Bar-sur-Aube, Petite Cité de Caractère® – Bar-sur-Aube

Traversée par l’Aube, Bar-sur-Aube est située au pied d’un éperon de la Côte des Bar, la colline Sainte-Germaine, où la patronne de la cité fut martyrisée par les Vandales. A l’époque celtique, cette colline abritait un oppidum dont il subsiste encore fossés et remblais, à proximité de la chapelle et de la table d’orientation d’où l’on peut admirer un superbe panorama. Sous les comtes de Champagne, Bar-sur-Aube a connu la renommée et la prospérité avec les célèbres foires. Au XIIe siècle, elle vit aussi l’essor de l’économie monastique de l’abbaye voisine de Clairvaux. De cet âge d’or médiéval, la ville a conservé un riche patrimoine architectural et historique avec notamment la remarquable église Saint-Pierre et sa galerie en bois qui servit probablement aux marchands au temps des grandes foires de Champagne. Du château des comtes, détruit après la Ligue à la fin du XVIe siècle sur ordre d’Henri IV, subsiste le donjon, actuel clocher de l’église Saint-Maclou. Centre architectural de grand intérêt, Bar-sur-Aube présente en outre un environnement de qualité avec le charme de sa rivière poissonneuse aux eaux claires. Vous pourrez ainsi déambuler le long de l’eau grâce aux promenades ombragées de Mathaux, des Chevillottes, du Pont d’Aube, de la Gravière. La ville est aussi une étape sur la Via Francigena.

Crossed by the River Aube, Bar-sur-Aube lies at the foot of a spur of the Côte des Bar, the hill of Sainte-Germaine, where the city?s patron saint was martyred by the Vandals. In Celtic times, this hill was home to an oppidum, of which ditches and earthworks still remain, near the chapel and the panoramic viewpoint from which you can admire a superb panorama. Under the Counts of Champagne, Bar-sur-Aube enjoyed fame and prosperity with its famous fairs. In the 12th century, it also witnessed the rise of the monastic economy of the neighboring Clairvaux abbey. From this medieval golden age, the town has preserved a rich architectural and historical heritage, including the remarkable Saint-Pierre church and its wooden gallery, probably used by merchants at the time of the great Champagne fairs. Of the château des comtes, destroyed after the League at the end of the 16th century on the orders of Henri IV, remains the keep, now the steeple of the church of Saint-Maclou. An architectural center of great interest, Bar-sur-Aube also boasts a high-quality environment, with the charm of its clear, fish-filled river. Stroll along the water's edge on the shady promenades of Mathaux, Chevillottes, Pont d'Aube and Gravière. The town is also a stopover on the Via Francigena.

Bar-sur-Aube wird von der Aube durchflossen und liegt am Fuße eines Ausläufers der Côte des Bar, dem Hügel Sainte-Germaine, wo die Schutzpatronin der Stadt von den Vandalen gemartert wurde. In keltischer Zeit befand sich auf diesem Hügel ein Oppidum, von dem noch heute Gräben und Wälle in der Nähe der Kapelle und der Orientierungstafel, von der aus man ein herrliches Panorama bewundern kann, erhalten sind. Unter den Grafen der Champagne erlangte Bar-sur-Aube mit seinen berühmten Messen Ruhm und Wohlstand. Jahrhundert erlebte die Stadt auch den Aufschwung der Klosterwirtschaft der nahegelegenen Abtei Clairvaux. Aus diesem goldenen Zeitalter des Mittelalters hat die Stadt ein reiches architektonisches und historisches Erbe bewahrt, insbesondere die bemerkenswerte Kirche Saint-Pierre mit ihrer Holzgalerie, die wahrscheinlich den Händlern zur Zeit der großen Messen in der Champagne diente. Von der Burg der Grafen, die nach der Liga Ende des 16. Jahrhunderts auf Befehl von Heinrich IV. zerstört wurde, blieb der Bergfried, der heutige Glockenturm der Kirche Saint-Maclou, erhalten. Bar-sur-Aube ist ein architektonisches Zentrum von großem Interesse und bietet darüber hinaus eine schöne Umgebung mit dem Charme des fischreichen Flusses mit seinem klaren Wasser. Die schattigen Promenaden von Mathaux, Les Chevillottes, Pont d'Aube und Gravière laden zu einem Spaziergang entlang des Wassers ein. Die Stadt ist auch eine Etappe auf der Via Francigena.

Bar-sur-Aube wordt doorkruist door de rivier de Aube en ligt aan de voet van een uitloper van de Côte des Bar, de heuvel van Sainte-Germaine, waar de beschermheilige van de stad werd gemarteld door de Vandalen. In de Keltische tijd bevond zich op deze heuvel een oppidum, waarvan nog steeds greppels en aardwerken over zijn, vlakbij de kapel en het uitkijkpunt vanwaar je een prachtig panorama kunt bewonderen. Onder de graven van Champagne genoot Bar-sur-Aube bekendheid en welvaart met zijn beroemde jaarmarkten. In de 12e eeuw zag het ook de opkomst van de kloostereconomie van de naburige abdij van Clairvaux. Van deze middeleeuwse gouden eeuw heeft de stad een rijk architecturaal en historisch erfgoed behouden, waaronder de opmerkelijke kerk Saint-Pierre en de houten galerij, die waarschijnlijk werd gebruikt door kooplieden ten tijde van de grote Champagnebeurzen. De donjon, nu de toren van de kerk Saint-Maclou, is een overblijfsel van het kasteel van de graven, dat werd verwoest na de Liga aan het einde van de 16e eeuw op bevel van Henri IV. Bar-sur-Aube is een architectonisch centrum van groot belang, maar beschikt ook over een omgeving van hoge kwaliteit, met de charme van de heldere, visrijke rivier. Je kunt langs het water wandelen op de schaduwrijke promenades van Mathaux, Chevillottes, Pont d'Aube en Gravière. De stad is ook een stopplaats op de Via Francigena.

Atravesada por el río Aube, Bar-sur-Aube se encuentra al pie de un espolón de la Côte des Bar, la colina de Sainte-Germaine, donde la patrona de la ciudad fue martirizada por los vándalos. En la época celta, esta colina albergaba un oppidum, del que aún se conservan fosos y terraplenes, cerca de la capilla y de la mesa mirador desde la que se puede admirar un soberbio panorama. Bajo los Condes de Champaña, Bar-sur-Aube gozó de fama y prosperidad con sus famosas ferias. En el siglo XII, conoció también el auge de la economía monástica de la vecina abadía de Claraval. De esta edad de oro medieval, la ciudad ha conservado un rico patrimonio arquitectónico e histórico, entre el que destaca la iglesia de Saint-Pierre y su galería de madera, probablemente utilizada por los mercaderes en la época de las grandes ferias de Champaña. La torre del homenaje, actual campanario de la iglesia Saint-Maclou, procede del castillo condal, destruido tras la Liga de finales del siglo XVI por orden de Enrique IV. Centro arquitectónico de gran interés, Bar-sur-Aube también presume de un entorno de gran calidad, con el encanto de su río claro y repleto de peces. Podrá pasear a orillas del agua por los sombreados paseos de Mathaux, Chevillottes, Pont d'Aube y Gravière. La ciudad es también una etapa de la Vía Francígena.

Attraversata dal fiume Aube, Bar-sur-Aube si trova ai piedi di uno sperone della Côte des Bar, la collina di Sainte-Germaine, dove la patrona della città fu martirizzata dai Vandali. In epoca celtica, questa collina ospitava un oppidum, di cui restano ancora fossati e terrapieni, vicino alla cappella e alla tavola panoramica da cui si può ammirare un superbo panorama. Sotto i conti di Champagne, Bar-sur-Aube godette di fama e prosperità con le sue famose fiere. Nel XII secolo fiorì anche l'economia monastica della vicina abbazia di Clairvaux. Di questo periodo d'oro medievale, la città ha conservato un ricco patrimonio architettonico e storico, tra cui la notevole chiesa di Saint-Pierre e la sua galleria di legno, probabilmente utilizzata dai mercanti all'epoca delle grandi fiere della Champagne. Del castello dei conti, distrutto dopo la Lega alla fine del XVI secolo per ordine di Enrico IV, rimane il mastio, oggi campanile della chiesa di Saint-Maclou. Centro architettonico di grande interesse, Bar-sur-Aube vanta anche un ambiente di qualità, con il fascino del suo fiume limpido e ricco di pesci. È possibile passeggiare in riva al fiume sulle passeggiate ombreggiate di Mathaux, Chevillottes, Pont d'Aube e Gravière. La città è anche una tappa della Via Francigena.