FONTAINE DE COURCELLES-EN-MONTAGNE (1) – Courcelles-en-Montagne

Fontaine composée d'un pilier surmontée d'une urne et dont l'eau sécoule dans une auge par l'intermédiaire de son bec verseur zoomorphe, souvent matérialisé dans la région par une tête de lion en bronze, destinée à protéger la naissance des eaux sortant de la terre.

Fountain consisting of a pillar surmounted by an urn, with water flowing into a trough via its zoomorphic spout, often embodied in the region by a bronze lion's head, intended to protect the birth of waters rising from the earth.

Ein Brunnen, der aus einem Pfeiler mit einer Urne besteht und dessen Wasser durch einen zoomorphischen Ausguss in einen Trog fließt, der in der Region oft durch einen bronzenen Löwenkopf verkörpert wird, um die Geburt des Wassers aus der Erde zu schützen.

Een fontein bestaande uit een pilaar met daarop een urn, waarvan het water via de zoömorfe tuit in een trog stroomt, in de regio vaak belichaamd door een bronzen leeuwenkop, bedoeld om de geboorte van het water dat uit de aarde oprijst te beschermen.

Fuente consistente en un pilar coronado por una urna, cuya agua fluye hacia un abrevadero a través de su caño zoomorfo, a menudo encarnado en la región por una cabeza de león de bronce, destinada a proteger el nacimiento de las aguas que surgen de la tierra.

Fontana costituita da un pilastro sormontato da un'urna, la cui acqua confluisce in un abbeveratoio attraverso il beccuccio zoomorfo, spesso incarnato nella regione da una testa di leone in bronzo, destinata a proteggere la nascita delle acque che emergono dalla terra.