Le Château de Laval – Laval

Vers 1020, Guy de Dénéré établit son château à motte sur les flancs de la colline dominant la Mayenne, à proximité du gué franchi par une ancienne voie romaine reliant le bassin parisien à la Bretagne. La première bâtisse de terre et de bois est supplantée par une forteresse de pierre, dont la pièce maîtresse est un donjon cylindrique construit au moment où la seigneurie de Laval entre dans la sphère d’influence politique des Capétiens. Cette tour, haute de 34 mètres, est couronnée d’une galerie à vocation défensive, le hourd. Il s'agit de l'une des pièces de charpente les plus anciennes de France (1219-1221). À la Renaissance, sous l’impulsion de Guy XVI, pair de France et gouverneur de Bretagne, la façade du corps de logis s’ouvrant sur la cour est percée de grandes fenêtres ornées d’un riche décor de tuffeau. Les motifs font référence tantôt à la tradition gothique française, tantôt à l’Antiquité redécouverte à l’occasion des guerres d’Italie. Au milieu du 16è siècle, une galerie de plaisance d’un style architectural plus classique vient compléter l’ensemble castral au nord. Devenue prison à la Révolution Française, l’ancienne demeure des comtes de Laval accueille, depuis 1967, le premier musée d’art naïf d’Europe inauguré en l’honneur du Douanier Rousseau. HORAIRES DES VISITES • Visite commentée : – Du 1er septembre au 30 juin : le samedi et dimanche à 15h et 16h30 – Pendant les vacances scolaires (académie de Nantes) : Du mardi au dimanche à 15h et 16h30 – Fermé les jours fériés (sauf 14 juillet et 15 août) – Du 1er juillet au 31 août : du mardi au samedi de 9h à 12h et de 13h30 , les dimanches et jours fériés de 14h à 18h Visites commentées en journée 10h : spéléo-visite 11h – 14h : visite de la tour maîtresse 15h et 16h30 : visite de la tour maîtresse et de la chapelle ⚠️ Pas de visites commentées les week-ends de janvier (11, 12, 18, 19, 25 et 26 janvier 2025). Le château reste ouvert avec la visite du MANAS. Tarif 6€ / Gratuit pour les demandeurs d'emploi, – de 26 ans Réservations possibles au 02 53 74 12 30 INFOS PRATIQUES : Le château abrite le Musée d'Art Naïf et des Arts Singuliers. Il est ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h et les dimanches de 14h à 18h. Le site est fermé les jours fériés sauf les 14 juillet et 15 août, de 14h à 18h.

Around 1020, Guy de Dénéré established his motte castle on the hillside overlooking the Mayenne, near the ford crossed by an ancient Roman road linking the Paris basin to Brittany. The original earth-and-wood structure was superseded by a stone fortress, the centerpiece of which was a cylindrical keep built when the seigneury of Laval entered the Capetian sphere of political influence. The 34-meter-high tower is crowned by a defensive gallery, the hourd. This is one of the oldest pieces of timberwork in France (1219-1221). During the Renaissance, under the impetus of Guy XVI, peer of France and governor of Brittany, the façade of the main building opening onto the courtyard was pierced with large windows decorated with rich tufa stone. The motifs refer both to the French Gothic tradition and to Antiquity, rediscovered during the Italian Wars. In the mid-16th century, a pleasure gallery in a more classical architectural style completed the castral complex to the north. The former residence of the Counts of Laval became a prison during the French Revolution, and since 1967 has been home to Europe?s first museum of naive art, inaugurated in honor of Douanier Rousseau. TOUR SCHEDULES ? Guided tour : – September 1 to June 30: Saturdays and Sundays at 3pm and 4:30pm – During school vacations (Académie de Nantes): Tuesday to Sunday at 3pm and 4:30pm – Closed on public holidays (except July 14 and August 15) – July 1 to August 31: Tuesday to Saturday, 9am to 12pm and 1:30pm; Sundays and public holidays, 2pm to 6pm Guided tours during the day 10 a.m.: caving tour 11am – 2pm: tour of the master tower 3 p.m. and 4:30 p.m.: tour of the main tower and chapel ?? No guided tours on January weekends (January 11, 12, 18, 19, 25 and 26, 2025). The château remains open with the MANAS tour. Rate 6? / Free for jobseekers and under-26s Reservations possible on 02 53 74 12 30 PRACTICAL INFO : The château houses the Musée d'Art Naïf et des Arts Singuliers. Open Tuesday to Saturday, 9am to 12pm and 1:30pm to 6pm, and Sundays, 2pm to 6pm. The site is closed on public holidays except July 14 and August 15, from 2pm to 6pm.

Um 1020 errichtete Guy de Dénéré seine Burg mit Motte an den Hängen des Hügels über der Mayenne, in der Nähe der Furt, die von einer alten Römerstraße überquert wurde, die das Pariser Becken mit der Bretagne verband. Das erste Gebäude aus Erde und Holz wurde von einer steinernen Festung verdrängt, deren Herzstück ein zylindrischer Bergfried war, der zu der Zeit errichtet wurde, als die Herrschaft von Laval in den politischen Einflussbereich der Kapetinger eintrat. Der 34 m hohe Turm wird von einer defensiven Galerie, dem Hourd, gekrönt. Es handelt sich dabei um eines der ältesten Bauwerke Frankreichs (1219-1221). In der Renaissance wurde auf Anregung von Guy XVI, Pair von Frankreich und Gouverneur der Bretagne, die Fassade des Hauptgebäudes zum Hof hin mit großen Fenstern mit reichem Tuffsteindekor versehen. Die Motive beziehen sich teils auf die französische gotische Tradition, teils auf die Antike, die im Zuge der Italienischen Kriege wiederentdeckt wurde. Mitte des 16. Jahrhunderts wurde die Burg im Norden durch eine Vergnügungsgalerie im klassischen Baustil ergänzt. Der ehemalige Wohnsitz der Grafen von Laval, der während der Französischen Revolution zum Gefängnis wurde, beherbergt seit 1967 das erste Museum für naive Kunst in Europa, das zu Ehren des Douanier Rousseau eröffnet wurde. BESUCHSZEITEN ? Kommentierte Besichtigung : – Vom 1. September bis 30. Juni: samstags und sonntags um 15 Uhr und 16.30 Uhr – Während der Schulferien (Académie de Nantes) : Dienstag bis Sonntag um 15 Uhr und 16.30 Uhr – An Feiertagen geschlossen (außer 14. Juli und 15. August) – Vom 1. Juli bis 31. August: Dienstag bis Samstag von 9 bis 12 Uhr und 13.30 Uhr , sonntags und an Feiertagen von 14 bis 18 Uhr Kommentierte Besichtigungen am Tag 10 Uhr: Höhlenbesichtigung 11h – 14h: Besichtigung des Hauptturms 15h – 16h30: Besichtigung des Hauptturms und der Kapelle ?? An den Januarwochenenden (11., 12., 18., 19., 25. und 26. Januar 2025) finden keine geführten Besichtigungen statt. Das Schloss bleibt mit dem Besuch des MANAS geöffnet. Preis 6 € / Kostenlos für Arbeitssuchende, unter 26 Jahren Reservierungen sind unter 02 53 74 12 30 möglich PRAKTISCHE INFORMATIONEN: Im Schloss befindet sich das Museum für naive und ungewöhnliche Kunst (Musée d'Art Naïf et des Arts Singuliers). Es ist dienstags bis samstags von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 13:30 bis 18:00 Uhr sowie sonntags von 14:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. An Feiertagen außer am 14. Juli und 15. August ist es von 14:00 bis 18:00 Uhr geschlossen.

Rond 1020 vestigde Guy de Dénéré zijn mottekasteel op de heuvel met uitzicht op de Mayenne, vlakbij de doorwaadbare plaats waar een oude Romeinse weg liep die het bekken van Parijs met Bretagne verbond. De oorspronkelijke structuur van aarde en hout werd vervangen door een stenen vesting met als middelpunt een cilindrische donjon die werd gebouwd toen de heerlijkheid Laval toetrad tot de Capetiaanse politieke invloedssfeer. Deze 34 meter hoge toren wordt bekroond door een verdedigingsgalerij, de hourd. Het is een van de oudste vakwerkhuizen van Frankrijk (1219-1221). Tijdens de Renaissance werd op initiatief van Guy XVI, Peer van Frankrijk en Gouverneur van Bretagne, de gevel van het hoofdgebouw dat uitkomt op de binnenplaats doorboord met grote ramen die versierd waren met rijk tufsteenwerk. De motieven verwijzen zowel naar de Franse gotische traditie als naar de Oudheid, herontdekt tijdens de Italiaanse oorlogen. Halverwege de 16e eeuw voltooide een pleziergalerij in een meer klassieke bouwstijl het castrale complex in het noorden. De voormalige residentie van de graven van Laval werd een gevangenis tijdens de Franse Revolutie en herbergt sinds 1967 het eerste museum voor naïeve kunst in Europa, ingewijd ter ere van Douanier Rousseau. OPENINGSTIJDEN ? Rondleiding : – Van 1 september tot 30 juni: zaterdag en zondag om 15u en 16u30 – Tijdens schoolvakanties (Académie de Nantes): Dinsdag tot zondag om 15u en 16u30 – Gesloten op feestdagen (behalve 14 juli en 15 augustus) – Van 1 juli tot 31 augustus: dinsdag t/m zaterdag van 9.00 tot 12.00 en 13.30 uur; zon- en feestdagen van 14.00 tot 18.00 uur Rondleidingen overdag 10u: speleologie-rondleiding 11.00 – 14.00 uur: rondleiding door de hoofdtoren 15.00 en 16.30 uur: rondleiding door de hoofdtoren en de kapel ?? Geen rondleidingen in het weekend in januari (11, 12, 18, 19, 25 en 26 januari 2025). Het kasteel blijft open met een bezoek aan MANAS. 6 / Gratis voor werkzoekenden en jongeren onder de 26 jaar Reserveren kan op 02 53 74 12 30 PRAKTISCHE INFORMATIE : Het kasteel herbergt het Musée d'Art Naïf et des Arts Singuliers. Het is open van dinsdag tot zaterdag van 9u tot 12u en van 13u30 tot 18u, en op zondag van 14u tot 18u. De site is gesloten op feestdagen, behalve op 14 juli en 15 augustus, van 14.00 tot 18.00 uur.

Hacia 1020, Guy de Dénéré construyó su castillo de motas en la ladera que domina la Mayenne, cerca del vado atravesado por una antigua calzada romana que unía la cuenca de París con Bretaña. La estructura original de tierra y madera fue sustituida por una fortaleza de piedra, cuya pieza central era una torre del homenaje cilíndrica construida cuando el señorío de Laval entró en la esfera de influencia política capeta. Esta torre de 34 metros de altura está coronada por una galería defensiva, la hora. Es una de las obras de carpintería más antiguas de Francia (1219-1221). Durante el Renacimiento, a instancias de Guy XVI, par de Francia y gobernador de Bretaña, la fachada del edificio principal que da al patio se perforó con grandes ventanales decorados con rica cantería de toba. Los motivos remiten tanto a la tradición gótica francesa como a la Antigüedad, redescubierta durante las guerras italianas. A mediados del siglo XVI, una galería de recreo de estilo arquitectónico más clásico completó el conjunto castral por el norte. La antigua residencia de los condes de Laval se convirtió en prisión durante la Revolución Francesa, y desde 1967 alberga el primer museo de arte naif de Europa, inaugurado en honor de Douanier Rousseau. HORARIO DE APERTURA ? Visita guiada : – Del 1 de septiembre al 30 de junio: sábados y domingos a las 15:00 y 16:30 h – Durante las vacaciones escolares (Académie de Nantes): De martes a domingo a las 15.00 y 16.30 h – Cerrado los días festivos (excepto el 14 de julio y el 15 de agosto) – Del 1 de julio al 31 de agosto: de martes a sábado, de 9.00 h a 12.00 h y 13.30 h; domingos y días festivos, de 14.00 h a 18.00 h Visitas guiadas durante el día 10 h: visita a la espeleología 11.00 h – 14.00 h: visita de la torre principal 15.00 y 16.30 h: visita de la torre principal y la capilla ?? No hay visitas guiadas los fines de semana de enero (11, 12, 18, 19, 25 y 26 de enero de 2025). El castillo permanece abierto con una visita a MANAS. 6 ¤ / Gratuito para desempleados y menores de 26 años Reservas en el 02 53 74 12 30 INFORMACIÓN PRÁCTICA : El castillo alberga el Musée d'Art Naïf et des Arts Singuliers. Está abierto de martes a sábado de 9:00 a 12:00 y de 13:30 a 18:00, y los domingos de 14:00 a 18:00. Los días festivos, excepto el 14 de julio y el 15 de agosto, permanece cerrado de 14:00 a 18:00 h.

Intorno al 1020, Guy de Dénéré costruì il suo castello a motta sulla collina che domina la Mayenne, vicino al guado attraversato da un'antica strada romana che collegava il bacino parigino alla Bretagna. La struttura originaria in terra e legno fu sostituita da una fortezza in pietra, il cui fulcro era un torrione cilindrico costruito quando la signoria di Laval entrò nella sfera di influenza politica capetingia. Questa torre, alta 34 metri, è coronata da una galleria difensiva, l'hourd. È una delle più antiche opere in legno di Francia (1219-1221). Durante il Rinascimento, su iniziativa di Guy XVI, Pari di Francia e Governatore della Bretagna, la facciata dell'edificio principale, che si apre sul cortile, è stata traforata da grandi finestre decorate con una ricca decorazione in tufo. I motivi si rifanno sia alla tradizione gotica francese sia all'antichità, riscoperta durante le guerre italiane. A metà del XVI secolo, una galleria di piacere in stile architettonico più classico completò il complesso castrale a nord. L'antica residenza dei conti di Laval divenne una prigione durante la Rivoluzione francese e dal 1967 ospita il primo museo europeo di arte naïf, inaugurato in onore di Douanier Rousseau. TEMPI DI VISITA ? Visita guidata: – Dal 1° settembre al 30 giugno: sabato e domenica alle 15.00 e alle 16.30 – Durante le vacanze scolastiche (Académie de Nantes): Da martedì a domenica alle 15.00 e alle 16.30 – Chiuso nei giorni festivi (tranne il 14 luglio e il 15 agosto) – Dal 1° luglio al 31 agosto: da martedì a sabato, dalle 9.00 alle 12.00 e alle 13.30; domenica e festivi, dalle 14.00 alle 18.00 Visite guidate durante il giorno ore 10: visita speleologica 11.00-14.00: visita della torre principale ore 15.00 e 16.30: visita della torre principale e della cappella ?? Nessuna visita guidata nei fine settimana di gennaio (11, 12, 18, 19, 25 e 26 gennaio 2025). Il castello rimarrà aperto con una visita al MANAS. 6 / Gratuito per le persone in cerca di lavoro e i minori di 26 anni Prenotazioni al numero 02 53 74 12 30 INFORMAZIONI PRATICHE : Il castello ospita il Musée d'Art Naïf et des Arts Singuliers. È aperto dal martedì al sabato dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 13.30 alle 18.00 e la domenica dalle 14.00 alle 18.00. Il sito è chiuso nei giorni festivi, tranne il 14 luglio e il 15 agosto, dalle 14.00 alle 18.00.