Eglise Saint-Martin – Ahetze

La paroisse est mentionnée dès 1083. L'église est à nef unique suivie à l'est d'une abside circulaire et flanquée au nord d'une sacristie très étroite. A l'intérieur, trois étages de tribunes à balustres supportant une tablette ornée de denticules, se développent autour de la nef. Ces tribunes sont supportées par des poutres aux extrémités sculptées. Le chœur est légèrement surélevé et entièrement occupé par un retable. Les portes s'inscrivent à l'extérieur sous un arc plein cintre dont la clef porte la date de 1659 et qui s'appuie sur des piédroits formant pilastres qui se prolongent au-delà du claveau central de l'arc pour venir buter sur une corniche très saillante. Au-dessus, une niche abrite une statue de la Vierge et est surmontée d'un petit fronton triangulaire. La façade ouest est constituée par le clocher-mur.

The parish is mentioned as early as 1083. The church has a single nave followed on the east by a circular apse and flanked on the north by a very narrow sacristy. Inside, three floors of balustered tribunes supporting a shelf decorated with dentils, are developed around the nave. These tribunes are supported by beams with sculpted ends. The choir is slightly elevated and entirely occupied by an altarpiece. The doors are inscribed on the outside under a semicircular arch whose key bears the date 1659 and which rests on pilaster-like jambs that extend beyond the central keystone of the arch to come up against a very prominent cornice. Above, a niche houses a statue of the Virgin and is topped by a small triangular pediment. The west facade is made up of the bell tower-wall.

Die Pfarrei wurde bereits 1083 erwähnt. Die Kirche besteht aus einem einzigen Schiff, an das sich im Osten eine runde Apsis anschließt und das im Norden von einer sehr schmalen Sakristei flankiert wird. Im Inneren verlaufen um das Kirchenschiff herum drei Stockwerke von Emporen mit Balustern, die eine mit Dentikeln verzierte Tafel tragen. Diese Emporen werden von Balken mit geschnitzten Enden getragen. Der Chor ist leicht erhöht und wird vollständig von einem Altarbild eingenommen. Die Türen befinden sich außen unter einem Rundbogen, dessen Schlüssel das Datum 1659 trägt und der auf pilasterähnlichen Sockeln ruht, die sich über den zentralen Bogenkeil hinaus auf ein stark vorspringendes Gesims erstrecken. Darüber befindet sich eine Nische mit einer Marienstatue, die von einem kleinen dreieckigen Giebel gekrönt wird. Die Westfassade besteht aus dem Glockenturm mit Mauer.

De parochie wordt al in 1083 genoemd. De kerk heeft één schip, aan de oostkant gevolgd door een ronde apsis en aan de noordkant geflankeerd door een zeer smalle sacristie. Binnenin omringen drie niveaus van balustergalerijen die een met tandlijsten versierde plank ondersteunen het schip. Deze galerijen worden ondersteund door balken met gebeeldhouwde uiteinden. Het koor is iets verhoogd en wordt geheel ingenomen door een altaarstuk. De deuren bevinden zich aan de buitenkant onder een halfronde boog, waarvan de sleutel het jaartal 1659 draagt, en die wordt ondersteund door pilasterachtige stijlen die verder reiken dan de centrale sluitsteen van de boog en uitkomen op een zeer prominente kroonlijst. Daarboven bevindt zich een nis met een Mariabeeld, bekroond door een driehoekig fronton. De westgevel bestaat uit het muur-belfort.

La parroquia se menciona ya en 1083. La iglesia tiene una sola nave seguida al este por un ábside circular y flanqueada al norte por una sacristía muy estrecha. En el interior, tres pisos de galerías abalaustradas que sostienen una repisa decorada con dentilados rodean la nave. Estas galerías están sostenidas por vigas con extremos esculpidos. El coro está ligeramente elevado y ocupado en su totalidad por un retablo. Las puertas están situadas en el exterior bajo un arco de medio punto, cuya clave lleva la fecha de 1659, y que está sostenido por jambas a modo de pilastras que se prolongan más allá de la clave central del arco para topar con una cornisa muy prominente. Encima, un nicho alberga una estatua de la Virgen y está rematado por un pequeño frontón triangular. La fachada oeste está formada por el muro-campanario.

La parrocchia è menzionata già nel 1083. La chiesa è a navata unica, seguita a est da un'abside circolare e affiancata a nord da una sacrestia molto stretta. All'interno, tre ordini di gallerie a balaustro che sostengono una mensola decorata con dentelli circondano la navata centrale. Queste gallerie sono sostenute da travi con estremità scolpite. Il coro è leggermente rialzato e interamente occupato da una pala d'altare. Le porte sono incastonate all'esterno sotto un arco semicircolare, la cui chiave reca la data 1659, e che è sorretto da stipiti a lesena che si estendono oltre la chiave di volta centrale dell'arco e si appoggiano a un cornicione molto pronunciato. Sopra, una nicchia ospita una statua della Vergine ed è sormontata da un piccolo frontone triangolare. La facciata ovest è costituita dal muro-campanile.