FONTAINE DE L'EPINE – Saints-Geosmes

Située à proximité immédiate du village, c'est la plus ancienne fontaine de Balesmes et l'unique jusque vers 1880. A cette époque, six autres fontaines, alimentées par la source de la Marne, sont installées dans le village. La Fontaine de l'Epine est construite sur un des nombreux rus qui forment le bassin supérieur des sources de la Marne, au confluent desquels est implanté le village de Balesmes. Elle est établie sur un des côtés de la vallée de la Marne, particulièrement embroussaillé en cet endroit, d'où le nom de cette fontaine. L'eau est captée dans un édicule ouvert en forme de maison et couvert en pierres de taille de Balesmes. Edifié dans la première moitié du XIXe siècle, il était autrefois surmonté, au faîtage, d'une croix en pierre, aujourd'hui disparue. L'eau s'écoule ensuite dans un abreuvoir à bestiaux en pierre, à ciel ouvert, puis dans un lavoir de même nature, avant de rejoindre la Marne une dizaine de mètres en contrebas.

Located in the immediate vicinity of the village, it is the oldest fountain in Balesmes, and the only one until around 1880. At that time, six other fountains, fed by the Marne spring, were installed in the village. The Fontaine de l'Epine is built on one of the many rus that form the upper basin of the Marne springs, at whose confluence the village of Balesmes is located. It is located on one of the sides of the Marne valley, which is particularly overgrown at this point, hence the fountain's name. The water is collected in an open, house-shaped aedicula, covered with Balesmes ashlar. Built in the first half of the 19th century, it was once topped by a stone cross, now lost. The water then flows into an open-air stone cattle trough, then into a similar wash-house, before joining the Marne some ten metres below.

Er befindet sich in unmittelbarer Nähe des Dorfes und ist der älteste Brunnen von Balesmes und bis etwa 1880 der einzige. Zu dieser Zeit gab es im Dorf sechs weitere Brunnen, die von der Quelle der Marne gespeist wurden. Die Fontaine de l'Epine wurde auf einem der zahlreichen Rus errichtet, die das obere Becken der Marne-Quellen bilden und an deren Zusammenfluss das Dorf Balesmes liegt. Sie befindet sich auf einer Seite des Marnetals, die an dieser Stelle besonders stark verbuscht ist, daher der Name des Brunnens. Das Wasser wird in einer offenen Ädikula in Form eines Hauses gesammelt, die mit Quadersteinen aus Balesmes gedeckt ist. Es wurde in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts errichtet und war früher mit einem Steinkreuz auf dem Dachfirst gekrönt, das heute nicht mehr vorhanden ist. Das Wasser fließt dann in eine steinerne Viehtränke unter freiem Himmel und in ein Waschhaus, bevor es etwa zehn Meter weiter unten in die Marne fließt.

Het ligt vlak naast het dorp en is de oudste fontein in Balesmes en de enige tot ongeveer 1880. In die tijd werden er zes andere fonteinen, gevoed door de bron van de Marne, in het dorp geïnstalleerd. De Fontaine de l'Epine is gebouwd op een van de vele beken die het bovenste bekken vormen van de Marnebronnen, waar het dorp Balesmes samenkomt. Het ligt aan een van de zijkanten van de Marnevallei, die op dit punt bijzonder begroeid is, vandaar de naam van de fontein. Het water wordt opgevangen in een huisvormige open aedicule bedekt met Balesmes ashlar. Deze werd gebouwd in de eerste helft van de 19e eeuw en werd ooit bekroond door een stenen kruis, dat nu verdwenen is. Het water stroomt vervolgens in een open stenen veetrog en vervolgens in een soortgelijk washuis voordat het zo'n tien meter lager in de Marne stroomt.

Situada junto al pueblo, es la fuente más antigua de Balesmes y la única hasta 1880 aproximadamente. En esa época, se instalaron en el pueblo otras seis fuentes alimentadas por el manantial del Marne. La Fontaine de l'Epine está construida sobre uno de los numerosos arroyos que forman la cuenca alta de los manantiales del Marne, en cuya confluencia se encuentra el pueblo de Balesmes. Está situada en una de las laderas del valle del Marne, que en este punto está especialmente cubierto de maleza, de ahí el nombre de la fuente. El agua se recoge en un edículo abierto en forma de casa y revestido de sillería de Balesmes. Construido en la primera mitad del siglo XIX, estaba rematado por una cruz de piedra, hoy desaparecida. El agua desemboca en un abrevadero de piedra para el ganado, luego en un lavadero similar, antes de unirse al Marne unos diez metros más abajo.

Situata proprio accanto al paese, è la fontana più antica di Balesmes e l'unica fino al 1880 circa. A quell'epoca, nel villaggio furono installate altre sei fontane, alimentate dalla sorgente della Marna. La Fontaine de l'Epine è costruita su uno dei numerosi ruscelli che formano il bacino superiore delle sorgenti della Marna, alla cui confluenza si trova il villaggio di Balesmes. Si trova su uno dei fianchi della valle della Marna, che in questo punto è particolarmente invasa, da cui il nome della fontana. L'acqua viene raccolta in un'edicola aperta a forma di casa, rivestita in bugnato di Balesmes. Costruita nella prima metà del XIX secolo, un tempo era sormontata da una croce in pietra, oggi scomparsa. L'acqua confluisce poi in un abbeveratoio aperto in pietra, quindi in un lavatoio simile, prima di confluire nella Marna una decina di metri più in basso.