Grotte de Rouffignac – Rouffignac-Saint-Cernin-de-Reilhac

La grotte de Rouffignac est l'une des plus grandes grottes ornées connues, avec huit kilomètres de galeries. D'abord fréquentée par l'ours des cavernes, dont les griffades et les nids sont nombreux, elle fut décorée, il y a environ 15000 ans, par les artistes préhistoriques qui y dessinèrent ou gravèrent 260 représentations de bisons, chevaux, bouquetins et rhinocéros laineux, mais surtout 160 mammouths. Un train électrique permet la découverte de ce site au cours d'une visite-conférence.

The cave of Rouffignac is one of the largest decorated caves known, with eight kilometres of galleries. First frequented by the cave bear, whose griffins and nests are numerous, it was decorated about 15,000 years ago by prehistoric artists who drew or engraved 260 representations of bison, horses, ibexes and woolly rhinos, but especially 160 mammoths. An electric train allows the discovery of this site during a visit-conference.

"Die Grotte von Rouffignac befindet sich in der Gemeinde Rouffignac-Saint-Cernin im Tal der Vézère nur 5 km südlich des Dorfes Rouffignac. Als eine der größten bekannten verzierten Grotten ist sie mit einem 8 km langen Korridor die größte prähistorische Höhle des Schwarzen Perigords. Durch die Höhe ihrer Galerien, die vielen großen natürlichen Kuppeln, die den Himmel durchbrechen und mit ihrem Dekor aus verknoteten Feuersteinen überrascht sie jeden Besucher. Man sagt ihr auch nach, dass sie eine ""natürliche Architektur"" habe. Bevor sie vor 15.000 Jahren von prähistorischen Künstlern mit Zeichnungen und Gravuren dekoriert wurde, diente sie vor allem Bären als Platz zum Überwintern. Sie hinterließen überall Spuren und Kratzer. Die Höhle ist mit 260 Darstellungen von Bisons, Pferden, Steinböcken, Wollnashörnern und vor allem 160 Mammuts dekoriert.

De grot van Rouffignac is een van de grootste bekende versierde grotten, met acht kilometer aan galerijen. Aanvankelijk bezocht door de holenbeer, wiens klauwen en nesten talrijk zijn, werd het ongeveer 15.000 jaar geleden versierd door prehistorische kunstenaars die 260 voorstellingen van bizons, paarden, steenbokken en wolharige neushoorns tekenden of graveerden, maar vooral 160 mammoeten. Met een elektrisch treintje kunt u deze site ontdekken tijdens een conferentiebezoek.

La cueva de Rouffignac se situada a Rouffignac-Saint-Cernin, en límite del estanque de la Vézère, a 5 km del pueblo de Rouffignac. Es la cueva adornada y prehistórica más grande de Périgord Negro (8km de pasillos) . Por la amplitud de sus galerías, las numerosas y vastas cúpulas naturales que perforan los techos, su decorado de nódulos de sílex, la cueva sorprende a cada visita. Es una verdadera ""arquitectura natural "". Antes de ser decorada – hay cerca de 15000 años, por los artistas prehistóricos que dibujaron o grabaron 260 representaciones de bisontes, caballos, íbices y rinoceronte lanoso, pero sobre todo 160 mamutes – fue el lugar de hibernación de los osos y se encuentra huellas de uñas o nidos por todas partes . Es el tren eléctrico que te hace descubrir este santuario prehistórico en el curso de una visita / conferencia de una hora. Visita guiada sólo en Francés. Libreta

La grotta di Rouffignac è una delle più grandi grotte decorate conosciute, con otto chilometri di gallerie. Inizialmente frequentata dall'orso delle caverne, di cui sono numerosi gli artigli e i nidi, fu decorata circa 15.000 anni fa da artisti preistorici che disegnarono o incisero 260 rappresentazioni di bisonti, cavalli, stambecchi e rinoceronti lanosi, ma soprattutto 160 mammut. Un trenino elettrico permette di scoprire questo sito durante un tour della conferenza.