Chapelle Notre-Dame d'Altbronn – Ergersheim

Située à la sortie nord du village viticole d'Ergersheim, en direction de Furdenheim, à une 20 km de Strasbourg, la chapelle appelée communément "Maria Altbronn" est le seul vestige du village disparu d'Altbronn, ainsi que la ferme juste à côté. Altbronn ou Altbrunne (le village à la vieille fontaine) était un hameau florissant au début du Moyen-Age. Ce village a disparu durant la 1ère moitié du 14e siècle. par suite des guerres civiles et de la peste noire. Il ne restait que l'église que l'évêque Guillaume de Diest érigea en pèlerinage en l'honneur de la Vierge Marie en 1397 (dalle scellée sur le côté sud du bâtiment). Au 15 et 16e siècle, le sanctuaire connait une période de prospérité, puis de déclin. Ensuite, l'évêque Jean de Manderscheidt confie le pèlerinage aux Jésuites qui tiennent un collège à Molsheim. Altbronn fut délaissé à partir de 1765 lorsque le Collège des Jésuites fut supprimé par l'Etat. En 1883, le sanctuaire est acquis par le Conseil de Fabrique d'Ergersheim. Dès lors l'affluence des pélerins n'a jamais cessé de croître. Quand les cisterciennes, mieux connues sous le nom de Trappistines établies alors à Oelenberg, vinrent s'installer à Ergersheim en 1895, elles lui empruntèrent le nom pour leur monastère du centre ville. Dans le hall d'entrée de la chapelle, des plaques de céramiques sont inséerées dans le mur. Elles racontent la Passion du Christ et s'organisent autour d'une Piéta (ateliers Elchinger) A quelques pas du pèlerinage se trouve la source Sainte-Anne dont les miracles sont recensés dès le 16e siècle par les Jésuites pour leurs vertus contre les accouchements difficiles. Elle aurait été découverte par un jeune pâtre qui aurait entendu des chants célestes.

Located at the northern exit of the wine village of Ergersheim, in the direction of Furdenheim, 20 km from Strasbourg, the chapel commonly called "Maria Altbronn" is the only vestige of the disappeared village of Altbronn, as well as the farm next to it. Altbronn or Altbrunne (the village with the old fountain) was a flourishing hamlet in the early Middle Ages. This village disappeared during the first half of the 14th century, due to the civil wars and the black plague. Only the church remained, which the bishop Guillaume de Diest erected as a pilgrimage in honor of the Virgin Mary in 1397 (sealed slab on the south side of the building). In the 15th and 16th centuries, the sanctuary experienced a period of prosperity, then decline. Then, the bishop Jean de Manderscheidt entrusted the pilgrimage to the Jesuits who had a college in Molsheim. Altbronn was abandoned in 1765 when the Jesuit College was suppressed by the State. In 1883, the sanctuary was acquired by the Fabrique Council of Ergersheim. From then on, the number of pilgrims never stopped growing. When the Cistercian nuns, better known as Trappistines, who had been established in Oelenberg, moved to Ergersheim in 1895, they borrowed the name for their monastery in the center of town. In the entrance hall of the chapel, ceramic plaques are inserted in the wall. They tell the story of the Passion of Christ and are organized around a Pieta (Elchinger workshop) A few steps away from the pilgrimage is the Sainte-Anne spring whose miracles were recorded as early as the 16th century by the Jesuits for their virtues against difficult deliveries. It is said to have been discovered by a young shepherd who heard heavenly songs.

Die Kapelle, die im Volksmund "Maria Altbronn" genannt wird, befindet sich am nördlichen Ausgang des Weindorfes Ergersheim in Richtung Furdenheim, etwa 20 km von Straßburg entfernt. Sie ist das einzige Überbleibsel des verschwundenen Dorfes Altbronn, ebenso wie der Bauernhof direkt daneben. Altbronn oder Altbrunne (das Dorf mit dem alten Brunnen) war im frühen Mittelalter ein blühender Weiler. Das Dorf verschwand in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts infolge von Bürgerkriegen und dem Schwarzen Tod. Es blieb nur die Kirche übrig, die Bischof Wilhelm von Diest 1397 zu einer Wallfahrt zu Ehren der Jungfrau Maria errichtete (versiegelte Steinplatte an der Südseite des Gebäudes). Im 15. und 16. Jahrhundert erlebte das Heiligtum eine Zeit des Wohlstands und dann einen Niedergang. Danach vertraute Bischof Jean de Manderscheidt die Wallfahrt den Jesuiten an, die in Molsheim ein Kolleg unterhielten. Altbronn wurde ab 1765 vernachlässigt, als das Jesuitenkolleg vom Staat aufgelöst wurde. 1883 wurde die Wallfahrtskirche vom Fabrique-Rat von Ergersheim erworben. Von da an nahm der Zustrom von Pilgern stetig zu. Als die Zisterzienserinnen, besser bekannt unter dem Namen Trappistinnen, die damals in Oelenberg ansässig waren, sich 1895 in Ergersheim niederließen, übernahmen sie den Namen für ihr Kloster im Stadtzentrum. In der Eingangshalle der Kapelle sind Keramikplatten in die Wand eingelassen. Sie erzählen von der Passion Christi und sind um eine Piéta (Elchinger-Werkstätten) angeordnet Nur wenige Schritte von der Pilgerstätte entfernt befindet sich die Quelle der Heiligen Anna, deren Wunder schon im 16. Jahrhundert von den Jesuiten aufgezeichnet wurden, weil sie gegen schwere Geburten helfen sollen. Sie soll von einem jungen Hirten entdeckt worden sein, der himmlische Gesänge gehört haben soll.

Gelegen aan de noordelijke uitgang van het wijndorp Ergersheim, in de richting van Furdenheim, op 20 km van Straatsburg, is de kapel genaamd "Maria Altbronn" het enige overblijfsel van het verdwenen dorp Altbronn, evenals de boerderij ernaast. Altbronn of Altbrunne (het dorp met de oude fontein) was een bloeiend gehucht in de vroege middeleeuwen. Het dorp verdween in de eerste helft van de 14e eeuw als gevolg van de burgeroorlogen en de Zwarte Dood. Alles wat overbleef was de kerk die bisschop Guillaume de Diest in 1397 liet bouwen als bedevaartsoord ter ere van de Maagd Maria (plaat verzegeld aan de zuidkant van het gebouw). In de 15e en 16e eeuw kende het heiligdom een periode van bloei en daarna van verval. Toen vertrouwde bisschop Jean de Manderscheidt de bedevaart toe aan de jezuïeten die een college hadden in Molsheim. Altbronn werd in 1765 verlaten toen het jezuïetencollege door de staat werd opgeheven. In 1883 werd het heiligdom aangekocht door de Raad van Fabrieken van Ergersheim. Vanaf dat moment bleef het aantal pelgrims groeien. Toen de cisterciënzer nonnen, beter bekend als trappistinnen, die in Oelenberg gevestigd waren, in 1895 naar Ergersheim verhuisden, leenden zij de naam voor hun klooster in het stadscentrum. In de hal van de kapel zijn keramische plaquettes in de muur aangebracht. Ze vertellen het verhaal van het lijden van Christus en zijn georganiseerd rond een Pieta (Elchinger workshops) Op een steenworp afstand van het bedevaartsoord ligt de bron Sainte-Anne, waarvan de wonderen al in de 16e eeuw door de Jezuïeten werden opgetekend vanwege hun deugden tegen moeilijke bevallingen. Het zou ontdekt zijn door een jonge herder die hemelse liederen hoorde.

Situada en la salida norte del pueblo vinícola de Ergersheim, en dirección a Furdenheim, a 20 km de Estrasburgo, la capilla comúnmente llamada "María Altbronn" es el único vestigio del desaparecido pueblo de Altbronn, así como de la granja que se encuentra al lado. Altbronn o Altbrunne (el pueblo con la antigua fuente) era una aldea floreciente a principios de la Edad Media. El pueblo desapareció durante la primera mitad del siglo XIV como consecuencia de las guerras civiles y la peste negra. Sólo quedaba la iglesia que el obispo Guillaume de Diest erigió en peregrinación en honor a la Virgen María en 1397 (losa sellada en el lado sur del edificio). En los siglos XV y XVI, el santuario conoció un periodo de prosperidad y luego de decadencia. Entonces, el obispo Jean de Manderscheidt confió la peregrinación a los jesuitas que tenían un colegio en Molsheim. Altbronn fue abandonado en 1765 cuando el Colegio de los Jesuitas fue abolido por el Estado. En 1883, el santuario fue adquirido por el Consejo Fabril de Ergersheim. A partir de entonces, el número de peregrinos no dejó de crecer. Cuando las monjas cistercienses, más conocidas como trapenses, que se habían establecido en Oelenberg, se trasladaron a Ergersheim en 1895, tomaron prestado el nombre para su monasterio en el centro de la ciudad. En el vestíbulo de la capilla, hay placas de cerámica incrustadas en la pared. Cuentan la historia de la Pasión de Cristo y se organizan en torno a una Piedad (talleres Elchinger) A pocos pasos de la peregrinación se encuentra el manantial de Sainte-Anne, cuyos milagros fueron registrados ya en el siglo XVI por los jesuitas por sus virtudes contra los partos difíciles. Se dice que fue descubierta por un joven pastor que escuchó cantos celestiales.

Situata all'uscita nord del villaggio vinicolo di Ergersheim, in direzione di Furdenheim, a 20 km da Strasburgo, la cappella comunemente chiamata "Maria Altbronn" è l'unica vestigia dello scomparso villaggio di Altbronn, nonché della fattoria adiacente. Altbronn o Altbrunne (il villaggio con l'antica fontana) era un borgo fiorente nell'Alto Medioevo. Il villaggio scomparve nella prima metà del XIV secolo a causa delle guerre civili e della peste nera. Rimaneva solo la chiesa che il vescovo Guillaume de Diest eresse come pellegrinaggio in onore della Vergine Maria nel 1397 (lastra sigillata sul lato sud dell'edificio). Nel XV e XVI secolo il santuario conobbe un periodo di prosperità e poi di declino. In seguito, il vescovo Jean de Manderscheidt affidò il pellegrinaggio ai gesuiti che avevano un collegio a Molsheim. Altbronn fu abbandonata nel 1765, quando il Collegio dei Gesuiti fu abolito dallo Stato. Nel 1883, il santuario fu acquistato dal Consiglio della Fabrique di Ergersheim. Da quel momento in poi, il numero di pellegrini non ha mai smesso di crescere. Quando le monache cistercensi, meglio conosciute come trappiste, che si erano stabilite a Oelenberg, si trasferirono a Ergersheim nel 1895, presero in prestito il nome per il loro monastero nel centro della città. Nell'atrio della cappella sono incastonate nel muro delle targhe in ceramica. Raccontano la storia della Passione di Cristo e sono organizzati intorno a una Pietà (laboratori Elchinger) A pochi passi dal pellegrinaggio si trova la sorgente Sainte-Anne, i cui miracoli furono registrati già nel XVI secolo dai gesuiti per le loro virtù contro i parti difficili. Si dice che sia stata scoperta da un giovane pastore che udì canti celestiali.