Ferme forte La Pothière – Aignay-le-Duc

Ancien rendez-vous de chasse du Grand Condé, cette ferme forte (ISMH) dominant le val du Revinson a conservé des empreintes du XVe s. : la salle de garde avec un four à pain et une grande cheminée, un pigeonnier carré avec cadran solaire. A voir aussi : la souillarde, les granges, les écuries, la bergerie autour d'une cour carrée avec sa fontaine-abreuvoir qui ne tarit jamais. Un lavoir est adossé à cet ensemble.

A former hunting lodge of the Grand Condé, this fortified farm (ISMH) overlooking the Revinson valley has preserved its 15th century features: the guard room with a bread oven and a large fireplace, a square dovecote with a sundial. Also worth seeing: the souillarde, the barns, the stables, the sheepfold around a square courtyard with its fountain and drinking trough which never runs dry. A wash-house is attached to this ensemble.

Dieser befestigte Bauernhof (ISMH), der das Revinsontal überragt, war früher der Jagdort des Grand Condé und hat Spuren aus dem 15. Jh. bewahrt: den Wachraum mit einem Brotofen und einem großen Kamin, einen quadratischen Taubenschlag mit Sonnenuhr. Ebenfalls sehenswert: die Soutarde, die Scheunen, die Ställe, der Schafstall um einen quadratischen Hof mit einem nie versiegenden Brunnen mit Tränke. Ein Waschhaus ist an dieses Ensemble angelehnt.

Deze versterkte boerderij (ISMH) is een voormalig jachtslot van de Grand Condé en kijkt uit over de vallei van de Revinson. De kenmerken uit de 15e eeuw zijn bewaard gebleven: de wachtkamer met broodoven en grote open haard, een vierkante duiventil met zonnewijzer. Ook bezienswaardig: de souillarde, de schuren, de stallen, de schaapskooi rond een vierkante binnenplaats met zijn fontein en drinkbak die nooit droogloopt. Aan dit complex is een wasserette verbonden.

Antiguo pabellón de caza del Gran Condé, esta granja fortificada (ISMH) que domina el valle del Revinson ha conservado sus características del siglo XV: la sala de guardia con un horno de pan y una gran chimenea, un palomar cuadrado con un reloj de sol. También merece la pena ver: el souillarde, los graneros, los establos, el aprisco en torno a un patio cuadrado con su fuente y abrevadero que nunca se seca. Un lavadero está unido a este complejo.

Antica residenza di caccia del Grand Condé, questa fattoria fortificata (ISMH) che domina la valle del Revinson ha conservato le sue caratteristiche del XV secolo: la sala di guardia con il forno per il pane e il grande camino, la colombaia quadrata con la meridiana. Da vedere anche la souillarde, i fienili, le stalle, l'ovile intorno a un cortile quadrato con la fontana e l'abbeveratoio che non si prosciuga mai. A questo complesso è annesso un lavatoio.