Espace Alain Gerbault – Laval

À deux pas de sa maison natale, Alain Gerbault, premier navigateur à faire le tour du monde en solitaire, est à l'honneur dans un espace muséographique riche en souvenirs. Cet été, vous pourrez y découvrir : Des femmes en or : destinées olympiques. En 2024, à l'occasion des Jeux Olympiques de Paris, il y aura autant d'athlètes hommes et femmes. Cela n'a pas toujours été le cas. Par le biais de portraits de sportives d'exception valorisés par le trait de l'artiste Vincent Landais, revivez le long combat des femmes pour la reconnaissance de la pratique du sport de haut niveau. Ouvert au public du 2 juillet au 31 août – du mardi au samedi 10h-12h et 14h-18h – le dimanche et les jours fériés 14h-18h Entrée libre En dehors de ces horaires, l'espace Alain-Gerbault est accessible à la visite pour les groupes sur réservation auprès du service Patrimoine de la Ville de Laval – 02 53 74 12 50

Just a stone's throw from the house where he was born, Alain Gerbault, the first sailor to circumnavigate the globe single-handed, is honored in a museographic space brimming with memorabilia. This summer, you can discover : Women of gold: Olympic destinies. In 2024, at the Paris Olympic Games, there will be equal numbers of male and female athletes. This has not always been the case. Through portraits of exceptional sportswomen enhanced by the stroke of artist Vincent Landais, relive the long struggle of women for recognition to practice high-level sport. Open to the public from July 2 to August 31 – tuesday to Saturday 10am-12pm and 2pm-6pm – sundays and public holidays 14h-18h Free admission Outside these opening hours, the Espace Alain-Gerbault is open to group visits upon reservation with the Service Patrimoine de la Ville de Laval ? 02 53 74 12 50

Nur wenige Schritte von seinem Geburtshaus entfernt wird Alain Gerbault, der erste Segler, der die Welt im Alleingang umrundete, in einem Museumsbereich mit vielen Erinnerungen geehrt. Diesen Sommer können Sie dort : Frauen in Gold: Olympische Schicksale. Bei den Olympischen Spielen 2024 in Paris wird es genauso viele männliche wie weibliche Athleten geben. Dies war nicht immer der Fall. Anhand von Porträts außergewöhnlicher Sportlerinnen, die durch den Strich des Künstlers Vincent Landais aufgewertet werden, erleben Sie den langen Kampf der Frauen für die Anerkennung der Ausübung des Spitzensports. Für das Publikum geöffnet vom 2. Juli bis 31. August – dienstags bis samstags 10:00-12:00 Uhr und 14:00-18:00 Uhr – sonntags und an Feiertagen 14h-18h Freier Eintritt Außerhalb dieser Öffnungszeiten kann der Espace Alain-Gerbault von Gruppen nach Voranmeldung bei der Abteilung für Kulturerbe der Stadt Laval besichtigt werden ? 02 53 74 12 50

Op een steenworp afstand van zijn geboortehuis wordt Alain Gerbault, de eerste zeiler die in zijn eentje de wereld omzeilde, geëerd in een museografische ruimte vol memorabilia. Deze zomer kun je : Vrouwen in goud: Olympische lotsbestemmingen. In 2024 zullen er op de Olympische Spelen in Parijs evenveel mannelijke als vrouwelijke atleten zijn. Maar dat is niet altijd zo geweest. Aan de hand van portretten van uitzonderlijke sportvrouwen, verrijkt met het werk van kunstenaar Vincent Landais, herbeleef je de lange strijd van vrouwen voor erkenning in de topsport. Open voor publiek van 2 juli tot 31 augustus – dinsdag t/m zaterdag 10.00-12.00 uur en 14.00-18.00 uur – zon- en feestdagen 14-18 uur Gratis toegang Buiten deze openingstijden is de Espace Alain-Gerbault open voor groepsbezoeken na voorafgaande afspraak met de afdeling Erfgoed van de stad Laval op 02 53 74 12 50

A dos pasos de su casa natal, Alain Gerbault, el primer navegante que dio la vuelta al mundo en solitario, es homenajeado en un espacio museográfico repleto de recuerdos. Este verano, podrá descubrir : Mujeres de oro: destinos olímpicos. En 2024, en los Juegos Olímpicos de París, habrá el mismo número de atletas masculinos y femeninos. Pero no siempre ha sido así. A través de los retratos de deportistas excepcionales, realzados por la obra del artista Vincent Landais, reviva la larga lucha de las mujeres por el reconocimiento en el deporte de alto nivel. Abierto al público del 2 de julio al 31 de agosto – de martes a sábado de 10.00 a 12.00 h. y de 14.00 a 18.00 h – domingos y festivos de 14.00 a 18.00 h Entrada gratuita Fuera de este horario, el Espacio Alain-Gerbault está abierto a las visitas de grupos previa concertación con el Servicio de Patrimonio de la Ciudad de Laval en el 02 53 74 12 50

A pochi passi dalla casa natale, Alain Gerbault, il primo marinaio a circumnavigare il globo in solitaria, viene omaggiato in uno spazio museografico ricco di cimeli. Quest'estate potrete scoprire : Donne d'oro: destini olimpici. Nel 2024, ai Giochi Olimpici di Parigi, ci sarà un numero uguale di atleti uomini e donne. Ma non è sempre stato così. Attraverso i ritratti di sportive eccezionali, arricchiti dall'opera dell'artista Vincent Landais, rivivete la lunga lotta delle donne per essere riconosciute nello sport di alto livello. Aperta al pubblico dal 2 luglio al 31 agosto – da martedì a sabato 10.00-12.00 e 14.00-18.00 – domenica e festivi 14.00-18.00 Ingresso libero Al di fuori di questi orari, l'Espace Alain-Gerbault è aperto alle visite di gruppo previo accordo con il Dipartimento del Patrimonio della Città di Laval al numero 02 53 74 12 50