FONTAINE DE L'IMPASSE DE LA PEGULHE

La plus ancienne fontaine du XVIème siècle. Elle se situe sur le passage reliant la place de l'église à la Pégulhe. Sa décoration fut améliorée aprés la révolution, grâce à un linteau en calcaire marmoréen provenant de l'Abbaye de St-Savin, aux armes de Mgr de Foix de Candale qui fut abbé commanditaire de ce couvent de 1540 à 1600 et de 4 chapiteaux géminés.

The oldest fountain of the 16th century. It is located on the passage linking the church square to the Pegulhe. Its decoration was improved after the revolution, thanks to a lintel in marbled limestone from the Abbey of St-Savin, the arms of Mgr de Foix de Candale who was abbot of the convent from 1540 to 1600 and 4 twin capitals.

Der älteste Brunnen aus dem 16. Jahrhundert. Er befindet sich auf dem Durchgang, der den Kirchplatz mit der Pégulhe verbindet. Seine Dekoration wurde nach der Revolution dank eines Sturzes aus marmoriertem Kalkstein aus der Abtei St-Savin mit dem Wappen von Mgr de Foix de Candale, der von 1540 bis 1600 Abt dieses Klosters war, und vier geminierten Kapitellen verbessert.

De oudste fontein dateert uit de 16e eeuw. Het bevindt zich op de doorgang die het kerkplein met de Pégulhe verbindt. De decoratie werd na de revolutie verbeterd, dankzij een latei in marmeren kalksteen van de abdij van St-Savin, met het wapen van Mgr. de Foix de Candale, die van 1540 tot 1600 abt van dit klooster was, en 4 gemetselde kapitelen.

La fuente más antigua data del siglo XVI. Se encuentra en el pasillo que une la plaza de la iglesia con el Pégulhe. Su decoración fue mejorada después de la revolución, gracias a un dintel de piedra caliza de mármol procedente de la abadía de St-Savin, con el escudo de Mons. de Foix de Candale, que fue abad de este convento de 1540 a 1600, y 4 capiteles geminados.

La fontana più antica risale al XVI secolo. Si trova sul passaggio che collega la piazza della chiesa alla Pégulhe. La sua decorazione è stata migliorata dopo la rivoluzione, grazie a un architrave in marmo calcareo proveniente dall'Abbazia di St-Savin, con lo stemma di Mons. de Foix de Candale che fu abate di questo convento dal 1540 al 1600 e 4 capitelli geminati.