FONTAINE D'ENJOUAN ET DU PORCHE

La deuxième fontaine, hors les murs, ou fontaine d’Enjouan se trouve à l’entrée de la ville, sur la droite, devant l’hospice, au pied de la statue de Bernadette (bronze offert par les époux Hartmann). Son eau, venant de Bartrès, alimentait et alimente toujours la rivière du Lapacca, située en contrebas, près de la piscine. Le Lapacca est actuellement entièrement recouvert. Les autorités ont placé sur sa droite l’ancienne fontaine dite du Porche. Celle qui se trouvait au temps des Apparitions, devant l’ancienne église paroissiale (place devant l'office de tourisme). Elle est ornée des armes des barons lourdais, Dembarrère et Maransin et Duprat plus un blason de la ville.

The second fountain, outside the walls, or Fountain of Enjouan, is at the entrance to the town, on the right, in front of the hospice, at the foot of the statue of Bernadette (bronze offered by the Hartmann couple). Its water, coming from Bartrès, fed and still feeds the Lapacca river, located below, near the swimming pool. The Lapacca is now completely covered. The authorities have placed on its right the old fountain known as "du Porche". The one that was at the time of the Apparitions, in front of the old parish church (place in front of the tourist office). It is adorned with the arms of the barons lourdais, Dembarrère and Maransin and Duprat plus a coat of arms of the city.

Der zweite Brunnen außerhalb der Stadtmauern oder Fontaine d'Enjouan befindet sich am Eingang der Stadt, auf der rechten Seite, vor dem Hospiz, am Fuße der Bernadette-Statue (Bronze, gestiftet vom Ehepaar Hartmann). Sein Wasser, das aus Bartrès kam, speiste und speist noch immer den Fluss Lapacca, der sich unterhalb in der Nähe des Schwimmbads befindet. Der Lapacca ist derzeit vollständig zugeschüttet. Die Behörden haben auf seiner rechten Seite den alten Brunnen, den sogenannten Porche-Brunnen, platziert. Dieser befand sich zur Zeit der Erscheinungen vor der alten Pfarrkirche (Platz vor der Touristeninformation). Er ist mit den Wappen der Barone aus Louvre, Dembarrère und Maransin et Duprat plus einem Stadtwappen geschmückt.

De tweede fontein, buiten de muren, of Enjouan fontein, is bij de ingang van de stad, rechts, voor het hospitium, aan de voet van het beeld van Bernadette (brons aangeboden door de Hartmanns). Het water, afkomstig van Bartrès, voedde en voedt nog steeds de rivier de Lapacca, die beneden, bij het zwembad ligt. De Lapacca is nu volledig bedekt. De autoriteiten hebben de oude fontein bekend als de Porch rechts ervan geplaatst. De fontein die stond ten tijde van de verschijningen, voor de oude parochiekerk (plein voor het VVV-kantoor). Het is versierd met de wapens van de heren baronnen Dembarrère en Maransin en Duprat plus een stadswapen.

La segunda fuente, extramuros, o fuente de Enjouan, se encuentra a la entrada de la ciudad, a la derecha, frente al hospicio, a los pies de la estatua de Bernadette (bronce ofrecido por los Hartmann). Su agua, procedente de Bartrès, alimentaba y sigue alimentando el río Lapacca, situado más abajo, cerca de la piscina. La Lapacca está ahora completamente cubierta. Las autoridades han colocado la antigua fuente, conocida como la Fuente del Porche, a su derecha. La fuente que había en la época de las Apariciones, frente a la antigua iglesia parroquial (plaza frente a la oficina de turismo). Está decorada con las armas de los barones lourdes, Dembarrère y Maransin y Duprat, además de un escudo de la ciudad.

La seconda fontana, fuori dalle mura, o fontana Enjouan, si trova all'ingresso della città, sulla destra, di fronte all'ospizio, ai piedi della statua di Bernadette (bronzo offerto dagli Hartmann). La sua acqua, proveniente da Bartrès, alimentava e alimenta tuttora il fiume Lapacca, situato in basso, vicino alla piscina. La Lapacca è ora completamente coperta. Le autorità hanno collocato alla sua destra la vecchia fontana, nota come Fontana del Portico. La fontana che si trovava all'epoca delle Apparizioni, di fronte alla vecchia chiesa parrocchiale (piazzale dell'ufficio turistico). È decorato con gli stemmi dei baroni di Lourd, Dembarrère e Maransin e Duprat e con lo stemma della città.