Espace mémoire du 31 mars 1944 – Rouffignac-Saint-Cernin-de-Reilhac

Le destin de Rouffignac va basculer le 31 mars et 2 avril 1944 : en représailles des actions du Maquis, le village sera entièrement incendié par la Division de Brehmer, à l’exception de l'église et des trois maisons qui l'entourent ; six victimes, fusillées ou mortes en déportation, ont payé de leur vie ces journées tragiques. Suite à ces événements et sur décision du Général de Gaulle, la croix de guerre 1939/45, avec palmes, sera attribuée à Rouffignac et remise le 11 novembre 1948 par le Général Duchet. Pour commémorer le souvenir de cette épisode dramatique de l'Histoire de Rouffignac, et les exactions de la semaine sanglante de la Division Brehmer en Périgord Noir, un "Espace Mémoire" associé à l'Office de Tourisme, a été inauguré le 31 mars 2019.

The fate of Rouffignac was to change on 31 March and 2 April 1944: in retaliation for the actions of the Maquis, the village was completely burnt down by Brehmer's Division, with the exception of the church and the three houses surrounding it; six victims, shot or killed in deportation, paid for these tragic days with their lives. Following these events and on the decision of General de Gaulle, the Cross of War 1939/45, with palms, was awarded to Rouffignac and presented on 11 November 1948 by General Duchet. To commemorate the memory of this dramatic episode in the history of Rouffignac, and the exactions of the bloody week of the Brehmer Division in the Périgord Noir, a "Memory Space" associated with the Tourist Office, was inaugurated on 31 March 2019.

Das Schicksal von Rouffignac sollte sich am 31. März und 2. April 1944 wenden: Als Vergeltung für die Aktionen des Maquis wurde das Dorf von der Brehmer-Division bis auf die Kirche und die drei sie umgebenden Häuser vollständig niedergebrannt; sechs Opfer, die erschossen wurden oder in der Deportation starben, bezahlten diese tragischen Tage mit ihrem Leben. Infolge dieser Ereignisse und auf Beschluss von General de Gaulle wurde Rouffignac das Kriegskreuz 1939/45 mit Palmen verliehen, das am 11. November 1948 von General Duchet überreicht wurde. Um die Erinnerung an diese dramatische Episode in der Geschichte Rouffignacs und die Ausschreitungen der Blutwoche der Brehmer-Division im Périgord Noir wachzuhalten, wurde am 31. März 2019 ein "Espace Mémoire" eingeweiht, der mit dem Tourismusbüro verbunden ist.

Het lot van Rouffignac zou veranderen op 31 maart en 2 april 1944: als vergelding voor de acties van de Maquis werd het dorp volledig platgebrand door de divisie van Brehmer, met uitzondering van de kerk en de drie huizen eromheen; zes slachtoffers, doodgeschoten of gedeporteerd, betaalden deze tragische dagen met hun leven. Na deze gebeurtenissen en op besluit van generaal de Gaulle werd het Oorlogskruis 1939/45, met palmen, aan Rouffignac toegekend en op 11 november 1948 door generaal Duchet uitgereikt. Om de herinnering aan deze dramatische episode in de geschiedenis van Rouffignac, en de eisen van de bloedige week van de Brehmer Divisie in de Périgord Noir te herdenken, werd op 31 maart 2019 een "Memory Space", verbonden aan het Office du Tourisme, ingehuldigd.

El destino de Rouffignac cambió el 31 de marzo y el 2 de abril de 1944: la División Brehmer incendió todo el pueblo excepto la iglesia y las tres casas que la rodean. Hubo seis víctimas. Se concede al pueblo la cruz de guerra con palmas 1939/45. En 2019 se inauguró un «Espacio para la Memoria».

Il destino di Rouffignac cambierà il 31 marzo e il 2 aprile 1944: per rappresaglia alle azioni dei Maquis, il villaggio viene completamente bruciato dalla Divisione Brehmer, ad eccezione della chiesa e delle tre case che la circondano; sei vittime, fucilate o uccise durante la deportazione, pagano con la vita questi tragici giorni. In seguito a questi eventi e su decisione del generale de Gaulle, la Croce di guerra 1939/45, con le palme, fu assegnata a Rouffignac e consegnata l'11 novembre 1948 dal generale Duchet. Per commemorare la memoria di questo drammatico episodio della storia di Rouffignac e le esazioni della sanguinosa settimana della Divisione Brehmer nel Périgord Noir, il 31 marzo 2019 è stato inaugurato uno "Spazio della Memoria" associato all'Ufficio del Turismo.