Fontaine de l'Ours – Dambach-la-Ville

La fontaine de l'ours, appelée aussi ''Stockbrunnen'', comporte un bassin octogonal, daté de 1543. Le fût de 1559, sculpté de créneaux et de torsades s'achève par la représentation d'un visage surmonté d'un ours tenant une bourse.

The bear fountain, also called "Stockbrunnen", has an octagonal basin, dated 1543. The barrel, dating from 1559, is carved with crenellations and twists and ends with the representation of a face surmounted by a bear holding a purse.

Der Bärenbrunnen, auch ''Stockbrunnen'' genannt, hat ein achteckiges Becken, das auf das Jahr 1543 datiert wird. Der Schaft aus dem Jahr 1559, der mit Zinnen und Torsionen geschnitzt ist, endet mit der Darstellung eines Gesichts, über dem ein Bär mit einem Geldbeutel sitzt.

De Berenfontein, ook bekend als de "Stockbrunnen", heeft een achthoekig bassin, gedateerd 1543. De schacht, daterend uit 1559, is gebeeldhouwd met kantelen en kronkels en eindigt met een gezicht met daarop een beer die een tas vasthoudt.

La Fuente del Oso, también conocida como "Stockbrunnen", tiene una pila octogonal, fechada en 1543. El fuste, que data de 1559, está tallado con almenas y giros y termina con una cara coronada por un oso que sostiene una bolsa.

La Fontana dell'Orso, nota anche come Stockbrunnen, ha una vasca ottagonale, datata 1543. Il fusto, risalente al 1559, è scolpito con merli e torsioni e termina con un volto sormontato da un orso che regge una borsa.