LA GROTTE DES APPARITIONS – Lourdes

La Grotte de Massabielle est le lieu qui accueillît les 18 apparitions de la Vierge Marie à Bernadette Soubirous du 11 février au 16 juillet 1858. Coeur battant du Sanctuaire, elle est le lieu incontournable pour tout pèlerin, visiteur, croyant ou non croyant. Le passage dans la Grotte se fait en silence, la plupart des gens effleurent des doigts la paroi du rocher par respect ou pour y faire un vœu ou une prière. La statue de la Vierge Marie en marbre de Carrare, sculptée par Joseph-Hugues Fabisch, est placée en haut à droite de la Grotte à 2 mètres de hauteur, dans la cavité où la Vierge est apparue à Bernadette. Elle est inaugurée le 4 avril 1864, lors de la première procession officiellement organisée par l’Église qui réunit quelque 20 000 personnes dont 200 prêtres. Depuis la neuvième apparition, le 25 février 1858, une source coule dans la Grotte. Les pèlerins peuvent boire cette eau aux fontaines et réaliser le geste de l’eau. Ils peuvent aussi la collecter à partir de robinets dont l’emplacement a changé à plusieurs reprises pour garder une atmosphère de silence et de recueillement près de la Grotte.

The Grotto of Massabielle is bordered by the Gave de Pau in the north and east, and the Rock of Massabielle towers above it in the south. It is 9m50 deep and is the place where the Virgin appeared to Bernadette Soubirous, a 14-year-old girl from Lourdes, in 1858. At the back left of the Grotto is the Spring, which was uncovered by Bernadette following the Virgin’s instructions. Water from the Spring is channelled into the town’s fountains, swimming pools and the water’s path. The Grotto is one of the Sanctuaries’ must-see places, and receives around 6 million visitors a year.

Die Grotte von Massabielle wird im Norden und Osten vom Wasser des Gave de Pau umspült und im Süden von dem Felsen Massabielle dominiert.In dieser Höhle, in einer Tiefe von 9, 50 m, erschien im Jahr 1858 der damals 14-jährigen Bernadette Soubirous aus Lourdes die Mutter Gottes.Tief im Inneren der Grotte befindet sich eine Quelle, die Bernadette nach Anweisungen der Heiligen Jungfrau Maria freilegte.Das Wasser der Quelle wird heute umgeleitet und speist die Brunnen, Bäder und den Wasserweg.Mit ca. 6 Millionen Besuchern pro Jahr ist die Grotte der meistbesuchte Ort der Heiligenstätten.

De Grot van Massabielle wordt in het noorden en het oosten begrensd door de Gave de Pau, en in het zuiden overheerst door de Massabielle rots. Hier, op een diepte van 9m50, verscheen de Maagd in 1858 aan Bernadette Soubirous, een jonge lourdaise van 14 jaar. Links beneden in de Grot bevindt zich de Bron, ontdekt door Bernadette op aanwijzing van de Maagd. Het Bronwater is gekanaliseerd, en voorziet de fonteinen, baden en het beekje van water. De Grot, een van de belangrijkste Heiligdommen, wordt ieder jaar door ongeveer 6 miljoen mensen bezocht.

La Gruta de Massabielle está delimitada al norte y al este por el río Gave de Pau, y dominada al sur por la roca de Massabielle. Con una profundidad de 9.50 m en el lugar en el que la Virgen se apareció en 1858 a Bernadette Soubirous, jovencita natural de Lourdes, a los 14 años. Al fondo a la izquierda de la Gruta está la Fuente que fue descubierta por Bernadette gracias a las indicaciones de la Virgen. El agua de la Fuente está encauzada y alimenta las fuentes, las piscinas y el camino del agua. Lugar primordial de los Santuarios, la visitan cada año alrededor de 6 millones de personas.

La Grotta di Massabielle è delimitata a nord e ad est dal fiume Gave de Pau, ed è dominata a sud dalla roccia di Massabielle. Profonda 9 metri e 50, la grotta è il luogo in cui, nel 1858, la Madonna apparve a Bernadette Soubirous, giovane ragazza di Lourdes di 14 anni. In fondo a sinistra della Grotta si trova la Fonte fatta realizzare da Bernadette su indicazione della Madonna. L’acqua della Fonte è canalizzata e alimenta le fontane, le piscine e il percorso d’acqua. Luogo imperdibile del Santuario, la Grotta è visitata da circa 6 milioni di persone all’anno.