FONTAINE "PIONIER-BRUNNEN"

Située au bord de la route reliant Saint-Mihiel à Woinville, cette fontaine a été construite dans les années 1915/1916 par la 4ème compagnie de génie de campagne du III. Corps d'Armée Bavarois. Bâtie en forme de maisonnette, elle possède un réservoir de 10 m³ approvisionné depuis la Ferme de Vieux-Etang, et ce grâce à une canalisation de 800 mètres de longueur. Ainsi, il était possible de ravitailler en eau courante les troupes allemandes de passage ainsi que les cantonnements environnants. Sur le fronton se trouvait, à l'origine, l’emblème des pionniers bavarois, tandis que les noms des soldats morts au sein de cette unité étaient gravés de chaque côté de la fontaine. Suite à l'offensive franco-américaine qui permit de libérer le Saillant de Saint-Mihiel (septembre 1918), les inscriptions allemandes seront effacées, mis à part le dessin d'une ancre de marine (car il s'agissait d'un emblème également utilisé en France, dans les troupes coloniales). Au sol, le dallage en forme de croix de fer est resté préservé. Cette fontaine a été restaurée par l'association "La Grande Tranchée de Calonne" en 2023.

Located on the road between Saint-Mihiel and Woinville, this fountain was built in 1915/1916 by the 4th field engineer company of the III. Bavarian Army Corps. Built in the shape of a small house, it has a 10 m³ reservoir supplied from the Vieux-Etang farm via an 800-meter-long pipeline. This made it possible to provide running water to visiting German troops and the surrounding cantonments. The pediment originally featured the emblem of the Bavarian Pioneers, while the names of the soldiers who died in this unit were engraved on either side of the fountain. Following the Franco-American offensive that liberated the Saillant de Saint-Mihiel (September 1918), the German inscriptions were erased, except for the drawing of a naval anchor (an emblem also used in France by colonial troops). On the ground, the paving in the shape of an iron cross has been preserved. The fountain was restored by the association "La Grande Tranchée de Calonne" in 2023.

Dieser Brunnen befindet sich am Rande der Straße zwischen Saint-Mihiel und Woinville und wurde in den Jahren 1915/1916 von der 4. Kompanie Feldpioniere des III. Bayerischen Armeekorps errichtet. Der Brunnen ist in Form eines Häuschens gebaut und verfügt über ein 10 m³ fassendes Reservoir, das über eine 800 m lange Leitung von der Ferme de Vieux-Etang aus versorgt wird. So war es möglich, die durchziehenden deutschen Truppen und die umliegenden Kantonnements mit fließendem Wasser zu versorgen. Auf dem Giebel befand sich ursprünglich das Emblem der bayerischen Pioniere, während die Namen der in dieser Einheit gefallenen Soldaten auf beiden Seiten des Brunnens eingraviert waren. Nach der französisch-amerikanischen Offensive zur Befreiung des Saillant de Saint-Mihiel (September 1918) wurden die deutschen Inschriften bis auf das Bild eines Marineankers (da es sich um ein Emblem handelte, das auch in Frankreich bei den Kolonialtruppen verwendet wurde) entfernt. Der Bodenbelag in Form eines Eisernen Kreuzes blieb erhalten. Der Brunnen wurde 2023 von der Vereinigung "La Grande Tranchée de Calonne" restauriert.

Deze fontein staat op de weg tussen Saint-Mihiel en Woinville en werd in 1915/1916 gebouwd door de 4th Field Engineer Company van het III. Beierse Legerkorps. Het is gebouwd in de vorm van een klein huis en heeft een reservoir van 10m³ dat via een 800 meter lange pijpleiding wordt gevoed vanuit de boerderij van Vieux-Etang. Dit maakte het mogelijk om stromend water te leveren aan de bezoekende Duitse troepen en de omliggende kantonnementen. Op het fronton stond oorspronkelijk het embleem van de Beierse Pioniers, terwijl de namen van de soldaten die in deze eenheid stierven aan weerszijden van de fontein werden gegraveerd. Na het Frans-Amerikaanse offensief dat de Saillant de Saint-Mihiel bevrijdde (september 1918), werden de Duitse opschriften uitgewist, met uitzondering van de tekening van een marineanker (een embleem dat in Frankrijk ook door koloniale troepen werd gebruikt). Op de grond is de bestrating in de vorm van een ijzeren kruis bewaard gebleven. De fontein werd in 2023 gerestaureerd door de vereniging "La Grande Tranchée de Calonne".

Situada en la carretera entre Saint-Mihiel y Woinville, esta fuente fue construida en 1915/1916 por la 4ª Compañía de Ingenieros de Campaña del III. Cuerpo de Ejército Bávaro. Construida en forma de casita, dispone de un depósito de 10 m³ alimentado desde la granja de Vieux-Etang a través de una tubería de 800 metros. Esto permitió suministrar agua corriente a las tropas alemanas visitantes y a los acantonamientos de los alrededores. En el frontón figuraba originalmente el emblema de los Pioneros de Baviera, mientras que a ambos lados de la fuente estaban grabados los nombres de los soldados que murieron en esta unidad. Tras la ofensiva franco-americana que liberó el Saillant de Saint-Mihiel (septiembre de 1918), se borraron las inscripciones alemanas, aparte del dibujo de un ancla naval (emblema utilizado también en Francia por las tropas coloniales). En el suelo, se ha conservado el pavimento en forma de cruz de hierro. La fuente fue restaurada por la asociación "La Grande Tranchée de Calonne" en 2023.

Situata sulla strada tra Saint-Mihiel e Woinville, questa fontana fu costruita nel 1915/1916 dalla 4ª Compagnia del Genio campale del III. Corpo d'Armata Bavarese. Costruita a forma di casetta, ha un serbatoio di 10 m³ alimentato dalla fattoria Vieux-Etang attraverso una conduttura di 800 metri. Questo ha permesso di fornire acqua corrente alle truppe tedesche in visita e ai cantonieri circostanti. Il frontone originariamente riportava l'emblema dei Pionieri bavaresi, mentre i nomi dei soldati morti in questa unità erano incisi su entrambi i lati della fontana. In seguito all'offensiva franco-americana che liberò il Saillant de Saint-Mihiel (settembre 1918), le iscrizioni tedesche furono cancellate, a parte il disegno di un'ancora navale (emblema utilizzato anche in Francia dalle truppe coloniali). Sul terreno si è conservata la pavimentazione a forma di croce di ferro. La fontana è stata restaurata dall'associazione "La Grande Tranchée de Calonne" nel 2023.