Château de Verchocq – Verchocq

Le château a été construit vers 1810, dans le style néoclassique, par Georges Malet de Coupigny. Il passa en 1907 dans la famille de la Gorce qui le possède toujours. Le château situé à l'entrée du village de Verchocq en venant de Rumilly n'est pas visible de la route. Il est constitué d’un grand corps de logis rectangulaire au perron imposant, flanqué d’une annexe plus basse. On accède au rez-de-chaussée de la façade principale par trois escaliers, dont deux aux extrémités de l'édifice ; le troisième en son centre est à double évolution. La façade arrière reprend l'ordonnance de l'avant. Les salons sont exposés au sud-est, ainsi que les chambres, dont les accès sont assurés par des couloirs, à tous les étages. Ce château a été pourvu de tours et a subi de nombreux aménagements au début du XXe siècle. Le domaine s’honore en 1917, de la présence de Winston Churchill pendant 18 mois. Il y a connu la paix et la sérénité « au milieu des futaies et de merveilleuses avenues d'arbres » mentionne-t-il dans ses mémoires. M. Pierre de la Gorce, ancien propriétaire, avait côtoyé ce géant de l’histoire contemporaine, dans sa petite enfance, l’importunant quelquefois dans son bureau. Propriété privée, transformation en un gîte

The château was built around 1810 in the neoclassical style by Georges Malet de Coupigny. In 1907, it passed into the hands of the de la Gorce family, who still own it today. The château is located at the entrance to the village of Verchocq from Rumilly, and is not visible from the road. It comprises a large rectangular main building with an imposing porch, flanked by a lower annex. Access to the first floor of the main facade is via three staircases, two at either end of the building; the third, in the center, is a double staircase. The rear façade follows the same layout as the front. The living rooms face south-east, as do the bedrooms, which are accessed by corridors on all floors. The château was fitted with towers and underwent a number of alterations in the early 20th century. In 1917, Winston Churchill spent 18 months on the estate. He enjoyed the peace and serenity of the estate "amidst groves and marvellous avenues of trees", as he wrote in his memoirs. Mr. Pierre de la Gorce, the former owner, had rubbed shoulders with this giant of contemporary history in his early childhood, sometimes bothering him in his study. Private property, transformed into a gîte

Das Schloss wurde um 1810 von Georges Malet de Coupigny im neoklassizistischen Stil erbaut. Es ging 1907 in den Besitz der Familie de la Gorce über, die es noch heute besitzt. Das Schloss befindet sich am Eingang des Dorfes Verchocq, wenn man von Rumilly kommt, und ist von der Straße aus nicht sichtbar. Es besteht aus einem großen rechteckigen Hauptgebäude mit einer imposanten Freitreppe, das von einem niedrigeren Nebengebäude flankiert wird. Das Erdgeschoss der Hauptfassade erreicht man über drei Treppen, von denen zwei an den Enden des Gebäudes liegen; die dritte in der Mitte hat einen doppelten Verlauf. Die hintere Fassade übernimmt die Ordnung der vorderen. Die Salons sind nach Südosten ausgerichtet, ebenso wie die Zimmer, zu denen man über Korridore Zugang hat, auf allen Etagen. Das Schloss wurde mit Türmen versehen und zu Beginn des 20. Jahrhunderts mehrfach umgebaut. Das Anwesen wurde 1917 mit der 18-monatigen Anwesenheit von Winston Churchill geehrt. Er erlebte hier Frieden und Gelassenheit "inmitten von Hochwäldern und wunderbaren Baumalleen", wie er in seinen Memoiren erwähnte. Pierre de la Gorce, der ehemalige Besitzer, war diesem Giganten der Zeitgeschichte in seiner frühen Kindheit begegnet und hatte ihn manchmal in seinem Büro belästigt. Privatbesitz, Umwandlung in ein Ferienhaus

Het kasteel werd rond 1810 gebouwd in neoklassieke stijl door Georges Malet de Coupigny. In 1907 kwam het in handen van de familie de la Gorce, die het vandaag de dag nog steeds bezit. Het kasteel ligt aan de ingang van het dorp Verchocq vanuit Rumilly en is niet zichtbaar vanaf de weg. Het bestaat uit een groot rechthoekig hoofdgebouw met een imposante veranda, geflankeerd door een lager bijgebouw. De begane grond van de hoofdgevel is toegankelijk via drie trappen, waarvan twee aan de uiteinden van het gebouw; de derde in het midden heeft een dubbele trap. De achtergevel heeft dezelfde indeling als de voorgevel. De salons liggen op het zuidoosten, net als de slaapkamers, die toegankelijk zijn via gangen op alle verdiepingen. Het kasteel werd voorzien van torens en onderging talloze verbouwingen in het begin van de 20e eeuw. In 1917 werd het landgoed vereerd met de aanwezigheid van Winston Churchill voor 18 maanden. Hier ervoer hij rust en sereniteit "te midden van bossen en prachtige bomenlanen", zoals hij in zijn memoires schreef. Pierre de la Gorce, de voormalige eigenaar, had deze reus van de hedendaagse geschiedenis al in zijn vroege jeugd leren kennen en viel hem soms lastig in zijn werkkamer. Privé-eigendom, omgebouwd tot gîte

El castillo fue construido hacia 1810 en estilo neoclásico por Georges Malet de Coupigny. En 1907 pasó a manos de la familia de la Gorce, que sigue siendo su propietaria en la actualidad. El castillo está situado a la entrada del pueblo de Verchocq desde Rumilly y no es visible desde la carretera. Consta de un gran edificio principal rectangular con un imponente porche, flanqueado por un anexo inferior. A la planta baja de la fachada principal se accede por tres escaleras, dos de las cuales se encuentran en los extremos del edificio; la tercera, en el centro, tiene una escalera doble. La fachada trasera sigue el mismo esquema que la delantera. Los salones están orientados al sureste, al igual que los dormitorios, a los que se accede por pasillos en todas las plantas. El castillo fue dotado de torres y sufrió numerosas reformas a principios del siglo XX. En 1917, Winston Churchill se instaló en la finca durante 18 meses. Aquí experimentó la paz y la serenidad "en medio de arboledas y maravillosas avenidas de árboles", como escribió en sus memorias. El Sr. Pierre de la Gorce, antiguo propietario, se había codeado con este gigante de la historia contemporánea en su más tierna infancia, molestándole a veces en su estudio. Propiedad privada, transformada en casa rural

Il castello fu costruito intorno al 1810 in stile neoclassico da Georges Malet de Coupigny. Nel 1907 passò nelle mani della famiglia de la Gorce, che ne è tuttora proprietaria. Il castello si trova all'ingresso del villaggio di Verchocq da Rumilly e non è visibile dalla strada. È composto da un grande edificio principale rettangolare con un imponente portico, affiancato da un annesso più basso. Al piano terra della facciata principale si accede tramite tre scale, due delle quali si trovano alle estremità dell'edificio; la terza, al centro, ha una doppia scala. La facciata posteriore segue lo stesso schema di quella anteriore. I salotti sono esposti a sud-est, così come le camere da letto, alle quali si accede attraverso corridoi su tutti i piani. Il castello è stato dotato di torri e ha subito numerose modifiche all'inizio del XX secolo. Nel 1917, la tenuta fu onorata della presenza di Winston Churchill per 18 mesi. Egli apprezzò la pace e la serenità della tenuta "tra i boschi e i meravigliosi viali di alberi", come scrisse nelle sue memorie. Il signor Pierre de la Gorce, l'ex proprietario, aveva avuto a che fare con questo gigante della storia contemporanea nella sua prima infanzia, disturbandolo talvolta nel suo studio. Proprietà privata, trasformata in un gîte