Fontaine des Cardeurs – Aix-en-Provence

Une sculpture occupe le centre du bassin. C’est un bloc massif en ciment de basalte sur lequel l’eau ruisselle. Il est d'ailleurs légèrement creusé, ce qui favorise le développement d’une végétation qui englobe le bloc. Outre son caractère artistique, ce monument d'eau permet de diffuser de l'air dans le parking souterrain qu'elle surplombe. De nos jours, elle fait partie intégrante de l’animation de la ville surtout le soir avec tous les restaurants qui l’entourent. Elle est un lieu de rencontre populaire.

A sculpture occupies the center of the basin. It's a massive block of basalt cement over which water flows. The sculpture is slightly hollowed out, allowing vegetation to grow around the block. Besides its artistic character, the water monument allows the diffusion of air into the underground parking area that it overhangs.

Eine Skulptur nimmt die Mitte des Beckens ein. Es handelt sich um einen massiven Block aus Basaltzement, über den das Wasser rinnt. Er ist leicht ausgehöhlt, was die Entwicklung einer Vegetation fördert, die den Block umschließt. Neben seinem künstlerischen Charakter dient das Wassermonument auch dazu, die Luft in der Tiefgarage, die es überragt, zu verteilen. Heutzutage ist sie ein fester Bestandteil des Stadtlebens, vor allem am Abend mit all den Restaurants, die sie umgeben. Sie ist ein beliebter Treffpunkt.

In het midden van het zwembad staat een sculptuur. Het is een massief blok basaltcement waar het water overheen stroomt. Het is ook een beetje uitgehold, waardoor er vegetatie rond het blok kan groeien. Naast het artistieke karakter laat dit watermonument lucht circuleren in de ondergrondse parkeergarage waar het over uitkijkt. Tegenwoordig is het een integraal onderdeel van de levendige scène van de stad, vooral 's avonds, met alle restaurants die het omringen. Het is een populaire ontmoetingsplaats.

Una escultura ocupa el centro del estanque. Es un bloque macizo de cemento basáltico sobre el que corre el agua. También está ligeramente ahuecado, lo que permite que la vegetación crezca alrededor del bloque. Además de su carácter artístico, este monumento de agua permite que circule el aire en el aparcamiento subterráneo al que da. Hoy en día, es parte integrante de la animada escena de la ciudad, sobre todo por las noches, con todos los restaurantes que lo rodean. Es un popular punto de encuentro.

Una scultura occupa il centro della piscina. Si tratta di un massiccio blocco di cemento basaltico su cui scorre l'acqua. È anche leggermente scavato, permettendo alla vegetazione di crescere intorno al blocco. Oltre al suo carattere artistico, questo monumento d'acqua permette la circolazione dell'aria nel parcheggio sotterraneo su cui si affaccia. Oggi è parte integrante della scena vivace della città, soprattutto la sera, con tutti i ristoranti che lo circondano. È un luogo di incontro molto frequentato.