Espace Clément Kieffer – Varize-Vaudoncourt

Exposition des œuvres d'un artiste aux facettes multiples (dessinateur, peintre, graveur) dans son village natal. Découvrir son travail c'est aussi se rapprocher de la culture locale : de nombreuses illustrations ont été réalisées pour des livres sur les arts et traditions populaires en Lorraine. L'espace fait vivre la mémoire et l'art de Clément Kieffer grâce à des collections et expositions temporaires. Les outils et techniques utilisés par l’artiste y sont également présentés. Programme 2025 : du 1er juin au 07 septembre, exposition « Clément Kieffer, Aimé Thiam et Jean Thiriot : l’artiste, l’artisan et l’architecte », et du 21 septembre au 02 novembre, exposition « Ces femmes qui gravent… » d’un collectif de graveuses lorraines.

Exhibition of works by a multi-faceted artist (draughtsman, painter, engraver) in his native village. Discovering his work also means getting closer to local culture: many of his illustrations have been produced for books on folk arts and traditions in Lorraine. The space brings Clément Kieffer's memory and art to life through collections and temporary exhibitions. The tools and techniques used by the artist are also on display. Program 2025: from June 1 to September 07, exhibition "Clément Kieffer, Aimé Thiam et Jean Thiriot: l?artiste, l?artisan et l?architecte", and from September 21 to November 02, exhibition "Ces femmes qui gravent…" by a collective of engravers from Lorraine.

Ausstellung der Werke eines facettenreichen Künstlers (Zeichner, Maler, Graveur) in seinem Heimatdorf. Seine Arbeit zu entdecken bedeutet auch, sich der lokalen Kultur anzunähern: Zahlreiche Illustrationen wurden für Bücher über Volkskunst und Traditionen in Lothringen angefertigt. Der Raum lässt die Erinnerung und die Kunst von Clément Kieffer durch wechselnde Sammlungen und Ausstellungen lebendig werden. Auch die vom Künstler verwendeten Werkzeuge und Techniken werden hier präsentiert. Programm 2025: Vom 1. Juni bis zum 7. September Ausstellung "Clément Kieffer, Aimé Thiam und Jean Thiriot: der Künstler, der Handwerker und der Architekt" und vom 21. September bis zum 2. November Ausstellung "Ces femmes qui gravent…" eines Kollektivs von Graveurinnen aus Lothringen.

Een tentoonstelling van het werk van een veelzijdig kunstenaar (tekenaar, schilder, graveur) in zijn geboortedorp. Zijn werk ontdekken betekent ook dichter bij de lokale cultuur komen: veel van zijn illustraties zijn gemaakt voor boeken over volkskunst en tradities in Lotharingen. De ruimte brengt de herinnering en de kunst van Clément Kieffer tot leven door middel van collecties en tijdelijke tentoonstellingen. De gereedschappen en technieken die de kunstenaar gebruikte worden ook tentoongesteld. 2025 programma: van 1 juni tot 07 september, de tentoonstelling "Clément Kieffer, Aimé Thiam et Jean Thiriot: l'artiste, l'artisan et l'architecte", en van 21 september tot 02 november, de tentoonstelling "Ces femmes qui gravent…" door een groep graveurs uit Lotharingen.

Exposición de la obra de un artista polifacético (dibujante, pintor, grabador) en su pueblo natal. Descubrir su obra significa también acercarse a la cultura local: muchas de sus ilustraciones han sido realizadas para libros sobre las artes y tradiciones populares de Lorena. El espacio hace revivir la memoria y el arte de Clément Kieffer a través de colecciones y exposiciones temporales. También se exponen las herramientas y técnicas utilizadas por el artista. Programa 2025: del 1 de junio al 7 de septiembre, la exposición "Clément Kieffer, Aimé Thiam et Jean Thiriot: l'artiste, l'artisan et l'architecte", y del 21 de septiembre al 2 de noviembre, la exposición "Ces femmes qui gravent…" de un grupo de grabadoras de Lorena.

Un'esposizione del lavoro di un artista poliedrico (disegnatore, pittore, incisore) nel suo villaggio natale. Scoprire il suo lavoro significa anche avvicinarsi alla cultura locale: molte delle sue illustrazioni sono state realizzate per libri sulle arti e le tradizioni popolari della Lorena. Lo spazio fa rivivere la memoria e l'arte di Clément Kieffer attraverso collezioni e mostre temporanee. Sono esposti anche gli strumenti e le tecniche utilizzate dall'artista. Programma 2025: dal 1° giugno al 7 settembre, la mostra "Clément Kieffer, Aimé Thiam et Jean Thiriot: l'artiste, l'artisan et l'architecte", e dal 21 settembre al 02 novembre, la mostra "Ces femmes qui gravent…" di un gruppo di incisori della Lorena.