Fontaine de l'hôtel de ville – Niederbronn-les-Bains

Cette fontaine moderne évoque les vestiges gallo-romains découverts lors des fouilles des thermes antiques Niederbronnois en 1993. Deux demi fûts de colonnes en grès, actuellement exposés à la Maison de l'Archéologie, furent en effet découverts sur ce chantier et provenaient vraisemblablement de la façade nord de la piscine d'eau froide. On peut aussi y voir une évocation des demi-colonnes utilisées pour la reconstitution, au XIXe siècle, du temple dédié à Mercure près de la Wasenbourg.

This modern fountain evokes the Gallo-Roman remains discovered during the excavations of the ancient Niederbronnois thermal baths in 1993. Two half-shafts of sandstone columns, currently on display at the Maison de l'Archéologie, were in fact discovered on this site and probably came from the north façade of the cold water pool. One can also see there an evocation of the half-columns used for the reconstitution, in the 19th century, of the temple dedicated to Mercury near the Wasenbourg.

Dieser moderne Brunnen erinnert an die gallo-römischen Überreste, die 1993 bei den Ausgrabungen der antiken Thermen Niederbronnois entdeckt wurden. Zwei halbe Säulenschäfte aus Sandstein, die derzeit im Maison de l'Archéologie ausgestellt sind, wurden tatsächlich bei dieser Baustelle entdeckt und stammten wahrscheinlich von der Nordfassade des Kaltwasserbeckens. Jahrhundert für die Rekonstruktion des Merkur-Tempels in der Nähe der Wasenbourg verwendet wurden.

Deze moderne fontein herinnert aan de Gallo-Romeinse overblijfselen die in 1993 bij de opgravingen van de oude thermen van Niederbronnois werden ontdekt. Twee halve zuilen van zandsteen, die momenteel worden tentoongesteld in het Maison de l'Archéologie, werden op deze plaats ontdekt en zijn waarschijnlijk afkomstig van de noordelijke gevel van het koudwaterbad. Ze herinneren ook aan de halve zuilen die werden gebruikt bij de 19e-eeuwse reconstructie van de aan Mercurius gewijde tempel bij Wasenbourg.

Esta moderna fuente evoca los restos galo-romanos descubiertos durante las excavaciones de las antiguas termas de Niederbronnois en 1993. En este lugar se descubrieron dos medias columnas de piedra arenisca, actualmente expuestas en la Maison de l'Archéologie, que probablemente procedían de la fachada norte de la piscina de agua fría. También son un recuerdo de las medias columnas utilizadas en la reconstrucción del siglo XIX del templo dedicado a Mercurio cerca de Wasenbourg.

Questa fontana moderna evoca i resti gallo-romani scoperti durante gli scavi delle antiche terme di Niederbronnois nel 1993. In questo sito sono state rinvenute due semicolonne in pietra arenaria, attualmente esposte nella Maison de l'Archéologie, provenienti probabilmente dalla facciata settentrionale della vasca di acqua fredda. Ricordano anche le semicolonne utilizzate nella ricostruzione ottocentesca del tempio dedicato a Mercurio presso Wasenbourg.