Flambeau de la Paix – Neuville-Saint-Vaast

A Neuville-Saint-Vaast, une main monumentale surgissant de terre en tenant une torche attire l’attention. Dans cette commune de 1 500 habitants, le « Flambeau de la Paix » symbolise la renaissance après la tourmente de la Grande Guerre. Situé non loin de la colline de Lorette et de Vimy, Neuville-Saint-Vaast sort de la guerre complètement rasée. Occupée et puissamment fortifiée par les Allemands depuis octobre 1914, cette cité est reprise par les troupes françaises, maison après maison, à l’issue de quinze jours de furieux combats qui coûtent la vie à plus de 5 000 hommes et ne laissent que des ruines. L'offensive française a commencé le 9 mai 1915 ; cette date est inscrite sur la plaque qui ceint le poignet serrant le fameux flambeau. A l’inauguration du monument en 1932, des pierres blanches provenant des décombres de la commune sont symboliquement déposée à sa base. Le « Flambeau de la Paix » à l’entrée de la Cité des Mutilés. Avec une arche de béton aujourd’hui disparue, le Flambeau a un temps marqué l’entrée d’un ensemble de maisons appelé la Cité des Mutilés. A la création des différentes nécropoles nationales, différents pays ont confiés à de grands mutilés de guerre la surveillance et de l’entretien de leurs lieux de mémoire. Mais, l’Artois en ruines est confronté aux pires difficultés pour reloger ses propres habitants et n’a pas de quoi héberger ces hommes parfois lourdement handicapés. Face à cette situation, un philanthrope, Ernest Petit, fait alors bâtir 16 pavillons individuels, aménagés selon les besoins des occupants et de leur famille avant de leur céder au cinquième de leur valeur. Situés rue du 11 novembre 1918, ces pavillons sont baptisés d’après les noms d’officiers qui ont servi dans le secteur : Barbot, Mangin, Foch, Joffre, Pétain, etc. Au centre d’entre eux, s’est ouvert un foyer dans lequel pouvaient être hébergées les familles venues se recueillir sur la tombe d’un des leurs disparu au cours du conflit. Tout comme le phénix qu’elle porte sur son blason, Neuville-Saint-Vaast a su renaître de ses cendres tout en permettant à ses visiteurs de se souvenir des combats passés.

In Neuville-Saint-Vaast, a monumental hand emerges from the ground holding a torch. In this commune of 1,500 inhabitants, the "Flambeau de la Paix" symbolizes rebirth after the turmoil of the Great War. Located not far from Lorette Hill and Vimy, Neuville-Saint-Vaast emerged from the war completely razed to the ground. Occupied and heavily fortified by the Germans since October 1914, the town was retaken by French troops, house by house, after a fortnight of furious fighting that cost the lives of over 5,000 men and left nothing but ruins. The French offensive began on May 9, 1915; this date is inscribed on the plaque around the wrist clutching the famous torch. When the monument was inaugurated in 1932, white stones from the town's rubble were symbolically laid at its base. The "Flambeau de la Paix" at the entrance to the Cité des Mutilés. With a concrete arch no longer standing, the Flambeau once marked the entrance to a group of houses known as the Cité des Mutilés. When the various national necropolises were created, different countries entrusted the supervision and upkeep of their places of remembrance to major war veterans. However, the ruined Artois region is facing the greatest difficulties in re-housing its own inhabitants, and has no means of accommodating these men, some of whom are severely disabled. Faced with this situation, a philanthropist, Ernest Petit, had 16 individual pavilions built, fitted out according to the needs of the occupants and their families, before selling them for a fifth of their value. Located on rue du 11 novembre 1918, these pavilions were named after officers who had served in the area: Barbot, Mangin, Foch, Joffre, Pétain, etc. At the center of the pavilions is a home for families who have come to pay their respects at the grave of one of their loved ones who died during the conflict. Like the phoenix on its coat of arms, Neuville-Saint-Vaast has risen from the ashes, while offering visitors a chance to remember past battles.

In Neuville-Saint-Vaast zieht eine monumentale Hand, die mit einer Fackel aus der Erde ragt, die Aufmerksamkeit auf sich. In dieser Gemeinde mit 1500 Einwohnern symbolisiert die "Flambeau de la Paix" die Wiedergeburt nach den Wirren des Großen Krieges. Neuville-Saint-Vaast liegt unweit des Loretto-Hügels und von Vimy und ging völlig dem Erdboden gleichgemacht aus dem Krieg hervor. Die seit Oktober 1914 von den Deutschen besetzte und stark befestigte Stadt wurde von den französischen Truppen Haus um Haus nach zwei Wochen erbitterter Kämpfe zurückerobert, die mehr als 5.000 Männern das Leben kosteten und nur Ruinen hinterließen. Die französische Offensive begann am 9. Mai 1915; dieses Datum ist auf der Plakette vermerkt, die das Handgelenk umgürtet, das die berühmte Fackel umklammert. Bei der Einweihung des Denkmals im Jahr 1932 wurden symbolisch weiße Steine aus den Trümmern der Gemeinde an der Basis des Denkmals abgelegt. Die "Flambeau de Paix" (Friedensfackel) am Eingang der Cité des Mutilés (Stadt der Versehrten). Mit einem heute nicht mehr vorhandenen Betonbogen markierte die Fackel einst den Eingang zu einem Häuserkomplex, der als Cité des Mutilés (Stadt der Versehrten) bezeichnet wurde. Als die verschiedenen nationalen Nekropolen geschaffen wurden, beauftragten verschiedene Länder Kriegsbeschädigte mit der Überwachung und Pflege ihrer Gedenkstätten. Das zerstörte Artois steht jedoch vor den größten Schwierigkeiten, seine eigenen Bewohner umzusiedeln, und hat keine Möglichkeit, diese manchmal schwer behinderten Männer zu beherbergen. Angesichts dieser Situation ließ der Philanthrop Ernest Petit 16 individuelle Pavillons bauen, die nach den Bedürfnissen der Bewohner und ihrer Familien eingerichtet wurden, bevor er sie zu einem Fünftel ihres Wertes verkaufte. Die Pavillons in der Rue du 11 novembre 1918 wurden nach Offizieren benannt, die in der Gegend gedient hatten: Barbot, Mangin, Foch, Joffre, Pétain usw. Die Pavillons wurden nach den Namen der Offiziere benannt, die in der Gegend gedient hatten. In der Mitte der Pavillons befand sich ein Foyer, in dem Familien untergebracht werden konnten, die das Grab eines ihrer Angehörigen besuchten, der während des Konflikts ums Leben kam. Wie der Phönix, den es auf seinem Wappen trägt, ist Neuville-Saint-Vaast aus seiner Asche auferstanden und hat es gleichzeitig geschafft, seinen Besuchern die Möglichkeit zu geben, sich an die vergangenen Kämpfe zu erinnern.

In Neuville-Saint-Vaast trekt een monumentale hand met een fakkel de aandacht. In deze gemeenschap van 1.500 inwoners symboliseert de "Flambeau de la Paix" de wedergeboorte na de onrust van de Grote Oorlog. Neuville-Saint-Vaast, niet ver van Lorette Hill en Vimy, kwam volledig verwoest uit de oorlog. De stad was sinds oktober 1914 bezet en zwaar versterkt door de Duitsers. Na twee weken van hevige gevechten die het leven kostten aan meer dan 5000 mannen en niets dan ruïnes achterlieten, werd de stad huis voor huis heroverd door Franse troepen. Het Franse offensief begon op 9 mei 1915; deze datum staat op de plaquette rond de pols die de beroemde fakkel vasthoudt. Toen het monument in 1932 werd ingehuldigd, werden witte stenen uit het puin van de stad symbolisch op de basis ervan geplaatst. De "Flambeau de la Paix" bij de ingang van de Cité des Mutilés. Met een betonnen boog die nu verdwenen is, markeerde de Flambeau ooit de ingang van een groep huizen die bekend stond als de Cité des Mutilés. Toen de verschillende nationale necropolissen werden opgericht, vertrouwden verschillende landen het toezicht op en het onderhoud van hun gedenkplaatsen toe aan belangrijke oorlogsveteranen. Maar door de ruïnes in de Artois is het uiterst moeilijk om de eigen inwoners te herhuisvesten en er is geen plaats om deze mannen, van wie sommigen zwaar gehandicapt zijn, te huisvesten. In deze situatie liet de filantroop Ernest Petit 16 individuele paviljoens bouwen die werden ingericht volgens de behoeften van de bewoners en hun gezinnen, voordat hij ze verkocht voor een vijfde van hun waarde. Deze paviljoens in de rue du 11 novembre 1918 werden vernoemd naar officieren die in de buurt hadden gediend: Barbot, Mangin, Foch, Joffre, Pétain en anderen. In het midden van de paviljoens bevindt zich een herberg waar families die hun respect komen betuigen bij het graf van een van hun dierbaren die tijdens het conflict is omgekomen, kunnen worden ondergebracht. Net als de feniks op het wapenschild is Neuville-Saint-Vaast uit de as herrezen en kunnen bezoekers zich vroegere gevechten herinneren.

En Neuville-Saint-Vaast, una mano monumental que surge del suelo sosteniendo una antorcha atrae todas las miradas. En este municipio de 1.500 habitantes, el "Flambeau de la Paix" simboliza el renacimiento tras la agitación de la Gran Guerra. Situada no lejos de la colina de Lorette y de Vimy, Neuville-Saint-Vaast salió de la guerra completamente arrasada. Ocupada y fuertemente fortificada por los alemanes desde octubre de 1914, la ciudad fue retomada por las tropas francesas, casa por casa, tras quince días de furiosos combates que costaron la vida a más de 5.000 hombres y no dejaron más que ruinas. La ofensiva francesa comenzó el 9 de mayo de 1915; esta fecha está inscrita en la placa que rodea la muñeca que sujeta la famosa antorcha. Cuando se inauguró el monumento en 1932, se colocaron simbólicamente en su base piedras blancas procedentes de los escombros de la ciudad. El "Flambeau de la Paix" a la entrada de la Cité des Mutilés. Con un arco de hormigón hoy desaparecido, el Flambeau marcaba antaño la entrada a un conjunto de casas conocido como la Cité des Mutilés. Cuando se crearon las distintas necrópolis nacionales, los diferentes países confiaron la vigilancia y el mantenimiento de sus lugares de recuerdo a grandes veteranos de guerra. Pero las ruinas de la región de Artois han dificultado enormemente el realojamiento de sus propios habitantes, y no hay ningún lugar donde alojar a estos hombres, algunos de los cuales sufren graves discapacidades. Ante esta situación, un filántropo, Ernest Petit, hizo construir 16 pabellones individuales, acondicionados según las necesidades de los ocupantes y sus familias, antes de venderlos por una quinta parte de su valor. Situados en la rue du 11 novembre 1918, estos pabellones llevaban los nombres de oficiales que habían servido en la zona: Barbot, Mangin, Foch, Joffre, Pétain y otros. En el centro de los pabellones hay un albergue donde pueden alojarse las familias que han venido a presentar sus respetos ante la tumba de uno de sus seres queridos fallecido durante el conflicto. Como el ave fénix de su escudo, Neuville-Saint-Vaast ha resurgido de sus cenizas, al tiempo que permite a los visitantes recordar batallas pasadas.

A Neuville-Saint-Vaast, una mano monumentale che emerge dal terreno con una torcia attira l'attenzione. In questa comunità di 1.500 abitanti, il "Flambeau de la Paix" simboleggia la rinascita dopo i disordini della Grande Guerra. Situata non lontano dalla collina di Lorette e da Vimy, Neuville-Saint-Vaast è uscita dalla guerra completamente rasa al suolo. Occupata e pesantemente fortificata dai tedeschi fin dall'ottobre 1914, la città fu riconquistata dalle truppe francesi, casa per casa, dopo quindici giorni di furiosi combattimenti che costarono la vita a più di 5.000 uomini e lasciarono solo rovine. L'offensiva francese iniziò il 9 maggio 1915; questa data è riportata sulla targa che circonda il polso che stringe la famosa torcia. Quando il monumento fu inaugurato nel 1932, alla sua base furono simbolicamente poste delle pietre bianche provenienti dalle macerie della città. Il "Flambeau de la Paix" all'ingresso della Cité des Mutilés. Con un arco di cemento oggi scomparso, il Flambeau segnava un tempo l'ingresso di un gruppo di case noto come Cité des Mutilés. Quando furono create le varie necropoli nazionali, i diversi Paesi affidarono la supervisione e la manutenzione dei loro luoghi di memoria a importanti veterani di guerra. Ma le rovine della regione dell'Artois hanno reso estremamente difficile il reinserimento dei propri abitanti e non c'è posto per ospitare questi uomini, alcuni dei quali sono gravemente disabili. Di fronte a questa situazione, un filantropo, Ernest Petit, ha fatto costruire 16 padiglioni individuali, allestiti secondo le esigenze degli occupanti e delle loro famiglie, prima di venderli per un quinto del loro valore. Situati in rue du 11 novembre 1918, questi padiglioni portavano il nome di ufficiali che avevano prestato servizio nella zona: Barbot, Mangin, Foch, Joffre, Pétain e altri. Al centro dei padiglioni si trova un ostello dove possono essere ospitate le famiglie venute a rendere omaggio alla tomba di un loro caro morto durante il conflitto. Come la fenice sul suo stemma, Neuville-Saint-Vaast è risorta dalle ceneri, permettendo ai visitatori di ricordare le battaglie passate.