ESPACE HALLE & ARTS – Grenade

L’Espace "Halle & Arts" se trouve dans les locaux de l'Office de Tourisme des Hauts Tolosans. Cette salle accueille des expositions mensuelles variées, telles que de la peinture, de la photographie, de la sculpture. Elle occupe une ancienne cave, dont une partie date du 13ème siècle. Ses murs de brique et ses poutres apparentes lui donnent un charme certain, d’autant qu’elle se trouve face à la Halle de Grenade, classée "Monument Historique". Les visiteurs prennent plaisir à découvrir les expositions aux heures d’ouverture de l’Office de Tourisme, ainsi que le Samedi matin, en venant au traditionnel marché, sous la Halle.

The "Halle & Arts" space is located on the premises of the Hauts Tolosans Tourist Office. This room hosts a variety of monthly exhibitions, including painting, photography and sculpture. It occupies an old cellar, part of which dates back to the 13th century. Its brick walls and exposed beams give it a certain charm, especially as it faces the Halle de Grenade, a listed historic monument. Visitors enjoy discovering the exhibits during Tourist Office opening hours, as well as Saturday mornings, when they come to the traditional market under the Halle.

Der Raum "Halle & Arts" befindet sich in den Räumlichkeiten des Office de Tourisme des Hauts Tolosans. In diesem Raum finden monatlich verschiedene Ausstellungen statt, z. B. Malerei, Fotografie und Skulpturen. Er befindet sich in einem alten Keller, der zum Teil aus dem 13. Jahrhundert stammt. Seine Backsteinmauern und Holzbalken verleihen ihm einen gewissen Charme, zumal er sich gegenüber der Halle von Granada befindet, die als "Monument Historique" klassifiziert ist. Die Besucher haben Spaß daran, die Ausstellungen während der Öffnungszeiten des Fremdenverkehrsamtes und am Samstagmorgen auf dem traditionellen Markt in der Halle zu besichtigen.

De ruimte "Halle & Arts" bevindt zich in de lokalen van het Office du Tourisme des Hauts Tolosans. In deze ruimte worden maandelijks verschillende tentoonstellingen gehouden, waaronder schilderkunst, fotografie en beeldhouwkunst. Ze is ondergebracht in een oude kelder waarvan een deel dateert uit de 13e eeuw. De bakstenen muren en zichtbare balken geven het een bepaalde charme, vooral omdat het tegenover de Halle de Grenade ligt, een beschermd historisch monument. Bezoekers kunnen van de tentoonstellingen genieten tijdens de openingstijden van het VVV-kantoor en op zaterdagochtend, wanneer ze naar de traditionele markt onder de Halle komen.

El espacio "Halle & Arts" se encuentra en los locales de la Oficina de Turismo de Hauts Tolosans. Esta sala acoge diversas exposiciones mensuales de pintura, fotografía y escultura. Ocupa una antigua bodega, parte de la cual data del siglo XIII. Sus paredes de ladrillo y sus vigas vistas le confieren un cierto encanto, sobre todo porque se encuentra frente a la Halle de Grenade, monumento histórico protegido. Los visitantes pueden disfrutar de las exposiciones durante las horas de apertura de la Oficina de Turismo, y los sábados por la mañana, cuando acuden al mercado tradicional que se celebra bajo la Halle.

Lo spazio "Halle & Arts" si trova nei locali dell'Ufficio del Turismo di Hauts Tolosans. Questa sala ospita diverse mostre mensili, tra cui pittura, fotografia e scultura. Occupa un'antica cantina, parte della quale risale al XIII secolo. Le sue pareti in mattoni e le travi a vista le conferiscono un certo fascino, soprattutto perché si trova di fronte alla Halle de Grenade, un monumento storico classificato. I visitatori possono ammirare le mostre durante gli orari di apertura dell'Ufficio del Turismo e il sabato mattina, quando si svolge il tradizionale mercato sotto la Halle.