Essoyes, Petite Cité de Caractère® – Essoyes

À la frontière de la Champagne Sud et de la Bourgogne, Essoyes est un charmant village entouré de vignes, de champs et de forêts. Au fil de ses rues pittoresques, vous rencontrerez de belles demeures en pierre. Quelques maisons en pans de bois bordent les rives de l’Ource, un affluent de la Seine aux eaux transparentes, poissonneuses et «aux reflets d’argent» comme le disait si bien le peintre Pierre-Auguste Renoir (1841-1919). En effet, Essoyes est également le village dont était originaire Aline Charigot, modèle puis épouse du peintre. Il y acheta une maison, aujourd’hui ouverte à la visite. Au fond du jardin, il se fit installer son atelier. Pendant une trentaine d’années, la famille y passa ses étés. Nombreux sont les souvenirs relatés par Jean Renoir. La famille se plaît à Essoyes, si bien qu’ils choisiront tous d’y être inhumés.

On the border between Southern Champagne and Burgundy, Essoyes is a charming village surrounded by vineyards, fields and forests. Along its picturesque streets, you'll come across beautiful stone houses. A few half-timbered houses line the banks of the Ource, a tributary of the Seine whose waters are transparent, full of fish and "shimmering with silver", as the painter Pierre-Auguste Renoir (1841-1919) so aptly put it. Indeed, Essoyes is also the village from which Aline Charigot, the painter's model and later wife, came. He bought a house here, which is now open to visitors. His studio was set up at the bottom of the garden. For some thirty years, the family spent their summers there. Many are the memories recounted by Jean Renoir. The family loved Essoyes, so much so that they all chose to be buried there.

An der Grenze zwischen der südlichen Champagne und Burgund liegt Essoyes, ein charmantes Dorf, das von Weinbergen, Feldern und Wäldern umgeben ist. In den malerischen Straßen treffen Sie auf schöne Steinhäuser. Einige Fachwerkhäuser säumen die Ufer der Ource, einem Nebenfluss der Seine mit glasklarem, fischreichem Wasser und "silbernem Schimmer", wie der Maler Pierre-Auguste Renoir (1841-1919) so treffend sagte. Essoyes ist nämlich auch das Dorf, aus dem Aline Charigot, das Modell und später die Frau des Malers, stammte. Er kaufte dort ein Haus, das heute besichtigt werden kann. Im hinteren Teil des Gartens ließ er sich sein Atelier einrichten. Etwa 30 Jahre lang verbrachte die Familie dort ihre Sommer. Es gibt viele Erinnerungen, die Jean Renoir erzählt hat. Der Familie gefiel es in Essoyes so gut, dass sie sich alle dafür entschieden, dort begraben zu werden.

Op de grens tussen Zuid-Champagne en Bourgondië ligt Essoyes, een charmant dorpje omringd door wijngaarden, velden en bossen. De pittoreske straatjes zijn omzoomd met mooie stenen huizen. Een paar vakwerkhuizen staan langs de oevers van de Ource, een zijrivier van de Seine waarvan het water doorzichtig is, vol vis en "glinsterend van zilver", zoals de schilder Pierre-Auguste Renoir (1841-1919) het zo treffend uitdrukte. Essoyes is ook het dorp waar Aline Charigot, het model en latere echtgenote van de schilder, vandaan kwam. Hij kocht hier een huis dat nu open is voor bezoekers. Onder in de tuin werd zijn atelier ingericht. Dertig jaar lang bracht de familie hier de zomers door. Jean Renoir heeft veel goede herinneringen aan Essoyes. De familie hield zoveel van Essoyes dat ze er allemaal voor kozen om er begraven te worden.

En la frontera entre el sur de Champaña y Borgoña, Essoyes es un encantador pueblo rodeado de viñedos, campos y bosques. Sus pintorescas calles están bordeadas de hermosas casas de piedra. Algunas casas con entramado de madera bordean las orillas del Ource, un afluente del Sena cuyas aguas son transparentes, llenas de peces y "relucientes de plata", como bien dijo el pintor Pierre-Auguste Renoir (1841-1919). Essoyes es también el pueblo de origen de Aline Charigot, modelo y posterior esposa del pintor. Aquí compró una casa, que hoy se puede visitar. Su estudio se instaló al fondo del jardín. Durante unos treinta años, la familia pasó allí los veranos. Jean Renoir guarda muy buenos recuerdos de Essoyes. La familia adoraba Essoyes, hasta el punto de que todos decidieron ser enterrados allí.

Al confine tra la Champagne meridionale e la Borgogna, Essoyes è un incantevole villaggio circondato da vigneti, campi e foreste. Le sue strade pittoresche sono fiancheggiate da belle case in pietra. Alcune case a graticcio costeggiano le rive dell'Ource, un affluente della Senna le cui acque sono trasparenti, piene di pesci e "scintillanti d'argento", come ha giustamente detto il pittore Pierre-Auguste Renoir (1841-1919). Essoyes è anche il villaggio da cui proveniva Aline Charigot, modella e poi moglie del pittore. Qui il pittore acquistò una casa che oggi è aperta ai visitatori. Il suo studio fu allestito in fondo al giardino. Per una trentina d'anni, la famiglia vi trascorse le estati. Jean Renoir ha molti ricordi piacevoli di Essoyes. La famiglia amava Essoyes, tanto da scegliere di essere sepolta lì.