HALLE & ARTS : EXPO CADRES & SCULPTURES – 31-05-2025 – Grenade

Ce mois-ci, il s'agit d'une exposition intitulée "De la fleur au grès", présentant des modelages de pommes et des scènes végétales illuminées, de Mesdames Christine DELOM & Monique BARDEL. Vous pourrez découvrir ces œuvres du Samedi 31 Mai au Jeudi 26 Juin 2025, durant les jours et heures d'ouverture de l'Office de Tourisme. Le petit mot de Christine : "J'ai été formée et initiée à la céramique dans le respect de la nature et des matériaux bruts. Je travaille donc la terre avec une approche sensible et instinctive, tant sur le tour qu'en modelage. […] Ces pommes en grès racontent mon histoire, mes racines paysannes. Les sphères, symbole d'harmonie et d'équilibre, occupent une place spéciale dans le travail que je réalise." Le petit mot de Monique : "Fleuriste de formation, mes diverses expériences m'ont permis d'aiguiser ma créativité autour des végétaux. Depuis mon enfance dans la nature, ma motivation m'a été confirmée par mon parcours. Ce concept de scènes végétales illuminées permet de transmettre le délicieux plaisir de la création à l'infini, en faisant équipe avec Dame Nature." Contacts des artistes : Christine : 06 72 33 11 82 ; [email protected] Monique : 06 21 38 00 35 ; [email protected] ; https://www.vertetvous.com/

This month's exhibition is entitled "De la fleur au grès" (From flower to stoneware), featuring apple models and illuminated plant scenes, by Mesdames Christine DELOM & Monique BARDEL. You can discover these works from Saturday May 31st to Thursday June 26th 2025, during Tourist Office opening days and hours. A word from Christine: "I was trained and introduced to ceramics with respect for nature and raw materials. I work with clay in a sensitive and instinctive way, both on the wheel and in modelling. […] These stoneware apples tell the story of my farming roots. Spheres, symbols of harmony and balance, occupy a special place in my work." A word from Monique: "Trained as a florist, my various experiences have enabled me to hone my creativity around plants. Since my childhood in nature, my motivation has been confirmed by my background. This concept of illuminated plant scenes conveys the delicious pleasure of infinite creation, teaming up with Mother Nature." Artist contacts: Christine : 06 72 33 11 82 ; [email protected] Monique : 06 21 38 00 35 ; [email protected] ; https://www.vertetvous.com/

In diesem Monat findet eine Ausstellung mit dem Titel "Von der Blume zum Sandstein" statt, die Apfelmodelle und beleuchtete Pflanzenszenen von Christine DELOM & Monique BARDEL zeigt. Sie können diese Werke von Samstag, den 31. Mai bis Donnerstag, den 26. Juni 2025 während der Öffnungszeiten des Fremdenverkehrsamtes besichtigen. Ein kurzes Wort von Christine : "Meine Ausbildung und Einführung in die Keramik erfolgte im Respekt vor der Natur und den rohen Materialien. Ich bearbeite den Ton also mit einem sensiblen und instinktiven Ansatz, sowohl auf der Drehscheibe als auch beim Modellieren. […] Diese Äpfel aus Sandstein erzählen meine Geschichte, meine bäuerlichen Wurzeln. Die Kugeln, ein Symbol für Harmonie und Gleichgewicht, nehmen in meiner Arbeit einen besonderen Platz ein." Moniques kurze Anmerkung : "Als ausgebildete Floristin haben meine verschiedenen Erfahrungen es mir ermöglicht, meine Kreativität rund um Pflanzen zu schärfen. Seit meiner Kindheit in der Natur hat sich meine Motivation durch meinen Werdegang bestätigt. Dieses Konzept der beleuchteten Pflanzenszenen ermöglicht es, die köstliche Freude an der unendlichen Schöpfung zu vermitteln, indem man mit Mutter Natur zusammenarbeitet." Kontakte der Künstlerinnen: Christine: 06 72 33 11 82; [email protected] Monique: 06 21 38 00 35; [email protected]; https://www.vertetvous.com/

De tentoonstelling van deze maand heet "De la fleur au grès" ("Van bloemen tot steengoed") en bevat appelmodellen en verlichte plantenscènes van Christine DELOM en Monique BARDEL. Je kunt deze werken bekijken van zaterdag 31 mei tot donderdag 26 juni 2025, wanneer het VVV-kantoor geopend is. Een woordje van Christine: "Ik ben opgeleid en ingewijd in de keramiek met respect voor de natuur en de grondstoffen. Ik werk met klei op een gevoelige en instinctieve manier, zowel op de draaischijf als in model. [Deze steengoed appels vertellen het verhaal van mijn agrarische wortels. Sferen, symbolen van harmonie en evenwicht, hebben een speciale plaats in mijn werk Een woordje van Monique: "Opgeleid als bloemist, hebben mijn verschillende ervaringen mij in staat gesteld om mijn creativiteit rond planten aan te scherpen. Sinds mijn jeugd in de natuur wordt mijn motivatie bevestigd door mijn carrière. Dit concept van verlichte plantenscènes stelt me in staat om het heerlijke plezier van oneindige creatie door te geven, door samen te werken met Moeder Natuur." Artiestencontacten: Christine : 06 72 33 11 82 ; [email protected] Monique : 06 21 38 00 35 ; [email protected] ; https://www.vertetvous.com/

La exposición de este mes se titula "De la fleur au grès" ("De la flor al gres") y presenta maquetas de manzanas y escenas vegetales iluminadas de Christine DELOM y Monique BARDEL. Podrá ver estas obras del sábado 31 de mayo al jueves 26 de junio de 2025, cuando esté abierta la Oficina de Turismo. Unas palabras de Christine: "Me formé e inicié en la cerámica respetando la naturaleza y las materias primas. Trabajo la arcilla de forma sensible e instintiva, tanto en el torno como en el modelado. […] Estas manzanas de gres cuentan la historia de mis raíces campesinas. Las esferas, símbolos de armonía y equilibrio, ocupan un lugar especial en mi obra Unas palabras de Monique: "Formada como florista, mis diversas experiencias me han permitido perfeccionar mi creatividad en torno a las plantas. Desde mi infancia en la naturaleza, mi motivación se ha visto confirmada por mi carrera. Este concepto de escenas vegetales iluminadas me permite transmitir el delicioso placer de la creación infinita, asociándome con la Madre Naturaleza" Contactos de la artista: Christine : 06 72 33 11 82 ; [email protected] Monique : 06 21 38 00 35 ; [email protected] ; https://www.vertetvous.com/

La mostra di questo mese si intitola "De la fleur au grès" ("Dai fiori al gres") e presenta modelli di mele e scene vegetali illuminate di Christine DELOM e Monique BARDEL. È possibile ammirare queste opere da sabato 31 maggio a giovedì 26 giugno 2025, quando l'Ufficio del Turismo è aperto. Una parola di Christine: "Sono stata formata e introdotta alla ceramica nel rispetto della natura e delle materie prime. Lavoro con l'argilla in modo sensibile e istintivo, sia alla ruota che nella modellazione. […] Queste mele in gres raccontano la storia delle mie radici contadine. Le sfere, simbolo di armonia ed equilibrio, hanno un posto speciale nel mio lavoro Una parola di Monique: "Formatasi come fiorista, le mie varie esperienze mi hanno permesso di affinare la mia creatività intorno alle piante. Fin dalla mia infanzia nella natura, la mia motivazione è stata confermata dalla mia carriera. Questo concetto di scene vegetali illuminate mi permette di trasmettere il delizioso piacere della creazione infinita, facendo squadra con Madre Natura." Contatti dell'artista: Christine : 06 72 33 11 82 ; [email protected] Monique : 06 21 38 00 35 ; [email protected] ; https://www.vertetvous.com/