezichten versierde kapitelen. Een mysterie blijft: waar zijn de klokken die tijdens de revolutie zijn verdwenen?

A un paso de Gabarret, la aguja de la iglesia de Saint Clair domina el pueblo de Herré, una pequeña aldea rodeada de pinos. Construida entre los siglos XII y XIII, la iglesia se encuentra bajo el doble patrocinio de Notre Dame y Saint Clair. Un campanario construido en el siglo XV está equipado con flechas. La defiende de los constantes conflictos de la región. Los restos de un flamante portal gótico, excavado en 2009, dan testimonio de las obras realizadas en esa época. El interior está organizado de forma inusual para las Landas de Armagnac. Dos pilares centrales dividen el espacio en dos naves idénticas. Llaman la atención las dovelas con escudos y capiteles decorados con rostros. Queda un misterio: ¿dónde están las campanas que desaparecieron durante la revolución?

A pochi passi da Gabarret, la guglia della chiesa di Saint Clair domina il villaggio di Herré, un piccolo borgo circondato da pini. Costruita tra il XII e il XIII secolo, la chiesa è posta sotto il doppio patronato di Notre Dame e Saint Clair. Il campanile costruito nel XV secolo è dotato di frecce. La difende dai continui conflitti nella regione. I resti di un portale gotico fiammeggiante, scavato nel 2009, testimoniano i lavori effettuati all'epoca. L'interno è organizzato in modo singolare per le Landes d'Armagnac. Due pilastri centrali dividono lo spazio in due vasi identici. Colpiscono le chiavi di volta con stemmi e capitelli decorati con volti. Resta un mistero: dove sono le campane scomparse durante la rivoluzione?