Fontaine Saint Eutrope – Sainte-Eulalie-en-Born

La fontaine Saint Eutrope, patron de la source de Sainte-Eulalie, guérit les maladies des jambes et les estropiés. Situé à 100 mètre de l‘église en direction de la route du CEL, près d’une grande maison bourgeoise, elle se repère facilement au milieu des roseaux. Une statue de Saint-Eutrope, qui se trouve désormais dans l’église du village, veillait à l’origine sur cette fontaine. Eutrope est le premier évêque de Saintes, on lui amène traditionnellement les enfants rachitiques ou faibles des jambes, ainsi que les estropiés. Certains Jacquets se sont arrêtés à la fontaine miraculeuse, espérant sans doute soulager les douleurs de leur longue marche.

The Saint Eutrope fountain, patron saint of the Sainte-Eulalie spring, cures leg diseases and cripples. Located 100 meters from the church towards the road to CEL, near a large house, it is easily spotted among the reeds. A statue of Saint-Eutrope, which is now in the village church, originally watched over this fountain. Eutrope was the first bishop of Saintes, and it was traditional to bring to him children with stunted or weak legs, as well as the crippled. Some Jacquets stopped at the miraculous fountain, no doubt hoping to relieve the pain of their long walk.

Der Brunnen Saint Eutrope, Schutzpatron der Quelle von Sainte-Eulalie, heilt Beinkrankheiten und Krüppel. Er befindet sich 100 Meter von der Kirche entfernt in Richtung der Route du CEL, in der Nähe eines großen Bürgerhauses, und ist inmitten des Schilfs leicht zu finden. Ursprünglich wachte eine Statue des Heiligen Eutropius, die sich heute in der Dorfkirche befindet, über diesen Brunnen. Eutropius war der erste Bischof von Saintes. Zu ihm wurden traditionell Kinder mit rachitischen oder schwachen Beinen sowie Krüppel gebracht. Einige Jacquets machten an dem wundersamen Brunnen Rast und hofften wohl, die Schmerzen ihrer langen Wanderung zu lindern.

De fontein Saint Eutrope, beschermheilige van de bron Sainte-Eulalie, geneest beenkwalen en kreupelen. Gelegen op 100 meter van de kerk in de richting van de CEL-weg, vlakbij een groot burgerlijk huis, is het gemakkelijk te zien tussen het riet. Een standbeeld van Saint-Eutrope, dat nu in de dorpskerk staat, waakte oorspronkelijk over deze fontein. Eutrope was de eerste bisschop van Saintes, en het was gebruikelijk om kinderen met stompe of zwakke benen en kreupelen naar hem toe te brengen. Sommige jacquets stopten bij de wonderbaarlijke fontein, ongetwijfeld in de hoop de pijn van hun lange wandeling te verlichten.

La fuente de San Eutropo, patrón de la fuente de Sainte-Eulalie, cura las dolencias de las piernas y los lisiados. Se encuentra a 100 metros de la iglesia en dirección a la carretera CEL, cerca de una gran casa burguesa, y se distingue fácilmente entre los juncos. Una estatua de San Eutropo, que ahora se encuentra en la iglesia del pueblo, vigilaba originalmente la fuente. Eutrope fue el primer obispo de Saintes, y era tradicional llevarle a los niños con piernas atrofiadas o débiles, así como a los lisiados. Algunos jacquets se detuvieron en la fuente milagrosa, sin duda esperando aliviar el dolor de su larga caminata.

La fontana di Saint Eutrope, patrono della sorgente Sainte-Eulalie, cura i disturbi alle gambe e gli storpi. Si trova a 100 metri dalla chiesa verso la strada CEL, vicino a una grande casa borghese, ed è facilmente individuabile tra i canneti. Una statua di Sant'Eutropio, che oggi si trova nella chiesa del paese, in origine sorvegliava la fontana. Eutropio fu il primo vescovo di Saintes, ed era tradizione portare da lui i bambini con le gambe stentate o deboli, così come gli storpi. Alcuni jacquets si fermarono alla fontana miracolosa, senza dubbio sperando di alleviare il dolore della lunga camminata.