Les Portes Anciennes

Les portes avaient un rôle d’accueil et de protection, aussi dès l’arrivée des troupes, toutes les portes de la ville étaient fermées et personne ne pouvait plus sortir sans un sauf-conduit. Porte de l'Hortet: Construite au XIIIème siècle en même temps que la première enceinte, elle constitue la plus ancienne porte de la ville. En ogive, elle a conservé sa salle du corps de garde, ses créneaux alternant avec des merlons, des meurtrières, un œil de bœuf découpé dans le rempart. Les premiers remparts d'Orgon bordaient à l'ouest le village haut de la Savoie. Ils reliaient la porte de l'Hortet à celle du Four de Ville et occupaient l'emplacement actuel de la mairie et de l'église. Un reste de mur est encore visible à gauche de la maison commune, où se trouvaient les prisons seigneuriales. Porte Sainte-Anne: Située sur la place Moulinas, la porte Saint-Anne a été construite en 1591 en même temps que la seconde enceinte, suite à un agrandissement de la ville. Cette enceinte aurait en partie été bâtie grâce à la récupération des pierres du château du Duc de Guise. La première enceinte, visible aux pieds de ce château date elle du XIIIème siècle. Les ruines montrent que certaines portions des enceintes étaient directement construites sur le rocher qui formait un rempart naturel. La porte Sainte-Anne constituait l’une des portes principales de la seconde enceinte. En 2015, le passage, mis en valeur par un bel arc brisé, les corbeaux, la coulisse de herse, la bouche à feu ainsi que la niche à statue ont été restaurés. Côté intérieur de la porte, vous pourrez observer l’ancienne salle de garde ainsi que le départ, sur le rempart, du chemin de ronde. Plusieurs personnages importants ont emprunté ce chemin : Nostradamus, François Ier, le Pape Pie VII et Napoléon. En exil pour l’ile d’Elbe, Napoléon, arrive le 26 avril à Orgon et fait face à une foule en colère qui menace de le pendre sur la place publique. Il aurait alors été obligé de se déguiser en soldat afin de ne pas être reconnu pour pouvoir sortir de la ville. Porte de la Durance: Jumelle de la porte Sainte-Anne, de forme ogivale, avec un chemin de ronde cette porte, dite aussi porte de l'Ange, a conservé ses mâchicoulis. Un escalier permettait le soir et en temps de guerre, de la salle du corps de garde, d'abaisser une herse ou sarrasine. C'est dans une grotte naturelle à proximité qu'était prélevé un droit de péage sur les voyageurs qui traversaient la rivière et ceux qui longeaient sa rive gauche.

Porte de l'Hortet This is the only remaining gate from the first surrounding walls built in the 12th century. It marked the end of the Chemin d’Avignon and the Chemin de Saint Rémy. It is well preserved and still has its guardroom, an oeil-de-boeuf window to the left, level with the crenellations, and a gun casement above the pointed arch. Porte Sainte-Anne This is the western entrance of the second set of surrounding walls. It is located on Place Moulinas, named after our consul in 1739. If this gate could talk, it would describe all the great personalities who have passed beneath it! It would mention, for example, Francis I who stopped here for a few hours on his way back from Italy in 1516, before continuing his journey to Tarascon, Nostradamus, Pope Pius VII, who stayed in Orgon amidst great popular fervour at the Hôtel de Berne at N°13 rue Edmond Coste for a night's rest after his long journey and Napoleon I, who passed through Orgon on his way to the island of Elba and was forced to wear the uniform of a foreign officer in order to avoid the hostility of the villagers. Two other Popes, Louis XIV and Queen Christina of Sweden also passed under this gate. As well as a transit point, Orgon was also a stopover town for soldiers, placing a huge burden on our ancestors. In fact, these ancestors had to provide the soldiers with accommodation, food and a place by the fire. Each home housed between four and eight soldiers, who sometimes stayed for an entire season. It should also be noted that all the gates to the town were closed as soon as the troops arrived and nobody was allowed to leave without a pass. It was also a stopover town for convicts coming from inland France, on foot and in chains; they stopped either at the hospital or at the prison, before continuing to the port of Marseille or the labour camp in Toulon. Porte de la Durance: This is the eastern entrance to the second set of surrounding walls. This gate is also called Porte de l'Ange. The Porte de la Durance has dressed stone facings with ogival-shaped windows; the gate is crowned with crenellations and machiolations. In the Middle Ages, it was closed by means of a portcullis or 'Saracen', which still existed in 1741. It was a heavy openwork gate which formed an impassable obstacle. The portcullises were operated from the vaulted room located directly above the passage. This room, which was used as a guard room and later as lodgings for the watchman, opened onto the inside and was closed with beams during bad weather. The former Roman road passed here to the south of Orgon, between the Durance and the rock. There was a toll near the Porte de la Durance, in a natural cave beneath the Château de Guise. The traffic passing through the Orgon toll consisted mainly of fish and oil. Due to the rises in the water levels, boats docked slightly further to our left and for this reason the district became known as the Old Port.

Porte de l'Hortet: Dieses Tor ist als einziges von der Festungsmauer aus dem 13. Jhd. übrig. Reisende aus Avignon und Saint Rémy erreichten die Stadt über dieses Tor. Es ist gut erhalten und besitzt noch heute seinen Wachsaal, ein Ochsenauge oben links auf Höhe der Zinnen und eine Schießscharte oberhalb des Spitzbogens. Porte Sainte-Anne: Hier befindet sich der Westeingang der zweiten Festungsmauer. An der Place Moulinas – der Name unseres Stadtkonsuls 1739. Könnte dieses Stadttor sprechen, so würde es uns von all den namhaften Persönlichkeiten erzählen, die durch dieses Tor geschritten sind! So zum Beispiel Franz I.: Nach seiner Rückkehr aus Italien weilte er hier 1516 für ein paar Stunden, bevor er seine Route nach Tarascon fortsetzte. Dann der französische Apotheker, Arzt und Astrologe Nostradamus und schließlich der Papst Pius VII.: Dieser wurde von der Bevölkerung Orgons mit großer Begeisterung willkommen geheißen und verbrachte nach langer Reise eine erholsame Nacht im Berner Hotel Nr. 13 Rue Edmond Coste. Sogar Napoleon Bonaparte durchquerte Orgon auf dem Weg auf die Insel Elba: Doch war er gezwungen, die Uniform eines ausländischen Offiziers zu tragen, um der Feindseligkeit der Dorfbewohner zu entgehen! Zwei weitere Päpste, Ludwig XIV. und Christine, Königin von Schweden, schritten ebenfalls durch dieses Tor. In Orgon, einer häufig durchquerten Stadt, machten auch die Militärs Halt, was für unsere Vorfahren eine enorme Belastung bedeutete. Denn die Bewohner waren gezwungen, Unterkunft, Gedeck und einen Platz am Feuer bereit zu stellen. Jedes Haus beherbergte vier bis acht Soldaten, deren Aufenthalt mitunter eine ganze Saison andauerte. Ebenfalls zu erwähnen ist, dass mit dem Eintreffen der Truppen alle Tore der Stadt geschlossen wurden und niemand mehr die Stadt verlassen durfte – es sei denn, er besaß einen Passierschein. Die Stadt war außerdem Zwischenstation für die Galeerensträflinge, die aus dem Landesinneren Frankreichs zu Fuß und angekettet kamen. Sie hielten entweder am Hospiz oder im Gefängnis, bevor sie nach Marseille oder in die Touloner Strafkolonie weiterzogen. Porte de la Durance: Dieses Tor ist Teil der zweiten Festungsmauer. Es wird auch "Porte de l'Ange" (Engelspforte) genannt. Die "Porte de la Durance" ist mit quaderförmigen Natursteinen verkleidet. Ein Spitzbogen, Zinnen und Maschikulis (ausgesparte Wurf- bzw. Gussöffnungen) krönen dieses Tor. Im Mittelalter wurde es mit einem Fallgitter, einer sogenannten « Sarrasine » verschlossen, das 1741 noch existierte. Das Fallgitter wog sehr schwer und stellte ein unüberwindbares Hindernis dar. Die Fallgitter wurden von dem Gewölberaum aus direkt über der Passage bedient. Dieser Raum, der von der Leibwache genutzt wurde und welcher später dem Nachtwächter als Wohnung diente, war auf der Innenseite offen und wurde bei schlechtem Wetter mit Holzbalken verschlossen. Hier, unterhalb von Orgon, zwischen der Durance und dem Felsen, verlief früher die Römerstrasse. Nicht weit von der Porte de la Durance, in einer natürlichen Felsengrotte, unterhalb des Château de Guise, befand sich die Stelle, an der das Wegegeld entrichtet werden musste. Es wurde vor allem Fisch- und Ölhandel registriert. Je nachdem, wie hoch das Wasser stand, legten die Boote ein kleines Stück weiter zu unserer Linken an. Deshalb heißt dieses Viertel "Le Port Vieux" – der alte Hafen.

De rol van de poorten was om te verwelkomen en te beschermen, dus zodra de troepen arriveerden, werden alle stadspoorten gesloten en kon niemand vertrekken zonder vrijgeleide. Porte de l'Hortet: Gebouwd in de 13e eeuw, tegelijk met de eerste stadsmuur, is dit de oudste poort van de stad. Met zijn spitsboog heeft hij zijn wachtkamer behouden, kantelen afgewisseld met merlons, schietgaten en een stierenoog dat in de stadsmuur is uitgesneden. De eerste vestingmuren van Orgon grensden in het westen aan het hoger gelegen dorp van de Savoie. Ze verbonden de Porte de l'Hortet met de Porte du Four de Ville en stonden op de huidige plek van het stadhuis en de kerk. Een overblijfsel van de muur is nog steeds te zien aan de linkerkant van het stadhuis, waar de seigneuriale gevangenissen zich bevonden. Porte Sainte-Anne: De Porte Saint-Anne bevindt zich op de Place Moulinas en werd in 1591 gebouwd, tegelijk met de tweede stadsmuur, na een uitbreiding van de stad. Men denkt dat een deel van deze muur werd gebouwd met stenen die werden geborgen uit het kasteel van de hertog van Guise. De eerste ommuring, zichtbaar aan de voet van dit kasteel, dateert uit de 13e eeuw. De ruïnes laten zien dat sommige delen van de muren direct op de rots werden gebouwd, die een natuurlijke wal vormde. De Porte Sainte-Anne was een van de belangrijkste poorten van de tweede ommuring tweede muur. In 2015 werden de doorgang, gemarkeerd door een mooie spitsboog, de kraagstenen, de schuif van het valhek, de brandkraan en de nis met het standbeeld gerestaureerd. Aan de binnenkant van de poort zie je de voormalige wachtkamer en het begin van het wachterspad op de vestingmuren. Verschillende belangrijke figuren hebben dit pad gebruikt: Nostradamus, François I, paus Pius VII en Napoleon. Tijdens zijn ballingschap op Elba kwam Napoleon op 26 april aan in Orgon, waar hij geconfronteerd werd met een woedende menigte die dreigde hem op te hangen op het stadsplein. Hij werd toen gedwongen zich te vermommen als soldaat om niet herkend te worden, zodat hij de stad kon verlaten. Porte de la Durance: Deze ogivale poort, ook wel bekend als de Porte de l'Ange, is de tweeling van de Porte Sainte-Anne en heeft zijn machicoulis behouden. S Avonds en in tijden van oorlog kon via een trap een valhek of Saraceen uit de wachtkamer worden neergelaten. In een nabijgelegen natuurlijke grot werd tol geheven op reizigers die de rivier overstaken en op degenen die langs de linkeroever gingen.

Puerta del Hortet Es la única puerta vestigio de la primera muralla construida en el siglo XII. En esta puerta es donde se desembocaban los caminos de Aviñón y de Saint Rémy. Bien conservada, sigue conservando su sala de guardia, un ojo de buey a la derecha a la altura de las almenas, una aspillera por encima de la ojiva. Puerta Santa Ana: Es la entrada oeste de la segunda muralla. Situada en la plaza Moulinas, en nombre de nuestro cónsul en 1739. Si esta puerta pudiese hablar, nos describiría a todos estos grandes personajes que ha visto pasar. Citemos por ejemplo, a Francisco I que en 1516 volviendo de Italia, se paró algunas horas antes de continuar su ruta hacia Tarascón, Nostradamus, el Papa Pío VII, que pasó una temporada en Orgon en un gran fervor popular y se alojó en el hotel de Berne nº 13 rue Edmond Coste durante una noche de descanso tras su largo viaje, Napoleón I, que pasó por Orgon para ir a la isla de Elba, estuvo obligado a vestir con un uniforme de oficial extranjero para escapar a la hostilidad lugareña. Pasaron igualmente bajo esta puerta otros dos Papas, Luis XIV, y la reina Cristina de Suecia. Orgon ciudad de paso era también una ciudad etapa para los militares, lo que era una carga enorme para nuestros antepasados. En efecto estos últimos debían suministrar el alojamiento, la comida y el fuego. Cada casa alojaba entre cuatro y ocho soldados y esto podía durar a veces toda una estación. Observemos igualmente que desde la llegada de las tropas, todas las puertas de la ciudad se cerraban y nadie podía salir más sin un salvoconducto. Era igualmente una ciudad etapa para los forzados procedentes del interior de Francia, a pie, encadenados, se paraban o en el hospital o en la prisión antes de ir al puerto de Marsella o al presidio de Toulon. Puerta del Durance Esta es la entrada oeste de la segunda muralla. Esta puerta se llama igualmente puerta del Ángel. La Puerta del Durance presenta paramentos de piedras de sillería con apertura ojival, algunas almenas y matacanes coronan esta puerta. Se cerraba en la Edad Media con un rastrillo o "sarraceno" que aún existía en 1741. Era una pesada claraboya que formaba un obstáculo infranqueable. Los rastrillos se maniobraban desde la sala abovedada situada directamente encima del paso. Esta sala que servía para el cuerpo de guardia y más tarde como vivienda del centinela, estaba abierta por la parte interior, se cerraba con viguetas en caso de malos tiempos. La antigua vía romana pasaba aquí por la parte baja de Orgon, entre el río Durance y el peñasco. Había un peaje instalado cerca de la puerta del Durance en una gruta natural, en la parte baja del castillo de Guise. El peaje de Orgon, registraba sobre todo un tráfico de pescado y de aceite. Siguiendo las crecidas del agua, los barcos se amarraban a penas un poco más lejos sobre nuestra izquierda, por eso se llamará a este barrio le Port Vieux (el Puerto Viejo).

Porta dell'Hortet: È l'unica porta che rimane dei primi bastioni edificati nel XII secolo. È qui che sfociavano i sentieri provenienti da Avignone e da Saint Rémy. Ben conservata, possiede ancora la sala delle guardie, un occhio di bue a sinistra, all'altezza degli smerli, una feritoia sopra l'ogiva. Porta di Sainte-Anne: È l'ingresso occidentale del secondo bastione. Situata sulla place Moulinas, dal nome del console nel 1739. Se questa porta potesse parlare, ci descriverebbe tutti quei grandi personaggi che vide passare! Citiamo ad esempio, Francesco I che nel 1516 tornando dall'Italia si fermò per qualche ora prima di continuare verso Tarascon, Nostradamus, il Papa Pio VII, che soggiornò a Orgon in un gran fervore popolare e sarà alloggiato al palazzo Berne al n°13 di rue Edmond Coste per una notte di riposo dopo un lungo viaggio, Napoleone I che passò per Orgon per recarsi all'Isola d'Elba, obbligato a indossare un'uniforme di ufficiale straniero per sfuggire all'ostilità del paese. Sono passati sotto questa porta anche altri due Papi, Luigi XIV e la regina Cristina di Svezia. Orgon città di passaggio era anche una tappa per i militari, un carico enorme per i nostri antenati! Infatti, questi ultimi dovevano fornire loro vitto e alloggio e un posto accanto al fuoco. Ogni casa alloggiava da quattro a otto soldati e ciò poteva durare a volte per tutta una stagione. Ricordiamo anche che sin dall'arrivo delle truppe, tutte le porte della città venivano chiuse e nessuno poteva più uscire senza un salvacondotto. Era anche una città dove facevano tappa i prigionieri provenienti dall'entroterra francese, a piedi, incatenati, si fermavano all'ospedale o al carcere prima di raggiungere il porto di Marsiglia o le prigioni di Tolone. Porta della Durance: È l'ingresso della seconda cinta. Questa porta è anche chiamata porta dell'Angelo. La Porta della Durance presenta rivestimenti in pietra da taglio con apertura ogivale; smerli e caditoie coronano questa porta. Durante il Medioevo, si chiudeva con una saracinesca o "sarrasine" che esisteva ancora nel 1741. Era una pesante graticciata che formava un ostacolo invalicabile. Le saracinesche si manovravano dalla sala a volte situata direttamente sopra il passaggio. Questa sala che serviva da corpo di guardia e poi da alloggio del custode, era aperta internamente, veniva chiusa con delle travi in caso di maltempo. L'antica via romana passava proprio da qui, sotto Orgon, tra la Durance e la roccia. Vicino alla porta della Durance, in una grotta naturale, si trovava un pedaggio, proprio sotto il castello di Guisa. Il pedaggio di Orgon registrava soprattutto un traffico di pesce e di olio. Secondo le piene del fiume, i battelli ormeggiavano un po' più in là, sulla sinistra, per questo motivo, il quartiere si chiama Vecchio Porto.