CALVAIRE D'IS-EN-BASSIGNY – Is-en-Bassigny

Situé à l’entrée Est du village, ce calvaire, abrité par 3 arbres, dispose d'un socle et d'une base carré surmontée d'une croix. Il date du XIXe siècle et étaient notamment destiné à marquer les limites de la paroisse. Sa position au croisement de 2 rues, évoque également la symbolique du carrefour, c'est à dire un choix pour lequel il est facile de se tromper de direction, donc de tomber sous la domination des puissances maléfiques. On place aux carrefours des croix faisant office de protection des voyageurs de l’inconnu et des mauvaises rencontres, et des habitants contre les intempéries, les maladies, les étrangers. Non loin de là, possibilité de pique-nique au lieu-dit "Les Aulnaies" (GPS : 48.024519,5.461046).

Located at the eastern entrance to the village, this calvary, sheltered by 3 trees, has a square base topped by a cross. It dates from the 19th century and was intended to mark the parish boundaries. Its position at the junction of 2 streets also evokes the symbolism of the crossroads, i.e. a choice where it's easy to take the wrong direction, and thus fall under the domination of evil powers. Crosses are placed at crossroads to protect travelers from the unknown and bad encounters, and inhabitants from bad weather, disease and strangers. Nearby, picnic facilities are available at "Les Aulnaies" (GPS: 48.024519,5.461046).

Dieser von drei Bäumen geschützte Kalvarienberg befindet sich am östlichen Dorfeingang und verfügt über einen Sockel und eine quadratische Basis, auf der ein Kreuz angebracht ist. Er stammt aus dem 19. Jahrhundert und sollte vor allem die Grenzen der Pfarrei markieren. Seine Position an der Kreuzung zweier Straßen erinnert auch an die Symbolik der Kreuzung, d. h. eine Entscheidung, bei der man leicht die falsche Richtung einschlagen und somit unter die Herrschaft bösartiger Mächte geraten kann. An Kreuzungen werden Kreuze aufgestellt, die Reisende vor dem Unbekannten und vor unliebsamen Begegnungen schützen und die Bewohner vor Unwetter, Krankheiten und Fremden. Nicht weit entfernt gibt es eine Picknickmöglichkeit am Ort "Les Aulnaies" (GPS: 48.024519,5.461046).

Deze calvarieberg staat bij de oostelijke ingang van het dorp en wordt beschut door 3 bomen. Hij heeft een vierkante basis met daarop een kruis. Het dateert uit de 19e eeuw en was bedoeld om de grenzen van de parochie aan te geven. De positie op het kruispunt van 2 straten roept ook de symboliek van het kruispunt op, d.w.z. een keuze waar het gemakkelijk is om de verkeerde richting te nemen en onder de overheersing van kwade machten te vallen. Kruisen worden op kruispunten geplaatst om reizigers te beschermen tegen het onbekende en onaangename ontmoetingen, en de inwoners tegen slecht weer, ziekte en vreemdelingen. In de buurt kun je picknicken bij "Les Aulnaies" (GPS: 48.024519,5.461046).

Situado en la entrada oriental del pueblo, este calvario, protegido por 3 árboles, tiene una base cuadrada rematada por una cruz. Data del siglo XIX y estaba destinado a marcar los límites de la parroquia. Su posición en el cruce de 2 calles evoca también el simbolismo de la encrucijada, es decir, una elección en la que es fácil tomar la dirección equivocada y caer bajo el dominio de los poderes malignos. Las cruces se colocan en las encrucijadas para proteger a los viajeros de lo desconocido y los encuentros desagradables, y a los habitantes del mal tiempo, las enfermedades y los extraños. Cerca de allí, podrá disfrutar de un picnic en "Les Aulnaies" (GPS: 48.024519,5.461046).

Situato all'ingresso orientale del villaggio, questo calvario, riparato da tre alberi, ha una base quadrata sormontata da una croce. Risale al XIX secolo ed era destinato a segnare i confini della parrocchia. La sua posizione all'incrocio di due strade evoca anche il simbolismo del crocevia, ossia una scelta in cui è facile prendere la direzione sbagliata e cadere sotto il dominio di potenze maligne. Le croci vengono poste agli incroci per proteggere i viaggiatori dall'ignoto e dagli incontri spiacevoli, e gli abitanti dalle intemperie, dalle malattie e dagli estranei. Nelle vicinanze è possibile fare un picnic a "Les Aulnaies" (GPS: 48.024519,5.461046).