FONTAINE DU PRESIDENT – Langres

Située à l'ouest de la ville dans le quartier Saint-Didier, la fontaine du Président est la seule à avoir conservé son lavoir couvert. |Elle était réservée à l'usage privé jusqu'au début du XVIIIe siècle. Elle tient son nom de la fonction de l'avant-dernier propriétaire qui était président du grenier à sel. Les aménagements réalisés en 1782, sur ordre du maire Bernard Rivot, ont conduit à la suppression de l'ancien abreuvoir. Celui-ci servait au bétail élevé à proximité de la ville, non loin des anciens abattoirs proches de l'actuelle porte des Terreaux. Cette utilisation donnait à la fontaine son ancien nom de « fontaine aux bêtes ». La source captée par un conduit voûté (en partie comblé) alimente un lavoir à double bassin facilitant le rinçage. Les banquettes de pierre disposées autour du lavoir permettaient aux lavandières de poser leur hotte chargée du linge à laver.

Located to the west of the town in the Saint-Didier district, the Fontaine du Président is the only fountain to have retained its covered washhouse, which was reserved for private use until the early 18th century. It takes its name from the position of its penultimate owner, who was president of the salt granary. In 1782, on the orders of Mayor Bernard Rivot, the old drinking trough was removed. This was used for cattle raised near the town, not far from the old abattoirs near the present-day Porte des Terreaux. This use gave the fountain its former name of "fontaine aux bêtes" ("cattle fountain"). The spring, tapped by a vaulted conduit (now partly filled in), feeds a double-basin washhouse for easy rinsing. The stone benches around the washtub enabled the washerwomen to place their hoods loaded with laundry.

Der Brunnen des Präsidenten befindet sich im Westen der Stadt im Viertel Saint-Didier und ist der einzige Brunnen, der sein überdachtes Waschhaus bewahrt hat. |Er war bis Anfang des 18. Jahrhunderts nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Seinen Namen erhielt er nach der Funktion des vorletzten Besitzers, der Präsident des Salzspeichers war. Die 1782 auf Anordnung des Bürgermeisters Bernard Rivot vorgenommenen Umgestaltungen führten zur Beseitigung der alten Tränke. Dieser diente dem Vieh, das in der Nähe der Stadt, unweit der alten Schlachthöfe in der Nähe der heutigen Porte des Terreaux, gezüchtet wurde. Aufgrund dieser Nutzung erhielt der Brunnen seinen alten Namen "fontaine aux bêtes" (Viehbrunnen). Die durch ein gewölbtes Rohr (teilweise zugeschüttet) gefasste Quelle speist einen Waschplatz mit zwei Becken, die das Spülen erleichtern. Auf den Steinbänken rund um das Waschhaus konnten die Waschfrauen ihre Haube mit der zu waschenden Wäsche abstellen.

De President's Fountain ligt ten westen van de stad in de wijk Saint-Didier en is de enige die zijn overdekte wasplaats heeft behouden. Deze wasplaats was tot het begin van de 18e eeuw gereserveerd voor privégebruik. De fontein ontleent zijn naam aan de functie van de voorlaatste eigenaar, die directeur was van de zoutziederij. De verbeteringen die in 1782 in opdracht van burgemeester Bernard Rivot werden uitgevoerd, leidden tot de verwijdering van de oude drinkbak. Hij werd gebruikt voor vee dat in de buurt van de stad werd gefokt, niet ver van de oude slachthuizen bij de huidige Porte des Terreaux. Dit gebruik gaf de fontein zijn oude naam "dierenfontein". De bron, die werd aangeboord door een gewelfde leiding (deels gedempt), voedde een wasplaats met dubbele wasbakken om het spoelen te vergemakkelijken. Op de stenen banken rond het washuis konden de wasvrouwen hun met wasgoed beladen kappen plaatsen.

Situada al oeste de la ciudad, en el barrio de Saint-Didier, la Fuente del Presidente es la única que ha conservado su lavadero cubierto, reservado al uso privado hasta principios del siglo XVIII. Toma su nombre del cargo de su penúltimo propietario, que era presidente del almacén de sal. Las mejoras realizadas en 1782, por orden del alcalde Bernard Rivot, condujeron a la supresión del antiguo abrevadero. Se utilizaba para el ganado criado cerca de la ciudad, no lejos de los antiguos mataderos, cerca de la actual Porte des Terreaux. Este uso dio a la fuente su antiguo nombre de "fuente de los animales". El manantial, captado por un conducto abovedado (hoy parcialmente colmatado), alimentaba un lavadero de doble pila para facilitar el enjuague. Los bancos de piedra alrededor del lavadero permitían a las lavanderas colocar sus capachos cargados de colada.

Situata a ovest della città, nel quartiere di Saint-Didier, la Fontana del Presidente è l'unica ad aver conservato il lavatoio coperto, riservato a uso privato fino all'inizio del XVIII secolo. Prende il nome dalla posizione del suo penultimo proprietario, che era presidente del negozio di sale. Le migliorie apportate nel 1782, su ordine del sindaco Bernard Rivot, portarono alla rimozione del vecchio abbeveratoio. Esso veniva utilizzato per il bestiame allevato nei pressi della città, non lontano dai vecchi mattatoi vicino all'attuale Porte des Terreaux. Questo uso ha dato alla fontana il nome di "fontana degli animali". La sorgente, attinta da un condotto a volta (in parte riempito), alimentava un lavatoio a doppio bacino che facilitava il risciacquo. Le panche in pietra intorno al lavatoio permettevano alle lavandaie di appoggiare le cappe cariche di bucato.