Fontaine – Ciboure

La vieille fontaine de 1676 jouxte la grande maison d'armateurs, Olet Baita. Elle a été léguée en 1995 à la commune par Monsieur Robert Morel Francoz. En forme d'obélisque pointu de 2m de hauteur, elle était le principal lieu d'approvisionnement du centre ville avant l'adduction d'eau au début du XXème siècle. Elle porte des armoiries détériorées par le temps ainsi que par les révolutionnaires qui ont été attribuées ensuite à la ville de Ciboure. La vieille fontaine est inscrite à l'inventaire des monuments historiques depuis 1993.

The 1676's antic fountain adjoins the big Shipowner's house, Olet Baita. It was bequeathed in 1995 to the municipality by Mister Robert Morel Francoz. In the shape of sharp obelisk of 2m of height, it was the main place of supply of the city center before the water conveyance at the beginning of the 20th century. It wears coat of arms damaged by time as well as by revolutionaries and which were then awarded to the city of Ciboure. The antic fountain is registered on the inventory of historic monuments since 1993.

Der alte Brunnen aus dem Jahr 1676 grenzt an das große Haus der Reeder, Olet Baita. Er wurde der Gemeinde 1995 von Herrn Robert Morel Francoz vermacht. Er hat die Form eines spitzen, 2 m hohen Obelisken und war vor der Wasserversorgung Anfang des 20. Jahrhunderts die Hauptversorgungsquelle im Stadtzentrum. Er trägt ein Wappen, das im Laufe der Zeit sowie von den Revolutionären beschädigt wurde und später der Stadt Ciboure zugeschrieben wurde. Der alte Brunnen wurde 1993 in das Inventar der historischen Denkmäler aufgenommen.

De oude fontein uit 1676 staat naast het grote redershuis Olet Baita. Het werd in 1995 aan de gemeente nagelaten door de heer Robert Morel Francoz. In de vorm van een spitse obelisk van 2 meter hoog, was het de belangrijkste watervoorziening voor het stadscentrum voordat de waterleiding aan het begin van de 20e eeuw werd aangelegd. Het draagt een wapenschild dat door de tijd en de revolutionairen is beschadigd, en dat later aan de stad Ciboure werd toegeschreven. De oude fontein staat sinds 1993 op de monumentenlijst.

La vieja fuente de 1676 linda con la gran casa de armadores, Olet Baita. Ha sido legada en 1995 al municipio por Señor Robert Morel Francoz. En forma de obelisco puntiagudo de 2m de altura, era principal lugar de abastecimiento del centro ciudad antes de la traída de aguas al principio del siglo 20. Lleva escudo de armas deteriorado por el tiempo así como por los revolucionarios, y que ha sido atribuido luego a la ciudad de Ciboure La antigual fuente es inscrito en el inventario de los monumentos históricos desde el 1993.

L'antica fontana del 1676 si trova accanto alla grande casa degli armatori, Olet Baita. È stato lasciato in eredità al comune nel 1995 dal signor Robert Morel Francoz. A forma di obelisco appuntito alto 2 metri, era la principale fonte di approvvigionamento idrico del centro città prima che venisse introdotta la rete idrica all'inizio del XX secolo. Porta uno stemma che è stato danneggiato dal tempo e dai rivoluzionari e che è stato poi attribuito alla città di Ciboure. L'antica fontana è stata dichiarata monumento storico dal 1993.